-
61 берег
-
62 берег
м.1) (канала, реки) bank; (моря, большого озера) shore; ( береговая линия) (sea)coast; ( пляж) beachбе́рег мо́ря — seashore
на берегу́ реки́ [о́зера] (о доме и т.п.) — on the riverside [on the lakeside]
вы́йти из берего́в (о реке) — burst its banks
скали́стый морско́й бе́рег — cliffs pl
пое́хать на бе́рег мо́ря — go to the seaside
2) ( суша - в противоположность морю) land; shoreсойти́ на бе́рег — go ashore
дости́чь бе́рега — reach land
к бе́регу — shoreward, landward, towards the shore
на берегу́ — ashore, on shore
-
63 берег
-
64 берег
мреки, озера bank; моря coast, shore, seashoreна бе́регу́ мо́ря — at the seaside
сойти́ на бе́рег — to go ashore
-
65 берег
высо́кий, круто́й, ни́зкий бе́рег — ein hóhes, stéiles, fláches Úfer [éine hóhe, stéile, fláche Küste]
пра́вый бе́рег реки́ — das réchte Flússufer
у бе́рего́в океа́на — an den Küsten des Ózeans
идти́ по бе́регу — am Úfer [an der Küste] entláng gehen
прогу́ливаться по бе́регу мо́ря — am Strand spazíeren gehen
Вдали́ показа́лся бе́рег. — In der Férne táuchte die Küste auf.
Он плыл к бе́регу. — Er schwámm ans Úfer [an die Küste].
Мы стоя́ли на бе́регу́. — Wir stánden am Úfer [an der Küste].
Он лежа́л на бе́регу́ и загора́л. — Er lag am Strand und sónnte sich.
Го́род стои́т на ле́вом бе́регу́ Во́лги. — Die Stadt liegt am línken Úfer der Wólga.
Река́ вы́шла из бе́рего́в. — Der Fluss ist über die Úfer getréten.
-
66 берег (реки) (моря)
Универсальный русско-английский словарь > берег (реки) (моря)
-
67 берег, образованный в результате проникновения моря в кар
ngeol. KarküsteУниверсальный русско-немецкий словарь > берег, образованный в результате проникновения моря в кар
-
68 отлогий морской берег
gentle sea shore имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > отлогий морской берег
-
69 отлогий берег
(моря, реки, озера) beach -
70 отлогий берег
(моря, реки, озера) beach -
71 абразионный берег
берег, опасный для распущенный; разгульный — a wild coast
от берега до берега, по всей стране — from coast to coast
Русско-английский военно-политический словарь > абразионный берег
-
72 высокий берег
берег, опасный для распущенный; разгульный — a wild coast
от берега до берега, по всей стране — from coast to coast
Русско-английский военно-политический словарь > высокий берег
-
73 лесистый берег
берег, опасный для распущенный; разгульный — a wild coast
от берега до берега, по всей стране — from coast to coast
Русско-английский военно-политический словарь > лесистый берег
-
74 обрывистый берег
берег, опасный для распущенный; разгульный — a wild coast
от берега до берега, по всей стране — from coast to coast
Русско-английский военно-политический словарь > обрывистый берег
-
75 скалистый берег
берег, опасный для распущенный; разгульный — a wild coast
от берега до берега, по всей стране — from coast to coast
Русско-английский военно-политический словарь > скалистый берег
-
76 Москитовый берег
Geography: Mosquito Coast (побережье Карибского моря), Mosquito Coast (побережье Карибского м., Гондурас и Никарагуа) -
77 отлогий берег
-
78 Лазурний берег
геогр.Cote d'Azur (узбережжя Середземного моря, Франція) -
79 Лазурный берег
adj1) gener. la Côte (d'Azur), la Riviera2) geogr. la Côte d'Azur (Французская Ривьера, побережье Средиземного моря) -
80 ветер с моря на берег
Универсальный русско-английский словарь > ветер с моря на берег
См. также в других словарях:
берег моря — Часть побережья, взаимодействующая с морем в настоящее время [ГОСТ 23634 83] Тематики морская навигация и морская гидрография … Справочник технического переводчика
Берег моря — 46. Берег моря Часть побережья, взаимодействующая с морем в настоящее время Источник: ГОСТ 23634 83: Морская навигация и морская гидрография. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
берег — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? берега, чему? берегу, (вижу) что? берег, чем? берегом, о чём? о береге и на берегу; мн. что? берега, (нет) чего? берегов, чему? берегам, (вижу) что? берега, чем? берегами, о чём? о берегах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Берег Принца Харальда — … Википедия
БЕРЕГ — муж. (беречь, оберегать?) взаимные пределы земли и воды; смежный с водою край, полоса земли, суши; как противное воде, морю, реке, берег ·знач. суша, земля, материк. | Всякая грань, край, обрубистый предел, уступ. Берег виден, говорят с моря.… … Толковый словарь Даля
БЕРЕГ ПОДНЯТИЯ — 1. Берег, формирующийся на участках, испытывающих положительные тект. движения (поднятия). 2. Берег, образующийся при отрицательном перемещении береговой линии (в сторону моря) в результате понижения уровня басс., которое может быть вызвано тект … Геологическая энциклопедия
Берег Ласситера — … Википедия
Берег Миклухо-Маклая — участок северо восточного побережья острова Новая Гвинея между 5 и 6° ю.ш. протяженностью около 300 км (между заливом Астролейб (Астролябия; англ. Astrolabe Bay) и полуостровом Хуен (англ. Huon Peninsula)). Территория была исследована… … Википедия
Берег розового гранита — (фр. Côte de granite rose, брет. Aod ar Vein Ruz) часть побережья северной Бретани (Франция) между Перрос Гиреком и Требёрденом. Название было дано за розоватый цвет гранитных глыб (прежде всего в районе Перрос Гирека), обусловленный… … Википедия
Берег Маклая — Берег Миклухо Маклая участок северо восточного побережья острова Новая Гвинея между 5 и 6° ю.ш. протяженностью около 300 км (между заливом Астролейб (Астролябия; англ. Astrolabe Bay) и полуостровом Хуен (англ. Huon Peninsula)). Территория была… … Википедия
Берег Солнца Лоо — (Лоо,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Декабристов 22 Б, Лоо, Россия … Каталог отелей