-
101 partir sans tambour ni trompette
гл.общ. улизнуть без шумаФранцузско-русский универсальный словарь > partir sans tambour ni trompette
-
102 pas de scandale
сущ.общ. только без шума -
103 pas de vagues
-
104 sans esclandre
сущ.общ. без шума -
105 айдааннаах
1) шумный, крикливый; айдааннаах кылаас шумный класс; айдаана суох олор= сидеть тихо, без шума; 2) скандальный, буйный; 3) беспокойный, тревожный; ол айдааннаах дьылларга в те тревожные годы. -
106 ньим
ньим гын= (или гыннар=) делать плотным, непроницаемым; ааны ньим гына сап= плотно закрыть дверь; ньим курдук тихо, спокойно, без шума; дьиэбит сыбанан ньим гына түстэ избу обмазали, и стало тепло, уютно; ньим гына иһирдьэ түстүм я вдруг провалился в яму (с головой). -
107 geräuschfreie Leitung
прил.электр. линия без шумаУниверсальный немецко-русский словарь > geräuschfreie Leitung
-
108 грук
-
109 kyrrþeyr
-
110 тёльскӧдны
неперех. плескать;кужӧмӧн, ыджыд шытӧг тёльскӧдны пелысъясӧн — умело, без шума плескать вёслами
-
111 шум
шум;шум лыбис — поднялся шум; шум ни зык овны — жить тихо, мирно; шумӧн мунны — идти шумно, идти с шумом; шум шумитны — сильно шуметь ◊ шумтӧгыд и сурыд оз шоммы — погов. без шума и пиво не забродит (соотв. в споре рождается истина)кутшӧмкӧ шум — какой-то шум;
-
112 Sang-
lindklanglosтихо, незаметно, без шума. Weißt du, wo Inge ist? Sie ist sang- und klanglos verschwunden, und keiner weiß, wohin.Viele Jahre waren sie miteinander befreundet, und nun hat er sie einfach sang- und klanglos sitzen lassen.Er wollte sich in die heikle Diskussion nicht einlassen, zog sich deshalb einfach sang- und klanglos zurück.Der Verlag hat seine Produktion sang- und klanglos eingestellt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sang-
-
113 silent speed
передача, работающая без шума -
114 kete
(-)1) кау́ри (раковина, употр. для бус, игры и т. п.);meno kama kete — краси́вые бе́лые зу́бы
2) кость ( в игре bao или домино)(ma-) 1) уст. ме́ра длины́ жемчу́жных бус (равная = 0,914 м; 2 makete = timba, 10 makete = fundo) 1) ти́хий, споко́йный;usiku wa leo u kete — ночь сего́дня была́ споко́йной (без шума, беспорядков и т. п.)
(vy-) см. chete -
115 ні стуку ні груку
тихо, без шума -
116 сессиздже
-
117 sessiz-sedasız
1) беззвучно, тихо (без шума)2) украдкой (втихаря)Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > sessiz-sedasız
-
118 sessizce
беззвучно, тихо (без шума) -
119 tácitamente
adv1) потихоньку, втихомолку, без шума2) неявно, скрыто -
120 lull
[lʌl] 1. сущ.1) временное затишье; временное успокоение; перерывmomentary / temporary lull — временный перерыв
momentary lull in the fighting — кратковременный перерыв в бою, временное затишье
2) уст.а) что-л. успокаивающее2. гл.1) убаюкиватьThe swish of the tyres lulled him into a light doze. — Шуршание шин погрузило его в лёгкую дремоту.
Before he knew it, the heat and hum of the forest had lulled him to sleep. — Не успел он опомниться, как жара и приглушённый шум леса убаюкали его.
2)а) успокаивать, смягчать (страхи, подозрения)Syn:б) внушать, убеждатьIt is easy to be lulled into a false sense of security. — Человеку легко внушить ложное чувство безопасности.
If you don't argue about it, you can easily lull the people into acceptance of new taxes. — Если делать дело без шума, можно легко убедить людей платить новые налоги.
3) успокаиваться, стихать (о море, буре, шуме)The wind lulled, the rain came down in a deluge. — Ветер стих, но дождь лил как из ведра.
См. также в других словарях:
без шума — нареч, кол во синонимов: 6 • без палева (5) • потихоньку (96) • соблюдая тишину (2) … Словарь синонимов
БЕЗ ШУМА И ПЫЛИ — без особого труда; элементарно. Но попробовал бы кто то при этих людях сказать горбатое слово за Катаева, его бы съели без шума и пыли живьем. ■ Сонька Золотая Ножка стала самой известной из всех одесских профур. Ее без шума и пыли выгнали с… … Большой полутолковый словарь одесского языка
без шума и пыли — нареч, кол во синонимов: 3 • не привлекая внимания (12) • скрытно (45) • тихо (88) … Словарь синонимов
Без шума — Безъ шума (иноск.) втихомолку, незамѣтно для другихъ (не при всѣхъ). Ср. Ohne Rumor. Ср. Und er (Judas) suchte Gelegenheit, dass er ihn überantwortete ohne Rumor. Luc. 22, 6. Ср. При семъ нашли меня, очистившагося въ храмѣ не съ народомъ и не съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
без шума — (иноск.) втихомолку, незаметно для других (не при всех) Ср. Ohne Rumor. Ср. Und er (Judas) suchte Gelegenheit, dass er ihn überantwortete ohne Rumor. Luc. 22, 6. Ср. При сем нашли меня, очистившегося в храме не с народом и не с шумом. Деян. Апост … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
происходящий без шума — прил., кол во синонимов: 1 • нешумливый (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
удаливший без шума — прил., кол во синонимов: 1 • спустивший на тормозах (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Без шума и пыли — Разг. Шутл. Очень тихо, не привлекая внимания, в строжайшей тайне. БТС, 1508. /em> Реплика героя кинофильма «Бриллиантовая рука» («Мосфильм», 1969 г.). Дядечко 1, 45 … Большой словарь русских поговорок
Без шума и пыли — (из к/ф Бриллиантовая рука , 1969) спокойно, не привлекая внимания … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Без шума и пыли — О действиях: быстро, чётко, по возможности скрытно … Словарь народной фразеологии
без шума и пыли — разг. сниж. Тихо и скрытно … Словарь многих выражений