-
1 costear
гл.1) общ. огибать берег, оправдывать расходы, покрывать расходы, идти вдоль берега (о судне), плыть вдоль берега (о судне), оплачивать, сплавать вдоль берега2) юр. финансировать3) экон. покрывать издержки -
2 el paìs de las mil maravillas
сущ.общ. молочные реки и кисельные берега, молочные реки и кисельные берега ж(en los cuentos populares rusos) ?, молочные реки, кисельные берегаИспанско-русский универсальный словарь > el paìs de las mil maravillas
-
3 paìs de Jauja
сущ.общ. молочные реки и кисельные берега, молочные реки и кисельные берега ж(en los cuentos populares rusos) ?, молочные реки, кисельные берега -
4 barajar
1. vt3) манипулировать, жонглировать (цифрами, данными)5) Чили приостанавливать, тормозить ( что-либо); препятствовать ( чему-либо)6) спорт. останавливать ( лошадь)8) Ю. Ам. ловить на лету ( брошенный предмет)2. vi( con) спорить, ссориться ( с кем-либо)••barajar el mate Ур. — пить мате по очереди из одной чашки -
5 costear
I vtоплачивать ( покрывать) расходыII 1. vt2) Арг. тянуться вдоль берега (о лесах и т.п.)3) Р. Пл. откармливать на пастбище, нагуливать ( скот)2. vi Арг., П.-Р.быть ( находиться) на берегу -
6 закраина
ж.закра́ина кры́ши — borde del tejadoзакра́ина льди́ны — borde de hielo flotante2) ( лед у берега) hielo pegado a la orilla3) ( вода у берега) franja de agua ( entre la orilla y el hielo flotante) -
7 barajar
-
8 barrer las costas
гл.общ. заниматься пиратством вдоль берега, опустошать берега -
9 boliche
сущ.1) общ. дешёвый сорт табака, игра в кегли, кегельбан, лавка (магазин), лавка старьёвщика, лавочка, мелкая рыбёшка, небольшой горн, резные украшения на мебели, трал, фортунка (азартная игра), бильбоке (игра), боличе (небольшая сеть для ловли мелкой рыбы у берега), дискотека (в Аргентине), мелкая рыба (водящаяся у берега)2) амер. шарик3) тех. свинцовоплавильная печь, шаровой шарнир, боличе (небольшой трал)4) Арг. бар (boliche bailable - бар, где также можно потанцевать) -
10 barajar
1. vt2) (тж vr) смешивать(ся), путать(ся)3) манипулировать, жонглировать (цифрами, данными)4) рассматривать, обсуждать ( что-либо)6) спорт. останавливать ( лошадь)7) мор. держаться берега, плыть вдоль берега ( о судне)8) Ю. Ам. ловить на лету ( брошенный предмет)2. vi( con) спорить, ссориться ( с кем-либо)•• -
11 costear
I vt II 1. vt2) Арг. тянуться вдоль берега (о лесах и т.п.)3) Р. Пл. откармливать на пастбище, нагуливать ( скот)4) Арг., Чили добираться с трудом ( до какого-либо места)2. vi Арг., П.-Р. -
12 abrasión
f1) мед. абразия, выскабливание2) мед. раздражение (кишок, слизистых оболочек)3) мед. изъязвление4) геол. размывание берега5) тех. абразия, истирание6) тех. зачистка, шлифование; полировка -
13 arranchar
-
14 bojear
-
15 cala
I f2) ломтик (арбуза, вырезанный для пробы)3) суппозиторий, свеча7) мед. зонд9) Чили кала ( игра в волчок)10) Чили обман, надувательство11) Мекс. проба (минерала и т.п.)••hacer cala (y cata) — осматривать (исследовать) что-либо для определения количества (качества)II f III f бот. IV f Кубасм. calador 5) -
16 cantil
-
17 costa
I f1) цена; стоимость2) питание; стол••a costa de loc. prep. — за счёт, ценой ( чего-либо)a toda costa loc. adv. — во что бы то ни стало, чего бы это ни стоило; любой ценойcondenar a uno en costas юр. — присудить к уплате судебных издержекmeter a costa уст. — стоить больших затратsalir (ser) condenado en costas — быть козлом отпущенияII f2) гладилка, (сапожное) лощило3) уст. см. costilla 1)••barajar la costa мор. — держать ближе к берегу; огибать берегdar a la costa мор. — выносить (выбрасывать) на берег ( судно) -
18 desbarrancar
-
19 engolfar
1. vt 2. vi -
20 ganar
1. vt1) зарабатывать, получать зарплату2) (тж ganarse) приобретать, заслуживать, снискивать (славу, известность и т.п.)3) обыгрывать, выигрывать (в споре, игре и т.п.); побеждать (в конкурсе и т.п.); выйти победителемganar tiempo — выиграть время5) достигать6) превосходить, брать верх2. viпреуспевать, процветать••ganar uno de comer — зарабатывать себе на жизнь
См. также в других словарях:
Берега — Берега: Берега река в Московской области. «Берега» комедийный художественный фильм 1973 года. «Берега» многосерийный художественный фильм 1977 года. См. также Берег (значения) Бережки … Википедия
БЕРЕГА — БЕРЕГА, см. бережа. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Берега чистого братства — Берега чистого братства … Википедия
Берега. Избранное — Берега. Избранное … Википедия
Берега (фильм — Берега (фильм, 1977) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Берега (фильм). Берега დათა თუთაშხია Data tutashkhia Жанр драма Режиссёр Гига Лордкипанидзе Гизо Габескирия … Википедия
Берега в тумане — Мъгливи брегове Жанр драма Режиссёр Юлий Карасик … Википедия
Берега мечты — Студийный альбом Стаса Михайлова Дата выпуска 2006 Жанр эстрада, шансон Страна Россия Язык песен … Википедия
Берега (фильм) — Берега (фильм, 1973) Берега (фильм, 1977) Список статей об одноимённых фильмах Если вы попали сюда из другой статьи … Википедия
БЕРЕГА В ТУМАНЕ — «БЕРЕГА В ТУМАНЕ («Мглистые берега»)», СССР НРБ, киностудия Народной армии (НРБ)/Бояна (Болгария)/Мосфильм, 1985, цв., 67+78 мин. Кинороман. Фильм был создан на основе подлинных воспоминаний и документов, которые хранились в советских и… … Энциклопедия кино
БЕРЕГА (1973) — «БЕРЕГА», СССР, Мосфильм, 1973, цв., 82 мин. Лирическая комедия по мотивам рассказов А.Рекемчука. Герои веселой повести, состоящей из трех новелл, зубной врач Леночка, лектор Гудошников и киномеханик Саша плывут на маленьком суденышке по северной … Энциклопедия кино
БЕРЕГА (1977) — «БЕРЕГА», СССР, 1977. Новелла в киноальманахе «В профиль и анфас» по рассказу В. Шукшина «Осень». Филипп любил проповедывать, поучать, агитировать. Полюбив Марью, он не пошел с ней «под венец», как она этого хотела. Марья стала женой Павла. А… … Энциклопедия кино