-
21 loupeur
I m разг. (f - loupeuse)халтурщик [халтурщица], бракоделII m арго уст. (f - loupeuse)бездельник, гуляка, прогульщик -
22 rossard
-
23 rouleur
1. adj ( fém - rouleuse)2) валкий, подверженный качке4) передвижной2. m1) возчик; тачечник; горн. откатчик2) разг. автомобилист, водитель3) уст. бродяга4) праздношатающийся; бездельник5) разг. уст. летун7) спорт выносливый велогонщик8) валкое, неустойчивое судно9) листовёртка, трубковёртка -
24 traîne-patins
-
25 traîne-savates
-
26 traîneur
1. m уст. (f - traîneuse) 2. m1) тот, кто тащит, тянет что-либо••traîneur de sabre — бретёр; вояка3) горн. саночник, откатчик -
27 vaurien
m (f - vaurienne)2) уст. подозрительная личность3) мор. небольшая парусная яхта; швербот, оснащённый как шлюп -
28 шалопай
м. разг.mauvais sujet m ( или garnement m); propre à rien m; vaurien m, fainéant m ( бездельник) -
29 dépendeur d'andouilles
разг.1) дылда; ≈ велика фигура да дура2) бездельник; бездарностьIl [Judet] exécrait Rochefort lequel de son côté, le tenait pour "un grand abruti... un dépendeur d'andouilles et pas autre chose..." (A. Daudet, Salons et journaux, Trésor.) — Жюде любил Рошфора, который в свою очередь считал Жюде "идиотом, бездарностью и ничем иным".
Dictionnaire français-russe des idiomes > dépendeur d'andouilles
-
30 dépenser ses quatre sous
(dépenser [или manger] ses quatre sous)растратить, проесть то немногое, что имел-... Personne n'a rien de sérieux à me reprocher. - Rien de sérieux? Un feignant qui ne fait rien de ses dix doigts et qui a déjà mangé les quatre sous que son père lui a laissés. (M. Aymé, Le Nain.) — -... Никто не может меня упрекнуть в чем-нибудь серьезном. - В чем-нибудь серьезном? А то, что ты бездельник, бьешь баклуши и уже проел те гроши, которые тебе оставил отец.
- Depuis mon retour, j'ai mangé ses économies, à lui... Elle baissa les yeux, les releva sur moi, emplis de stupeur et de scandale: - Mangé ses quatre sous, à lui. (Colette, Chambre d'hôtel.) — - Вернувшись, я проела все его сбережения. Она опустила глаза, а потом уставилась на меня взглядом, полным гневного возмущения: - Проела все грошовые сбережения, что у него были.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dépenser ses quatre sous
-
31 être le premier en date
уст. иметь приоритет (по стажу, по возрасту); быть первым по времени, по счетуHarpagon. - Comment, pendard? Tu as l'audace d'aller sur mes brisées? Cléante. - C'est vous qui allez sur les miennes; et je suis le premier en date. (Molière, L'Avare.) — Гарпагон. - Как, бездельник! Ты смеешь со мной соперничать? Клеант. - Это вы со мной соперничаете. Я раньше вас с ней познакомился.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être le premier en date
-
32 homme de loisir
уст.(homme [или personne] de loisir)бездельник, любящий праздность -
33 mauvais garnement
разг.бездельник, повеса, шалопай, сорванецSon adversaire était un autre capitaine du même régiment, Italien comme lui, comme lui mauvais garnement; deux vrais diables ensemble, mais bons officiers, excellents militaires. (H. de Balzac, Œuvres diverses.) — Противником у него был другой капитан из нашего полка; такой же, как он, итальянец, такой же шалопай; ни дать ни взять - два черта, а, впрочем, добросовестные офицеры, отличные военные.
-
34 mauvaise herbe
1) сорная трава, сорняк2) молодой вертопрах, бездельник, шалопайL'aîné, ce chenapan qui n'avait rien d'elle ni de son mari, cette mauvaise herbe poussée on ne savait d'où... (É. Zola, (GL).) — Старший сын, лодырь, ничем не похожий ни на нее, ни на ее мужа, вертопрах, выросший как сорная трава.
Les enfants des tout petits..., ils ne savent que manigancer pour faire du mal: c'est toujours après les fusils, les pistolets... de la mauvaise herbe de braconnier. (E. et J. de Goncourt, Manette Solomon.) — Ребятишки сызмальства... только и думают о том, чтобы нашкодить: им нужны только ружья, пистолеты... как у этих шалопаев-браконьеров.
3) дурная, плохая часть чего-либо... c'est le chagrin qui développe les forces de l'esprit. D'ailleurs, ne nous découvrit-il pas à chaque fois une loi, qu'il n'en serait pas moins indispensable pour la vérité, nous forcer à prendre les choses au sérieux arrachant chaque fois les mauvaises herbes de l'habitude, du scepticisme,... de l'indifférence. (M. Proust, Le Temps retrouvé.) —... душевные силы развивает печаль. Впрочем, она, вероятно, всякий раз открывает нам закон, который надо было бы и без этого всякий раз претворять в действительность, относиться к вещам серьезно, вырывая сорняки привычки, скептицизма... равнодушия.
-
35 ne faire œuvre de ses dix doigts
разг.(ne (pas) faire œuvre [или ne rien faire, разг. ficher] de ses dix doigts)ничего не делать, бездельничать; быть белоручкой-... Personne n'a rien de sérieux à me reprocher. - Rien de sérieux? Un feignant qui ne fait rien de ses dix doigts et qui a déjà mangé les quatre sous que son père lui a laissés. (M. Aymé, Le Nain.) — -... Никто не может меня упрекнуть в чем-нибудь серьезном. - В чем-нибудь серьезном? А то, что ты бездельник, бьешь баклуши и уже проел те гроши, которые тебе оставил отец.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne faire œuvre de ses dix doigts
-
36 un rien qui vaille
(un rien qui vaille [тж. un rien du tout])ничтожество, бездельник, лодырь, шалопайDictionnaire français-russe des idiomes > un rien qui vaille
-
37 baguenaudier
сущ.1) общ. бездельник, человек, занимающийся пустяками2) мед. пузырник древовидный, пузырное дерево (Colutea arborescens L.)3) бот. мошник -
38 branleur
сущ.1) разг. бюрократ, клерк (негативное значение)2) школьн. бездельник, лоботряс3) арго. онанист, дрочун, негодяй, сопляк -
39 branquignol
сущ.разг. недотёпа (незлобное выражение для характеристики человека, на которого не стоит особо полагаться), бездельник -
40 bulleur
См. также в других словарях:
бездельник — Лентяй, белоручка, вертопрах, лежебок, лежень, лодырь, разгильдяй, трутень; праздный, досужий; зевака, ротозей, разиня, олух, верхогляд. Ср. . .. См. негодный … Словарь синонимов
БЕЗДЕЛЬНИК — БЕЗДЕЛЬНИК, бездельника, муж. (разг.). 1. Человек ленивый, пребывающий в постоянной праздности, лентяй. 2. Ни к чему не годный человек, пакостник (бран.). Ты что же это, бездельник, наделал? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бездельник — разг. БЕЗДЕЛЬНИК, ленивец, Обломов, устар. лежебок, устар. повеса, разг. лежебока, разг. лентяй, разг., презр. лоботряс, разг., пренебр. лодырь, разг. шалопай, разг. шалопут, разг. сниж. балбес, разг. сниж. сачкарь, разг. сниж. сачок… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
БЕЗДЕЛЬНИК — БЕЗДЕЛЬНИК, а, муж. (разг.). Человек, который бездельничает, лентяй. | жен. бездельница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БЕЗДЕЛЬНИК — Деловой бездельник. Разг. Человек, создающий видимость активной занятости делом. БМС 1998, 44 … Большой словарь русских поговорок
бездельник — ▲ личность ↑ имеющий, привычка, безделье бездельник человек, привыкший бездельничать. лоботряс. лоботрясничать. шалопайство. шалопай (разг). шалопайничать. повеса. повесничать. шалбер. шалберник. шалберничать. прост: балбес. балбесничать. шалопут … Идеографический словарь русского языка
Бездельник — так в народе называют человека, под любым предлогом избегающего работы, не выполняющего свои обязанности, основным занятием которого является немотивированное бездействие, безделье. Это человек, проводящий время в праздности, он шатается,… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
бездельник-бродяга — бездельник бродяга, бездельника бродяги … Орфографический словарь-справочник
бездельник деловой — Ср. Как брань тебе ни надоела! Расчет короток мой с тобой: Ну, так, я празднен, я без дела, А ты бездельник деловой! А.С. Пушкин. „Как брань... Ср. Der geschäftige Müssiggänger . Деловой лентяй. Joh. Elias Schlegel. Lustsp. Ср. Strenua (nos… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бездельник — м. Тот, кто бездельничает; лентяй. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бездельник — бездельник, бездельники, бездельника, бездельников, бездельнику, бездельникам, бездельника, бездельников, бездельником, бездельниками, бездельнике, бездельниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов