-
1 drowse
drauz
1. сущ. а) сонливость, сонное состояние б) дремота, полусон Syn: somnolence, drowsiness, doze
2. гл.
1) а) быть сонным, находиться в состоянии полудремы, дремать б) навевать сон
2) а) бездействовать, бездельничать б) убивать время( бездельничая) дремота, полусон сонливость дремать;
быть сонным усыплять;
навевать сон проводить время в мечтах, предаваться мечтам, грезить наяву (тж. * away, * off) - to * the days away грезить целыми днями drowse дремать, быть сонным ~ дремота, полусон ~ оказывать снотворное действие;
наводить сон ~ проводить время в бездействии ~ сонливость -
2 baloccone
baloccóne 1. m fam tosc бездельник 2. avv rar бездельничая, в безделье -
3 baloccone
-
4 beach bum
Австралийский сленг: человек, проводящий большую часть времени, бездельничая на пляже -
5 loungingly
лениво; праздно; бездельничаяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > loungingly
-
6 zvilnēt visu dienu gultā
-
7 патефон
сущ.патефо́н || патефо́нныйпатефон уйнату — прослу́шивать патефо́н
патефон пластинкасы (тәлинкәсе) — патефо́нная пласти́нка
••патефон бору — неодобр. сли́шком ча́сто ( или долго бездельничая) прослу́шивать патефо́н
-
8 перевалюватися
I = перевали́тися1) перева́ливаться, перевали́ться2) (только несоверш. - о походке) перева́ливаться, перека́чиватьсяII = переваля́тися1) (пачкаться, валяясь) перева́ливаться, переваля́ться, выва́ливаться, вы́валяться; перепа́чкиваться, перепа́чкаться, перема́рываться, перемара́ться2) (только соверш.: пролежать некоторое время бездельничая) диал. проваля́ться -
9 ырыс
счастье, доля;ырысы бар счастливый;карысы бардын ырысы бар погов. у кого есть старик, у того есть и счастье; у кого есть дед, у того и обед;баласы жоктун ырысы жок погов. у кого нет детей, у того нет счастья;жакшы санаа (или жакшы ниет) - жарым ырыс погов. благое намерение - (уже) половина счастья;эрте турган жигиттин ырысы артык погов. у парня, который рано встаёт, счастья больше (чем у других);ырысың тоодон чоң экен тебе везёт (букв. счастье твоё больше горы);ырысына на его счастье;кабылан Манас көкжалдын ырысына табылган, атын Кумайык кыран коюптур фольк. (собака) нашлась на счастье леопарда Манаса, кличку ей дали "Хваткий Кумайык";ырыс күткөн адам счастливый и богатый человек;ырыс-кешиктүү той богатый пир;ырыс кешиги жок (о человеке) обездоленный;ырысын кес- или ырысын кырк- принести кому-л. несчастье, воспрепятствовать чьему-л. счастью;ырысыңды кескендей болбоюн я не хочу препятствовать твоему счастью;калп ырыс кесет погов. ложь к добру не ведёт; ложь препятствует счастью;ырысың бүт кыркылып, тилегиңе жетпегин! стих. чтоб тебе не видать счастья и не достигнуть желаемого!;эки дос эми кас болуп, кыркышмак болду ырысын фольк. два друга теперь, став врагами, решили пакостить друг другу;ырысы каткан или ырысы кесилген обездоленный, несчастный;ырыс кести или ырыс кесер препятствующий счастью; приносящий несчастье другим;ырыс кесер капыр зловредный поганец;ырысың каткыр! чтоб тебе не видать добра! (говорят гл. обр. старики молодёжи);ырысын өзү тепкен он сам оттолкнул своё счастье; он сам виноват;ырысыңды жебе не выкручивайся; не ври;ырысыңды жебей, жөн жүр не будь пакостником, веди себя скромно;ырысыңды жегир, кудайды карап калп айтсаң боло! бессовестный ты, говорил бы по-божески, без вранья!;ырысы кардына чыккан ирон. ему бы только брюшко (у него ничего, кроме брюшка, нет, да ему и не нужно);ырысы, күлкүсүнө чыккан ему бы только смеяться;кайсы ырысыңа жатасың? от какого это счастья ты валяешься-то (бездельничая) ?ырысына чыч- груб. гадить, делать гадости кому-л.;ырысы тайкы см. тайкы. -
10 жуйвидзны
неперех.1) предаваться покою, бездеятельности; нежиться;сійӧ садьмис да жуйвидзӧ — он проснулся и нежитсясӧнъяс личӧдӧмӧн жуйвидзны — нежиться, расслабившись;
2) бездельничать; лениться;дыр-ӧ тадз ковмас жуйвидзны ? — долго ли придётся мне так бездельничать?жуйвидзӧмӧн (деепр.) он пӧт — бездельничая, не прокормишься;
3) прозябать -
11 кикурвидзӧмӧн
диал. деепр. бездельничая, скрестив руки, сложа руки -
12 drowse
1. noun1) дремота, полусон2) сонливость2. verb1) дремать, быть сонным2) оказывать снотворное действие; наводить сон3) проводить время в бездействии* * *1 (n) дремота; сонливость2 (v) дремать* * *сонливость, сонное состояние* * *[ draʊz] n. дремота, полусон, сонливость v. дремать, быть сонным, проводить время в бездействии, наводить сон, оказывать снотворное действие* * *дрематьсонливость* * *1. сущ. а) сонливость, сонное состояние б) дремота 2. гл. 1) а) быть сонным, находиться в состоянии полудремы б) навевать сон 2) а) бездействовать б) убивать время (бездельничая) -
13 loungingly
-
14 beach bum
разг. человек, проводящий большую часть времени, бездельничая на пляжеAustralia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > beach bum
-
15 кийылташ
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кийылташ
-
16 loungingly
['launʤɪŋlɪ]нареч.лениво; праздно; бездельничая -
17 арычгытвальатык
арыч’гытвал’атыкглаг., непер.валяться, бездельничая -
18 рылтэлытвак, рылтэлык
рыл’тэл’ытвак, рыл’тэл’ыкглаг., непер.валяться (разг.), лежать где-либо, бездельничая, болея и т.п. (в течение какого-либо времени или регулярно, периодически) -
19 тымн’этвама
тымн’этвамадеепр.бездельничая, лодырничая, ничего неь делая -
20 кийылташ
кийылташ-аммногокр.1. валяться; долго лежать, проводить время в лежании, бездельничаяДиваныште кийылташ валяться на диване.
(Южыжо) шокшо кече деч утлен, ӱмылыштӧ кийылтыт. М. Шкетан. Некоторые, спасаясь от жары, лежат в тени.
2. заляться; лежать в беспорядкеӰстел ӱмбалне газет, журнал-влак кийылтыт. М. Шкетан. На столе в беспорядке валяются газеты, журналы.
Писте кашка-влак чодыра мучко кийылтыныт. «Мар. ком.» По всему лесу в беспорядке валялись липовые кряжи.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дармое́дничать — аю, аешь; несов. разг. Быть дармоедом; бездельничая, жить на чужие средства. Ну и черт с тобой, не унимался Косьма Васильич, и убирайся. Пять лет в университет готовится, дармоедничает, Базарова разыгрывает. Эртель, Гарденины … Малый академический словарь
ВАЛЯТЬСЯ — ВАЛЯТЬСЯ, валяюсь, валяешься, несовер. (разг.). 1. Лежать, небрежно раскинувшись или упав. Пьяный валяется на мостовой. || лежать, бездельничая. Целый день на диване валяется. 2. Быть небрежно брошенным и лежать не на месте. Шарф валяется на полу … Толковый словарь Ушакова
Валяться — I несов. неперех. страд. к гл. валять I II несов. неперех. 1. Переворачиваться или перекатываться с боку на бок, находясь в лежачем положении. 2. страд. к гл. валять II III несов. неперех. разг. 1 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вылеживаться — вылёживаться I несов. неперех. 1. Приобретать необходимые качества, пролежав определённое время; выдерживаться. отт. Становиться лучше от лежания. 2. перен. Быть отложенным на некоторое время для последующей доработки (обычно о рукописи). II… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Поболтаться — сов. разг. 1. Подвигаться из стороны в сторону в течение некоторого времени; поколыхаться. 2. Провести некоторое время, бродя без определенной цели или бездельничая. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пробездельничать — сов. неперех. разг. Провести какое либо время, бездельничая. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВАЛЯТЬСЯ — ВАЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. Лёжа, ворочаться с боку на бок. В. в пыли, в песке, в грязи. В. по полу, по земле. 2. Лежать, небрежно раскинувшись, бездельничая, а также лежать, будучи больным (разг.). В. на диване. Уже неделю валяюсь с… … Толковый словарь Ожегова
ПРОБОЛТАТЬСЯ 2 — ПРОБОЛТАТЬСЯ 2, аюсь, аешься; сов. (разг.). Бездельничая, провести где н. какое н. время. Проболтался на улице до вечера. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проболтаться — ПРОБОЛТАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). То же, что проговориться. Обещал молчать, а сам проболтался. | несовер. пробалтываться, аюсь, аешься. II. ПРОБОЛТАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). Бездельничая, провести где н. какое н. время.… … Толковый словарь Ожегова
ПОЛКАТЬ — ? сиб. шататься, слоняться, таскаться, рыскать туда и сюда, бездельничая. Он только полкает, праздно слоняется (не от этого ль полк, начально: бродячая толпа, ватага?). Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
A Taste of Freedom — Эпизод «Футурамы» «Вкус Свободы» «A Taste of Freedom» … Википедия