-
21 batter
1. vизби́ть2. nbattered child (wife) — ребёнок (жена́), же́ртва избие́ния, гру́бого обраще́ния
1) взби́тое те́сто2) бейсб бэ́ттер м, отбива́ющий м -
22 batting average
The Americanisms. English-Russian dictionary. > batting average
-
23 first base
first (second, third) base бейсб пе́рвая (втора́я, тре́тья) ба́за -
24 off base
а) бейсб положе́ние вне ба́зыб) оши́бочный -
25 pinch-hit
-
26 pitcher
-
27 plate
1. n1) пласти́нка жdoor plate — табли́чка (с фами́лией) на две́ри́
license plate — авто номерно́й знак
2) таре́лка ж, блю́до с ( dish)church plate — блю́до для поже́ртвований
3) гравю́ра ж, эста́мп м ( print)4) (тж dental plate) мед вставна́я че́люсть5) бейсб ба́за ж2. vhome plate — "дом" м
1) обшива́ть ( металлическим листом)2) покрыва́ть (слоем золота, серебра и т.п.), золоти́ть или серебри́тьgold plated spoons — позоло́ченные ло́жки
-
28 pop up
а) появи́ться внеза́пноб) бейсб вы́бить высо́кий мяч (см pop fly) -
29 run
1. v(ran; run)1) бе́гать, бежа́тьrun for one's life — спаса́ться бе́гством
2) идти́ (о поезде, машине и т.п.)are the buses running? — авто́бусы хо́дят?
3) баллоти́роватьсяrun for president — баллоти́роваться на пост президе́нта
4) поте́чьthe dye has run — кра́ска потекла́
5) течь, протека́ть ( flow)the sink isn't running — ра́ковина засори́лась
6) вести́ (дело, предприятие); управля́ть ( машиной)run a hotel — содержа́ть гости́ницу
7) идти́ (о пьесе, кинофильме и т.п.)8) быть действи́тельнымthe lease runs for 10 years — догово́р об аре́нде заключён на 10 лет
9) напеча́татьthe news was run by all the papers — э́та но́вость появи́лась во всех газе́тах
10) дли́ться- run afterthe show ran for two hours — спекта́кль продолжа́лся два часа́
- run along
- run around with smb
- run away/off
- run down
- run in
- run into
- run off
- run out
- run over
- run through
- run to smth
- run up
- run a risk
- run a temperature
- run a tight ship
- run dry
- run errands
- run for it
- run in the blood
- run into the ground
- run its course
- run short
- run that by me again!
- run true to form
- run wild 2. n1) бег мcross-country run — бег по пересечённой ме́стности, кросс м
2) бейсб счёт м3) спусти́вшаяся петля́a run in the stocking — "стре́лка" на чулке́
4) ажиота́жный спро́сa run on the bank — фин разг "набе́г" на банк ( массовое снятие денег со счетов)
5) тече́ние с, продолже́ние с ( course)6) спорт забе́г м7) пока́з м the play has a run of three hundred nights пье́са прошла́ три́ста раз8) руче́й м- in the long run
- on the run -
30 strike out
а) вы́черкнуть, зачеркну́тьб) пойти́ по но́вому пути́в) бейсб вы́бить бэ́ттера из игры́ ( после трёх промахов)г) бокс нанести́ уда́р -
31 throw out
-
32 twister
-
33 umpire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бейсбол — бейсб ол, а … Русский орфографический словарь
бейсболка — бейсб олка, и, род. п. мн. ч. лок … Русский орфографический словарь
бейсбольный — бейсб ольный … Русский орфографический словарь