Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

безоблачный

  • 1 сэзь

    безоблачный, ясный;

    сэзь вой — ясная ночь;

    сэзь коласт — прогалина, просвет в тучах; сэзь поводдя — ясная погода; енэжыс сэзь — небо ясное ◊ Сійӧ сэзь да гымалӧ — он постоянно злится ( он и в безоблачную погоду гремит) —

    Коми-русский словарь > сэзь

  • 2 восьса

    1) открытый, раскрытый;

    джынвыйӧ восьса ӧдзӧс — полуотворённая, полуоткрытая дверь;

    восьса морӧса — с раскрытой грудью; восьса синмӧн куйлыны — лежать с открытыми глазами; лавкаыс восьса на — магазин ещё открыт
    2) ясный, безоблачный;
    3) обнажённый;

    восьса рана — обнажённая, живая рана

    4) открытый, гласный, доступный для общественного ознакомления и обсуждения;

    восьса письмӧ — открытое письмо;

    восьса собрание — открытое собрание; восьса суд — гласный суд ◊ восьса ва — полая вода; восьса слог — лингв. открытый слог; восьса сьӧлӧма — простодушный, с открытой душой

    Коми-русский словарь > восьса

  • 3 дзирыд

    1) мерцающий; сияющий; блестящий;

    дзирыд кодзувъяс — мерцающие звёзды;

    дзирыд синъяс — блестящие глаза
    2) перен. вертлявый; кокетливый;
    3) диал. накалённый; раскалённый; совершенно чистый; сверкающе чистый; прозрачный;
    дзирыд сынӧд — прозрачный воздух

    Коми-русский словарь > дзирыд

  • 4 дон

    I
    сущ.
    1) цена;

    йӧй донъяс — дикие цены;

    ыджыд дон — большая цена; джын донысь — за полцены; куим донӧн — втридорога; дон индӧд — ценник; дон лэдзӧм — скидка; дон кыпӧдны (лэптыны) — набить цену; дон усьӧм (уськӧдӧм) — обесценение; дон уськӧдны — обесценить; кӧч ку донысь — за бесценок бур нывлы бур и дон — погов. хорошей девушке хорошая цена; олӧмыд быдӧнлы ассьыс дон сетас — жизнь всех оценит
    2) стоимость; ценность;

    вензьӧм дон оз сулав — не стоит спорить;

    дон воштыны — потерять стоимость; нинӧм дон оз сулав — ничего не стоит; асьтӧ уськӧдан, нинӧм дон он пукты — себя унижаешь, ни во что не ставишь
    3) плата, оплата, вознаграждение;

    дон босьттӧг (мынтытӧг) — бесплатно; даром;

    дон босьттӧм — безвозмездный; вердӧмысь дон эз босьт — за прокорм платы он не взял; дон вылӧ — внаём, внаймы; дон мынтыны — оплатить; дон мынтытӧг — безвозмездно; висьталӧмысь дон сетны — выдать вознаграждение за сообщение; урчитны стрӧйбалысь дон — определить ценность постройки
    4) эк. достоинство;

    сы дон — за него; вместо него;

    пӧльыс абуджык сёрниа, и пӧчӧыс сы дон тшӧтш сёрнитіс — дед не очень разговорчив, и старуха за него тоже говорила ◊ дон ни мед уджавны ъ — аботать без платы; дон орӧдны — бить по рукам, договориться о цене; доныс вылас лоӧ — там видно будет ( какова цена); доныс мынӧма — отслужил свой век ( потерял свою цену); стоимость окупилась ( по поводу утери или неудачно купленной вещи)

     II
    прил. калёный, раскалённый;

    чужӧмыс дон — перен. лицо ( у него) красное ( чаще о пьяном человеке);

    дон еджыдӧдз — добела; дон кӧрт — калёное железо; дон ӧгыр ъ — аскалённые угли; дон шонді — яркое солнце; дон дӧлалӧ кумач дӧра — перен. ярким пламенем развевается кумач ӧгыр вылын кӧ верман сулавны, и сэн верман овны — если сможешь стоять на горящих углях, то и там сможешь жить ◊ дон кӧртӧн моз дзижавны — как калёным железом обжигать ( ругать)

     III
    прил. чистый, прозрачный; безоблачный; совершенно чистый
    || совершенно чисто;

    енэжыс дон — небо безоблачно, чисто;

    гӧгӧр дон ва — кругом чистая вода; дон югыд — как стёклышко (светлое, чистое) ◊ дон да вольк — чисто и гладко

    Коми-русский словарь > дон

  • 5 дӧвмунӧм

    ясный; безоблачный;

    самолёт лэбис дӧвмунӧм мича енэжӧд — самолёт летел по ясному, безоблачному небу

    Коми-русский словарь > дӧвмунӧм

  • 6 кымӧртӧм

    I
    и.д. заволакивание тучами
    II
    прил. безоблачный;

    кымӧртӧм асыв — безоблачное утро;

    см. тж. сэзь

    Коми-русский словарь > кымӧртӧм

  • 7 ясыд

    1) яркий, светлый, сияющий;

    ясыд тӧлысь — ясный месяц;

    ясыд шонді лышкыда ломалӧ — яркое солнце щедро светит
    2) ясный, безоблачный;

    ясыд лун сувтӧ — наступает ясный день;

    рытыс лӧнь, ясыд — вечер тихий, ясный
    3) ясный, отчётливый;

    ясыд гижансям — ясный почерк;

    вежӧрыс вӧлі ясыд — сознание было ясным; сылӧн сёрниыс ясыд — его речь чёткая
    4) перен. чистый, ясный;

    ясыд видзӧдлас — ясный взгляд;

    ныв матыстчис ясыд нюмӧн — девушка подошла с ясной улыбкой

    Коми-русский словарь > ясыд

См. также в других словарях:

  • безоблачный — сладкий, неомраченный, солнечный, ясный, золотой, погожий, светлый, ведренный, счастливый, блаженный, райский Словарь русских синонимов. безоблачный 1. см. погожий. 2. см …   Словарь синонимов

  • БЕЗОБЛАЧНЫЙ — БЕЗОБЛАЧНЫЙ, не покрытый облаками, тучами; чистый, ясный, светлый; безоблачность жен. состояние это. Ветерок безоблачит небо, разгоняет тучи. Безоболочный тюк, ни во что не обернутый, незашитый; семя, голое, нагое от природы, или очищенное от… …   Толковый словарь Даля

  • безоблачный —     БЕЗОБЛАЧНЫЙ, погожий, солнечный, ясный, разг. сниж. ведренный     БЕЗОБЛАЧНО, солнечно, ясно, разг. сниж. ведренно …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Безоблачный — (иноск.) безъ тревоги (безъ грозныхъ тучъ), тихій, ясный. Ср. Все, что горькаго въ прошломъ прожито, Хоть на мигъ было мной позабыто, Среди этихъ безоблачныхъ дней. К. Р …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • БЕЗОБЛАЧНЫЙ — БЕЗОБЛАЧНЫЙ, безоблачная, безоблачное; безоблачен, безоблачна, безоблачно. Не закрытый облаками, без единой тучки, совершенно ясный. Безоблачное небо. || перен. Беззаботно спокойный и ясный, ничем не омраченный (книжн.). Вереница безоблачных… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕЗОБЛАЧНЫЙ — БЕЗОБЛАЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. Не закрытый облаками. Безоблачное небо. 2. перен. Ничем не омрачённый (книжн.). Безоблачное счастье. | сущ. безоблачность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • безоблачный — (иноск.) без тревоги (без грозных туч), тихий, ясный Ср. Все, что горького в прошлом прожито, Хоть на миг было мной позабыто, Среди этих безоблачных дней. К. Р …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Безоблачный — прил. 1. Не закрытый облаками; ясный (обычно о небе). 2. перен. Ничем не омрачаемый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • безоблачный — безоблачный, безоблачная, безоблачное, безоблачные, безоблачного, безоблачной, безоблачного, безоблачных, безоблачному, безоблачной, безоблачному, безоблачным, безоблачный, безоблачную, безоблачное, безоблачные, безоблачного, безоблачную,… …   Формы слов

  • безоблачный — без облачный; кратк. форма чен, чна …   Русский орфографический словарь

  • безоблачный — кр.ф. безо/блачен, безо/блачна, чно, чны; безо/блачнее …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»