-
1 безупречно
irréprochablement, impeccablementона безупречно воспитана — elle a une éducation irréprochable -
2 foncièrement
advосновательно, глубоко, по существу; в глубине души -
3 impeccablement
advбезукоризненно, безупречно -
4 irréprochablement
advбезупречно, безукоризненно -
5 marcher
I 1. vimarcher à quatre pattes — ходить, ползать на четверенькахmarcher sur qn — угрожающе двинуться к кому-либоmarcher sur qch — наступать на что-либо, топтать что-либоmarcher sur ses principes перен. — растоптать свои собственные принципы••marcher sur les traces [sur les pas] de qn — идти по чьим-либо стопамmarcher sur les pas de qn — идти по пятам за кем-либо, идти по чьим-либо стопам; подражать кому-либоmarcher de droit — безупречно вести себяmarcher droit — быть безупречным; беспрекословно подчинятьсяmarcher avec qn, marcher la main dans la main, marcher comme un seul homme — действовать сообщаmarcher sous qn — быть в подчинении у кого-либо; признавать чью-либо власть над собой2) ехать (на автомашине, верхом)3) действовать, быть в исправности ( о механизме); ходить ( о часах); работать ( об учреждении)4) двигаться, развиваться, процветать5) разг. идти хорошо, быть в полном порядке; получатьсяça marche tout seul, ça marche comme sur des roulettes — дело идёт как по маслу6) разг. согласиться на что-либоje ne marche pas — я не согласен, я не хочу этого••faire marcher qn разг. — 1) добиться чего-либо от кого-либо (шантажом, силой) 2) обманывать, водить за нос кого-либо 3) дразнить, распалятьil ne marche pas, il court — он наивен как младенец, он сам лезет в ловушкуça marche — идёт; ладно7) разг. верить, поддаваться на обманil a marché dans mon histoire — он поверил в то, что я говорил2. vt тех.перемешивать, разминать ногами ( какую-либо массу)II m уст.1) ход2) походка, поступь3) пробежка с мячом ( в баскетболе) -
6 pur
1. adj ( fém - pure)1) чистый, свободный от примеси••pur fruit [jus, porc, sucre] разг. — стопроцентный, чистейшей воды; гарантированныйpur de... — чистый, свободный от..., чуждый чего-либо2) чистый, ясный, прозрачный3) настоящий, сущий4) незапятнанный, безупречный; безукоризненныйintention pure — чистое, благое намерение5) непорочный, невинный6) правильный (о языке, произношении)7)2. m (f - pure)1) безупречно честный человек2) правоверный [правоверная]; верный [верная] партии -
7 purement
-
8 tort
m1) вина, неправота; ошибкаnotre tort est de... — наша вина [ошибка] в том, что мы...tous les torts sont de son côté — он во всём неправ, он кругом виноватreconnaître ses torts — признавать свои ошибкиavoir des torts envers qn — поступать плохо по отношению к кому-либо; быть виноватым перед кем-либоil n'a aucun tort — он ведёт себя безупречноil avait le tort de... — напрасно он...donner tort à... — 1) винить кого-либо 2) опровергать что-либоles faits vous ont donné tort — факты показали, что вы были неправыêtre [se mettre] dans son tort — быть неправым; поступать неправильно, быть виноватымmettre qn dans son tort — возложить вину на кого-либо; доказать чью-либо вину; заставить кого-либо осознать свою винуse sentir dans son tort — чувствовать себя виноватымêtre en tort — быть виноватым; нарушить (правило, закон и т. п.)à tort ou à raison loc adv — справедливо или нет, правильно или неправильноfaire du tort — нанести ущербfaire tort à — плохо поступать с...; быть несправедливым с...réparer le tort — возместить ущербredresseur de torts — защитник [поборник] справедливости (также ирон.) -
9 fausse note
фальшивая нота, фальшь -
10 ne pas faire un pet de travers
безукоризненно работать ( о предмете); безупречно вести себя ( о лице)Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas faire un pet de travers
-
11 tourner comme un toton
(tourner comme un toton [или comme une toupie (d'Allemagne)])Gauthier tourna comme une toupie entre les mains du maître costumier et après trois essayages se trouva vêtu "aussi richement, aussi impeccablement que le marquis de Massa ou le comte Olympe Aguado, qui sont mes clients, monsieur...". (J. Canolle, Le Connétable.) — Готье послушно вертелся во все стороны в руках портного и после трех примерок оказался одетым "столь же богато и безупречно как маркиз де Масса или граф Олимпио Агуадо, тоже мои клиенты, мсье...".
- S'il allait garder les moutons avec Marinette, au lieu de tourner comme un toton sur la terrasse? avait lancé ma grand-mère. (P.-J. Rémy, Les Enfants du parc.) — - Не лучше ли ему пойти пасти овец с Маринеттой, чем вертеться как юла на террасе? - крикнула бабушка.
Victorine est douée et gentille, elle aura bientôt entortillé son père, et le fera tourner comme une toupie d'Allemagne avec le fouet du sentiment! (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Викторина - воплощенная нежность и кротость, ей ничего не стоит прибрать к рукам своего отца, а, расчувствовавшись, он будет как шелковый.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner comme un toton
-
12 il n'a aucun tort
гл.Французско-русский универсальный словарь > il n'a aucun tort
-
13 impec
прил.общ. безукоризненно, безупречно -
14 impeccablement
нареч.общ. безукоризненно, безупречно -
15 irréprochablement
нареч.общ. безукоризненно, безупречноФранцузско-русский универсальный словарь > irréprochablement
-
16 marcher de droit
сущ. -
17 pur
1. прил.1) общ. безупречный, верный, невинный, прозрачный, сущий, ясный, строгий (Les éléments de centrage permettent d'assurer une continuité aérodynamique la plus pure possible.), полный (Un pur désordre coagulé d'un bricolage électro intelligemment organisé), совершенный, безукоризненный, настоящий, незапятнанный, непорочный, правоверный, правильный (о языке, произношении), чистый2) тех. не содержащий примесей2. сущ.общ. свободный от примеси, безупречно честный человек -
18 purement
нареч. -
19 impeccablement
adv. (de impeccable) непогрешимо, безупречно, съвършено. -
20 irréprochable
adj. (de in- et reprocher) безупречен, безукорен; непогрешим; écolier irréprochable безупречен ученик; tenue irréprochable безупречно облекло. Ќ Ant. condamnable, défectueux, reprochable.
См. также в других словарях:
безупречно — безупречно … Орфографический словарь-справочник
безупречно — безукоризненно, непогрешимо, кристально, в совершенстве, без упрека, идеально, образцово, неуязвимо, совершенно, чисто, правильно, честно, примерно, профессионально Словарь русских синонимов. безупречно см. идеально Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
безупречно — • безупречно чистый … Словарь русской идиоматики
безупречно вежливый — безупречно вежливый … Орфографический словарь-справочник
безупречно корректный — безупречно корректный … Орфографический словарь-справочник
безупречно честный — безупречно честный … Орфографический словарь-справочник
безупречно-аристократический — безупречно аристократический … Орфографический словарь-справочник
безупречно-кошмарный — В их безупречно кошмарном вкусен в их кошмарно безупречном упрямстве в их оголтелом скепсисе сменяющимся беззаветным оптимизмом. Т.Соломатина, Мой одесский язык … Словарь оксюморонов русского языка
Безупречно — I нареч. качеств. Не имея недостатков, изъяна. II предик. Оценочная характеристика чего либо как безукоризненного, не имеющего недостатков, изъяна. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безупречно — см. безупречный; нареч. Костюм сидел безупре/чно. Безупре/чно стройная схема … Словарь многих выражений
безупречно — безупре/чно … Правописание трудных наречий