-
1 Leukorrhöe
-
2 Bleichplatz
бели́льня -
3 Maurerpinsel
бели́льная <штукату́рная> кисть -
4 überkalken
бели́ть по-, покрыва́ть /-кры́ть и́звестью -
5 weißen
-
6 Fluor neonatorum
-
7 Schminke
1) (декорати́вная) косме́тика. rote Schminke румя́на Plt . wieße Schminke бели́ла Plt . Schminke auf die Wangen auflegen < auftragen> наноси́ть /-нести́ румя́на [бели́ла] на щёки, кра́сить на- [ rote auch румя́нить/на-/ weiße auch бели́ть/на-] щёки. die Lippen mit Schminke anmalen кра́сить /- [ ein wenig подкра́шивать/-кра́сить ] гу́бы2) Theater грим. Schminke auf die Wangen auflegen < anftragen> накла́дывать /-ложи́ть грим на щёки -
8 Verderben
1) Unglück, Untergang ги́бель f. am Rande des Verderbens на краю́ ги́бели. jdm. zum Verderben gereichen быть <служи́ть /по-> причи́ной чьей-н. ги́бели. ins < in sein> Verderben rennen < laufen> (сам) себя́ губи́ть по- [umg загуби́ть pf] , идти́ пойти́ к свое́й ги́бели. jdn. ins Verderben stürzen < führen> губи́ть /- [загуби́ть] кого́-н. etw. wurde jds. Verderben v. Alkohol что-н. погуби́ло [загуби́ло] кого́-н.2) Unbrauchbarwerden по́рча -
9 scheckig
schéckig adj пъстър, шарен, петнист (на бели и кафяви или бели и черни петна) (за коне, говеда).* * *a пъстър, на петна. -
10 Antimakassar
Antimakassar m -s, -e салфе́точка для защи́ты поду́шек мя́гкой ме́бели; чехо́л для защи́ты поду́шек мя́гкой ме́бели -
11 Auspolsterung
Auspolsterung f, -en оби́вка (напр., мя́гкой ме́бели - де́йствие)Auspolsterung оби́вка, наби́вка (мя́гкой ме́бели); мя́гкое сиде́нье; перен. шутл. жирова́я просло́йка -
12 Möbelräumen
-
13 Rand
1) Begrenzung край. am Rand на краю́. über den Rand quellen че́рез край. die Gläser bis zum Rand vollgießen налива́ть /-ли́ть стака́ны до краёв2) (andersfarbiger) Randstreifen a) an Geschirr ободо́к b) Borte кайма́ c) Rander v. Fingernägeln гря́зь под ногтя́ми ; гря́зные но́гти3) Seiten-, Hutrand поля́ Pl . einen Rand lassen оставля́ть /-ста́вить поля́. am Rand anstreichen на поля́х. über den Rand schreiben писа́ть на- на поля́х4) v. Landkarte ра́мка7) Waldrand опу́шка. am Rand des Waldes на опу́шке ле́са. Rand eines Waldes [einer Wiese] auch окра́ина ле́са [лу́га]8) Rander Spuren v. Fleckenentfernung по́лосы. etw. hinterläßt Rander от чего́-н. остаю́тся /-ста́нутся пя́тна <по́лосы>. der heiße Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen от горя́чей кастрю́ли на столе́ оста́лся след < круг> den Rand halten держа́ть язы́к за зуба́ми. halt den Rand! заткни́сь !; держи́ язык за зуба́ми ! jd. hat einen frechen Rand у кого́-н. язы́к хорошо́ подве́шен. am Rande bemerkt к сло́ву сказа́ть, заме́чу кста́ти. jd. ist am Rande seiner Kräfte чьи-н. си́лы на исхо́де. das versteht sich am Rande э́то, в конце́ концо́в, и так поня́тно / э́то само́ собо́й разуме́ется. nur am Rande a) interessieren ма́ло b) sich widmen лишь попу́тно c) miterleben как наблюда́тель d) zur Sprache bringen, kommen то́лько вско́льзь. Politik am Rande des Krieges поли́тика на гра́ни войны́. jdn. an den Rand des Abgrunds <Verderbens, Untergangs> bringen <treiben, führen> приводи́ть /-вести́ кого́-н. на край ги́бели <про́пасти>. am Rande des Abgrunds <Verderbens, Untergangs> stehen стоя́ть на краю́ ги́бели <про́пасти>. jdn. an den Rand der Verzweiflung bringen < treiben> доводи́ть /-вести́ кого́-н. до отча́яния. jdn. an den Rand des Grabes bringen доводи́ть /- кого́-н. до моги́лы. am Rande des Grabes stehen стоя́ть на краю́ моги́лы <одно́й ного́й в моги́ле>. etw. an den Rand einer Katastrophe bringen Land, Gesellschaft ста́вить по- что-н. на грань катастро́фы. außer Rand und Band geraten < kommen> как с цепи́ срыва́ться сорва́ться. vor Freude außer Rand und Band sein быть вне себя́ от ра́дости. die Kinder sind außer Rand und Band де́ти хо́дят на голове́. bei diesem Lärm kann ich nichts zu Rande bringen при тако́м шу́ме я не могу́ ничего́ сде́лать. mit jdm./etw. zu Rande kommen справля́ться /-пра́виться с кем-н. чем-н. -
14 schminken
1) кра́сить на-. ein wenig подкра́шивать /-кра́сить. mit roter Schminke auch румя́нить на-. ein weing подрумя́нивать /-румя́нить. mit weißer Schminke auch бели́ть на- | sich schminken кра́ситься на-. ein wenig подкра́шиваться /-кра́ситься. mit roter Schminke auch румя́нить на-. ein wenig подрумя́ниваться /-румя́ниться. mit weißer Schminke auch бели́ться на- | geschminkte Lippen (на)кра́шенные гу́бы | schminken кра́шение [гримирова́ние, гримиро́вка] -
15 Tünche
Kalkmilch известко́вое молоко́, известко́вый раство́р (для побе́лки). Anstrich (известко́вая) побе́лка. Leimfarbe клеева́я кра́ска, ко́лерный соста́в. blaue Tünche голубова́тая побе́лка. die Tünche blättert ab побе́лка [umg извёстка] осыпа́ется < отстаёт>. etw. mit Tünche streichen [überdecken] бели́ть по- <вы́белить pf> [ забе́ливать/-бели́ть ] что-н. etw. ist nur Tünche äußerer Schein: v. Bildung что-н. одна́ лишь ви́димость. äußerer Glanz что-н. вне́шний лоск -
16 tünchen
( weiß) tünchen бели́ть по- <вы́белить pf> . blau tünchen бели́ть /- <вы́белить> в голубова́тый цвет. weiß getüncht побелённый, белённый. blau getüncht голубова́то побелённый -
17 übertünchen
1) überstreichen бели́ть по-. farbig кра́сить по-. Fleck забе́ливать /-бели́ть. farbig закра́шивать /-кра́сить | übertünchen побе́лка [покра́ска забе́ливание закра́шивание] -
18 Fluß
m Flusses, Flüsse1) рекаöffentlicher Fluß — открытая (для судоходства) река, река общего пользования2) течение, ходin Fluß kommen — наладиться, пойти на лад, сдвинуться с места; оживиться ( о разговоре)alles ist in ( im) Fluß — всё течёт, всё изменяетсяdie Massen (des Metalls) sind ( geraten) in Fluß — металл плавится ( начинает плавиться) -
19 Leukorrhoe
f = мед. -
20 weiß
adj1) белыйdie weiße Fahne hissen — поднять ( выбросить) белый флаг; перен. сдатьсяein weißer Fleck auf der Landkarte — белое пятно на (географической) картеweißer Fluß — мед. белиder weiße Sport — зимний спорт. лыжи; теннисder Weiße Tod — смерть среди льдов ( снегов)2) белый, седой3) белоснежный; чистый (тж. перен.)ein weißes Blatt Papier — чистый лист бумагиein weißes Blatt sein — быть чистым ( нетронутым) существом; быть неисследованным ( неопределённым)4) хим.••das Weiße Haus — Белый дом ( резиденция президента США); перен. тж. правительство СШАweißes Gold — белое золото (о хлопке, сахаре, фарфоре и т. д.)eine weiße Maus — шутл. регулировщик уличного движения ( ГДР)der Weiße Sonntag — красная горка, первое воскресенье после пасхиweiße Woche — неделя распродажи бельевого товара
См. также в других словарях:
бели́ла — белила, ил … Русское словесное ударение
бели́ца — белица … Русское словесное ударение
Бели — Бели: Бели женские выделения населённый пункт в Республике Македония Бели село в общине Кочани; в России в Калужской области Бели деревня в Дзержинском районе; в Московской области Бели деревня в Можайском районе; в… … Википедия
БЕЛИ — (fluor albus), пат. выделения из половых органов женщины. Учение о Б. тесно связано с вопросом о нормальной секреции различных отделов полового тракта женщины. Различают секрецию труб, полости матки, шейного канала, влагалища и преддверья.… … Большая медицинская энциклопедия
БЕЛИ — усиленное выделение секрета, нередко измененного (кровянистые, гнойные бели), из женских половых органов. Признак воспалительных и других заболеваний половых органов … Большой Энциклопедический словарь
бели — В мифологии валлийских кельтов Бели считался отцом Ллуда и Ллефелиса. Он также был супругом богини Дон. (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.» Пер. с англ. С. Головой и А. Голова, Эксмо, 2002.) … Энциклопедия мифологии
бели — лейкоррея Словарь русских синонимов. бели сущ., кол во синонимов: 3 • выделение (80) • ле … Словарь синонимов
Бели — Бели чрезмерные или необычные по характеру выделения из влагалища (молочно белые, желто зеленые, сукровичные, жидкие или густые, имеющие запах и т.д.), вызывающие зуд, жжение и постоянное ощущение влажности. В отличие от белей физиологические… … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия
бели́ть(ся) — белить(ся), белю(сь), белишь(ся) … Русское словесное ударение
БЕЛИ — БЕЛИ, белей, ед. нет (мед.). Ненормальные выделения половых органов при различных женских болезнях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бели — БЕЛИ, ей (спец.). Выделения из женских половых органов при воспалительных заболеваниях. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова