-
1 белизна
-
2 белизна
f Weiß(e) n* * *белизна́ f Weiß(e) n* * *белизн|а́<-ы́>ж Weiße fбелизна́ сне́га Weiße f des Schnees* * *n1) gener. Weiß, (тк.sg) Weiße, Blank, Blänke2) eng. Weißeffekt, Weißgehalt3) polygr. Weiße4) textile. Gasse5) food.ind. Weißgrad, Weißheitsgrad, Helligkeit (ìóêè)6) silic. Helligkeit (фарфора) -
3 белизна
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > белизна
-
4 белизна
жWéiße f, Weiß n -
5 белизна
fWeiße fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > белизна
-
6 белизна
f Weiß(e) n -
7 белизна бумаги (картона)
белизна бумаги (картона)
Свойство бумаги (картона) диффузно отражать световой поток в синей области спектра.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > белизна бумаги (картона)
-
8 белизна волокнистого полуфабриката
белизна волокнистого полуфабриката
Показатель качества волокнистого полуфабриката, характеризующий степень приближения поверхности отливки по отражающим свойствам к идеально белой, выражаемый в процентах.
[ ГОСТ 23646-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > белизна волокнистого полуфабриката
-
9 белизна кухонной посуды
nsilic. KochgeschirrweißeУниверсальный русско-немецкий словарь > белизна кухонной посуды
-
10 белизна муки
nfood.ind. Mehlhelligkeit, Weißgrad des Mehls -
11 белизна эмали
nchem. Weißgehalt der Emails -
12 высокая белизна
adjpsych. höhere Albedo -
13 низкая белизна
adjpsych. niedrige Albedo -
14 одинаковая белизна
adjpsych. gleiche Albedo -
15 относительная белизна
adjforestr. relative WeißeУниверсальный русско-немецкий словарь > относительная белизна
-
16 Weiß
n белизна; in Weiß в белом -
17 Субстантивированные прилагательные в названиях цветов
Субстантивированная форма без -e обозначает цвет лишь в общем смысле:Beim Schachspiel zieht immer Weiß an. - В шахматах игру всегда начинают белые.Das Kleid war von einem leuchtenden Blau. - Платье было ослепительной голубизны.Im Hochgebirge ist das Blau des Himmels besonders intensiv. - В высокогорье синева неба особенно яркая.Er bewunderte das Grün der Wiese. - Он любовался зеленью луга.Die Trauergäste kamen in Schwarz. - Гости на похороны пришли в чёрном.Bei Grün darf man die Straße überqueren. - При зелёном свете сфетофора разрешается переходить улицу.Die Ampel steht auf / zeigt Grün. - Светофор показывает зелёный свет.В некоторых случаях названия цветов могут писаться как с прописной, так и со строчной буквы:Die Farben der italienischen Flagge sind Grün, Weiß, Rot / grün, weiß, rot. - Итальянский флаг имеет зелёный, белый и красный цвета.Meine Lieblingsfarbe ist Gelb / gelb. - Мой любимый цвет – жёлтый.Форма с -e чаще всего употребляется в устойчивых выражениях:Das Weiße in seinen Augen war von der Krankheit leicht gelb. - Белки его глаз из-за болезни слегка отдавали желтизной.Er gönnt seinem Bruder doch nicht das Weiße im Auge. - Он же своему брату во всём завидует / ни в чём не желает добра.Er lügt das Blaue vom Himmel herunter, um seinen Kopf zu retten (разг.). - Он рассказывает небылицы / заливает, чтобы спасти свою голову.Er verspricht einem immer das Blaue vom Himmel (herunter). - Он всегда сулит золотые горы.Er wusste nichts Genaues, sondern redete ins Blaue (hinein). - Он ничего не знал точно, а молол чушь (говорил наобум).Am Sonntag fahren wir ins Grüne. - В воскресенье мы едем на природу.Ich habe ins Blaue geschossen und ins Schwarze getroffen (F.Dürrenmatt). - Стрелял наугад, а попал в яблочко (Ф. Дюрренматт).Слово die Weiße имеет значение „белизна; светлое (берлинское) пиво“.Слова der/die Weiße - „белый, белая, представитель, представительница белой расы“, der/die Schwarze - (пренебр.) чёрный, чёрная (о негре, негритянке).Ihr Gesicht war von gespenstischer Weiße. - Её лицо было белым как полотно.Ich trinke einе Berliner Weiße. - Я выпью бокал берлинского светлого (пива).Склонение субстантивированных прилагательных в названиях цветов:Субстантивированная форма без -e в названиях цветов в генитиве в отличие от названий языков обычно получает -s: des Blaus, des Brauns, des Grüns, des Rots, des Schwarzes (также des Schwarz), des Weißes (также des Weiß)В остальных падежах окончания отсутствуют.О склонении форм с -e (кроме случаев, указанных выше в примечании) речь не идёт, так как эти слова, как было указано, употребляются чаще всего в устойчивых выражениях.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Субстантивированные прилагательные в названиях цветов
См. также в других словарях:
белизна́ — белизна, ы … Русское словесное ударение
БЕЛИЗНА — БЕЛИЗНА, белина, и малоупотребимое белость жен. состояние, сущность, свойство белого. Белизна снега слепит. Белизна, белина, белинка или белизь жен. ласа, светлая ласина, полоса или пятно, пежина. Белизна, южн. рыба Aspius rapax. Белёг муж.,… … Толковый словарь Даля
Белизна — Белизна: Белизна цветовая характеристика материала, например бумаги, определяемая фотометрическими приборами. «Белизна» бытовое отбеливающее средство на основе гипохлорита натрия. Белизна топоним: Белизна река в Брянской области, правый приток… … Википедия
БЕЛИЗНА — БЕЛИЗНА, белизны, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к белый. Белизна кожи. Белизна снега режет глаза. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
белизна — белизна, белизны, белизны, белизн, белизне, белизнам, белизну, белизны, белизной, белизною, белизнами, белизне, белизнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
белизна — БЕЛИЗНА, ы, жен. Яркий, чистый белый цвет. Б. снега. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
белизна — белоснежность, седина, лилейность Словарь русских синонимов. белизна сущ., кол во синонимов: 8 • белина (2) • … Словарь синонимов
Белизна — ж. Яркий белый IV 1. цвет чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
белизна — жемчужная (Гумилев); мертвая (Бальмонт); молочная (Эртель); мраморная (Тургенев); ослепительная (Гоголь, Гумилев); сверкающая (Гумилев); снежная (Гумилев); тусклая (Тургенев); яркая (Эртель) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора… … Словарь эпитетов
белизна — ы; ж. Ослепительно белый цвет чего л. Б. снега. Б. кожи, лица. Сиять, блистать белизной. До белизны стирать (пока не станет очень белым, чистым) … Энциклопедический словарь
белизна — БЕЛИЗНА, ы, ж Яркий, чистый белый цвет, цвет снега или мела. … В нем [Степане Аркадьевиче], в его красивой, светлой наружности, блестящих глазах, черных бровях, волосах, белизне и румянце лица, было что то, физически действовавшее дружелюбно и… … Толковый словарь русских существительных