-
101 calma
calma f 1) затишье, безветрие; mar штиль 2) fig спокойствие, хладнокровие, безмятежность uomo tutto calma — само спокойствие ( о человеке) calma e sangue freddo! — спокойствие! спокойно! prendersela (con) calma — отнестись к чему-л спокойно <безмятежно> -
102 dormire
dormire 1. vi (a) (dòrmo) 1) спать stare a dormire — спать ( долго) dormire come un ghiro -
103 imperturbato
imperturbato agg спокойный continuò imperturbato a leggere il suo giornale — он безмятежно продолжал читать свою газету -
104 saporitamente
saporitaménte avv вкусно, со вкусом; смачно, со смаком dormire saporitamente — безмятежно <сладко> спать ridere saporitamente — заразительно смеяться, смеяться от души -
105 tranquillo
tranquillo agg 1) тихий, спокойный, (с) мирный sonno tranquillo — безмятежный сон anni tranquilli — мирные <спокойные> годы state tranquilli — не волнуйтесь, будьте спокойны 2) mus спокойно, безмятежно -
106 aetas
aetās, ātis f. [из арх. aevitas] (gen. pl. иногда ium L, Sen, Q)1) время жизни, жизнь, векomnis ae. Pl — вся жизнь (весь век)omnia fert ae. V — время уносит всё2) лицо, личностьae. mea Pl — яvae aetati tuae Pl — горе тебе3) эпоха, пора, время, тж. поколениеclarissimus imperator suae aetatis L — славнейший полководец своей эпохиaurea ae. O — золотой векverborum vetus ae. H — слова старшего поколения, т. е. устаревшие4) человеческий возраст (обыкн. 30 лет, поэт. 100 л.)vixi annos bis centum, nunc tertia vivitur ae. O — прожил я двести лет, теперь живу третий век ( слова Нестора)5) пора жизни, возраст (pueritia до 15 лет, adulescentia 15—30 л., juventus 30—45 л., возраст seniores 45—60 л., senectus от 60 л.)flos aetatis и florens ae. V, C — юностьae. tenĕra (infirma) L, C — детствоae. (con)firmata (constans) C, тж. ae. hominis C — зрелый возрастmala ae. Pl — дряхлостьaetatem ferre C или pati Sen — выдерживать долгое хранение, т. е. улучшаться в качестве от времени ( о вине)ae. militaris Sl — призывной возраст ( обычно — 17 лет)ae. quaestoria Q — возрастной ценз для квестора (25 лет, при цезарях — 22 года)ae. senatoria T — возрастной ценз для сенаторов (25 л.)ae. consularis C — возрастной ценз для консулов (43 г.)ut populi Romani ae. est C — по сравнению с древностью римского народа6) юность, молодостьforma atque ae. Ter — красота и юность7) старость -
107 auris
is f.1) ухоa. ima PM — ушная мочкаadhibēre (dare, praebere) aures C etc. — слушать со вниманиемservire (dare) auribus alicujus C — говорить в угоду кому-л.in aurem utramvis otiose dormire погов. Ter, тж. in dextram aurem dormire PJ — спать на оба уха (т. е. безмятежно)aurem vellere погов. V (pervellere Sen) alicui — ущипнуть кого-л. за ухо (т. е. напомнить о чём-л.)2) слухaures alicujus implere L, QC — прожужжать кому-л. уши, но тж. C, T полностью удовлетворить кого-л.descendere in aures alicujus H — предстать перед чьим-л. судом ( о литературном произведении)3) слушатель ( aures eruditae C)4) отдал ( у плуга) ( binae aures V) -
108 tranquille
tranquillē [ tranquillus ]спокойно, безмятежно, мирно (t. placideque C) -
109 deep in peace
Общая лексика: безмятежно спокойный -
110 placidly
Общая лексика: безмятежно, спокойно -
111 serenely
[sɪ'riːnlɪ]Общая лексика: невозмутимо, спокойно, тихо, ясно, безмятежно, безоблачно -
112 sleep securely
Общая лексика: безмятежно спать, спокойно спать -
113 tranquilly
['træŋkwɪlɪ]Общая лексика: безмятежно, невозмутимо, неподвижно, ровно, спокойно, уравновешенно -
114 undisturbedly
Общая лексика: безмятежно, спокойно -
115 serenely
ясно, тихо, безоблачноспокойно, невозмутимо, безмятежноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > serenely
-
116 tranquilly
спокойно; неподвижнотихо, безветренноуравновешенно, мирно, спокойно; невозмутимо; безмятежноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tranquilly
-
117 arkadisch
прил.поэт. безмятежно счастливый, идиллический, аркадский -
118 im Schlummer liegen
предл.высок. безмятежно спать, спокойно спать -
119 מֵי
מֵימַיִם ז"ר [מֵי-, מֵימֵי-]водаמֵי בּוֹשֶׂםтуалетная вода, одеколонמֵי בִּיוּבсточная водаמֵי גשָמִיםдождевая водаמֵי דבַשмедовый напитокמֵי חַמצָןперекись водородаמֵי מֶלַחсолёная водаמֵי מֶלֶךцарская водка (смесь азотной и соляной кислоты)מֵי סוֹדָהсодовая вода, газировкаמֵי קוֹלוֹןодеколон (уст.)מֵי רַגלַיִיםмоча (уст.)מֵי שוֹפכִיןсточная вода, помоиמֵי שֶלֶגталые водыמֵי שלָחִיןвода для полива полейמֵי שָפִירоколоплодная жидкостьמֵי שתִייָהпитьевая водаמֵי תְהוֹםгрунтовые водыמַיִם זוֹרמִים1.водопровод 2.вода из кранаמַיִם חַיִיםродниковая водаמַיִם טֶרִיטוֹריָאלִיִיםтерриториальные водыמַיִם כּבֵדִיםтяжёлая водаמַיִם מְזוּקָקִיםдистиллированная водаמַיִם מִינֶרָאלִיִיםминеральная водаמַיִם מְתוּקִיםпресная водаמַיִם עוֹמדִיםстоячая водаמַיִם פּוֹשרִים1.вода комнатной температуры 2.невыразительный; ни то, ни сёמַיִם רְדוּדִיםмелкая вода, мелководьеמַיִם רַכִּיםмягкая водаמַיִם שקֵטִים חוֹדרִים עָמוֹקкапля камень точитעַל מֵי מְנוּחוֹתбезмятежно, без потрясений, спокойно, в покое (жить) -
120 מֵי בּוֹשֶׂם
מֵי בּוֹשֶׂםтуалетная вода, одеколонמַיִם ז"ר [מֵי-, מֵימֵי-]водаמֵי בִּיוּבсточная водаמֵי גשָמִיםдождевая водаמֵי דבַשмедовый напитокמֵי חַמצָןперекись водородаמֵי מֶלַחсолёная водаמֵי מֶלֶךцарская водка (смесь азотной и соляной кислоты)מֵי סוֹדָהсодовая вода, газировкаמֵי קוֹלוֹןодеколон (уст.)מֵי רַגלַיִיםмоча (уст.)מֵי שוֹפכִיןсточная вода, помоиמֵי שֶלֶגталые водыמֵי שלָחִיןвода для полива полейמֵי שָפִירоколоплодная жидкостьמֵי שתִייָהпитьевая водаמֵי תְהוֹםгрунтовые водыמַיִם זוֹרמִים1.водопровод 2.вода из кранаמַיִם חַיִיםродниковая водаמַיִם טֶרִיטוֹריָאלִיִיםтерриториальные водыמַיִם כּבֵדִיםтяжёлая водаמַיִם מְזוּקָקִיםдистиллированная водаמַיִם מִינֶרָאלִיִיםминеральная водаמַיִם מְתוּקִיםпресная водаמַיִם עוֹמדִיםстоячая водаמַיִם פּוֹשרִים1.вода комнатной температуры 2.невыразительный; ни то, ни сёמַיִם רְדוּדִיםмелкая вода, мелководьеמַיִם רַכִּיםмягкая водаמַיִם שקֵטִים חוֹדרִים עָמוֹקкапля камень точитעַל מֵי מְנוּחוֹתбезмятежно, без потрясений, спокойно, в покое (жить)
См. также в других словарях:
безмятежно — умиротворенно, покойно, безбурно, мирно, идиллически, тихо мирно, спокойно, бестревожно, тихо, как у христа за пазухой, преспокойно Словарь русских синонимов. безмятежно см. спокойно 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
безмятежно — • безмятежно спать … Словарь русской идиоматики
Безмятежно — слово, встречающееся в древнерусских юридических памятниках в значении: спокойно, тихо, в порядке, не сбиваясь, безостановочно, напр.: а собрав многие Петру те часы и сготовив на готово, как им бить безмятежно (Акты Юридич., 210). В нашем Своде… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
безмятежно-мечтательный — безмятежно мечтательный … Орфографический словарь-справочник
Безмятежно — нареч. качеств. 1. Не испытывая волнения или тревоги; спокойно. 2. перен. Ничем не омрачая чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безмятежно — см. безмятежный; нареч. Спать безмяте/жно. Безмяте/жно улыбаться … Словарь многих выражений
спокойно — спать спокойно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. спокойно умиротворенно, как ни в чем не бывало, флегматически, ничтоже сумняшеся, со спокойной совестью, ровно, удобно,… … Словарь синонимов
покойно — комфортно, безбурно, тихо, безмятежно, умиротворенно, бестревожно, спокойно, удобно, мирно, тихо мирно, комфортабельно, с удобствами Словарь русских синонимов. покойно 1. см. спокойно 2. 2. см … Словарь синонимов
мирно — по доброму, бесконфликтно, умиротворенно, тихо мирно, бестревожно, миролюбиво, покойно, дружно, тихо, по хорошему, безмятежно, по взаимному соглашению, безбурно, путем переговоров, по согласию, как у христа за пазухой, спокойно, подобру,… … Словарь синонимов
тихо — Втихомолку, тихомолком, потихоньку, тихо(хо)нько, бесшумно, неслышно, вполголоса, слабым (пониженным) голосом, понизив голос, шепотом, вполслуха, про себя, в сторону, молча, молчаливо, молчком, в молчанку. Он вошел на цыпочках. Учитель с барыней… … Словарь синонимов
Гете Иоганн Вольфганг — (Goethe), род. 28 авг. 1749 г. во Франкфурте на Майне. Приветливо встретила его жизнь. Ласки и баловство умной и развитой матери, уютная обстановка, дышавшая довольством и культурностью, много веселья, песен, игр и сказок, много книг, рано… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона