-
21 piaga
f.1.piaghe da decubito — пролежни (pl.)
la piaga dell'alcolismo rovina la Russia — алкоголизм это бич, который губит Россию
2.•◆
ha messo il dito nella piaga — он затронул больной вопрос (больное место) -
22 sciagura
f.1) (calamità) бедствие (n.); стихийное бедствие; (catastrofe) катастрофа2) (fig. sventura) несчастье (n.), беда, горе (n.), удар судьбы, драма, трагедия; (guai) невзгоды (pl.), горести (pl.), злоключения (pl.) -
23 afflizione
-
24 avversità
-
25 calamità
fбедствие, бедаSyn: -
26 cataclisma
-
27 disastrato
agg, mпотерпевший (стихийное) бедствие; пострадавший от катастрофы -
28 flagello
-
29 infelicità
-
30 iniquità
f1) незаконность; беззаконие, несправедливость2) преступление, злодеяниеcommettere iniquità — совершить злодеяниеessere capace di ogni iniquità — быть способным на любое преступление3) несчастье, бедствие•Syn:Ant: -
31 naufrago
(pl -ghi) m) потерпевший кораблекрушение -
32 pestilenza
f3) перен. зловоние•Syn: -
33 precipizio
1. mmandare in precipizio — губить, ввергать в пучину бедствийun precipizio di noie — множество / куча неприятностей2. avva precipizio — 1) круто, отвесно 2) стремительноcorrere a precipizio — бежать / лететь стремглавSyn: -
34 stemperona
f обл.беда, бедствие; неудача, злосчастие -
35 sventura
-
36 стихийный
прил.2) ( неорганизованный) spontaneo; naturale ( естественный) -
37 Dio
Dìo (pl gli dei) m 1) Бог casa di Dio -- храм, церковь servo di Dio -- слуга Господень, священнослужитель sposa di Dio -- невеста Фристова (католическая церковь, тж монахиня) timorato di Dio -- богобоязненный gente senza Dio а) безбожники, атеисты б) бессовестный народ( ср креста на них нет) credere in Dio -- верить в Бога pregare Dio -- молиться( Богу) giurare su Dio -- божиться bestemmiare Dio -- проклинать Бога la voce di Dio -- глас Божий <Господень> la Madre di Dio -- Богоматерь la parola di Dio -- слово Божие Dio buono!, gran Dio!, Dio santo! -- Господи Боже мой! Dio t'aiuti!-- да поможет тебе Бог!; Бог в помощь! Dio me ne guardi ! -- избави Бог, сохрани Бог, ни в коем случае Dio sa, lo sa Dio... -- Бог знает..., Бог ведает... volesse Dio! -- дай-то Бог! grazie a Dio finalmente siamo arrivati! -- слава Богу, наконец-то добрались! Dio sia lodato! -- слава Богу in nome di Dio, per l'amor di Dio -- ради Бога lavorare per l'amor di Dio scherz -- работать за спасибо <задарма> Dio lo voglia! -- дай-то Бог Dio volesse che... -- дай-то Бог, чтобы... se Dio vuole, a Dio piacendo, con l'aiuto di Dio... -- Бог даст... che Dio ce la mandi buona! -- да поможет нам Бог! lo sa Dio che..., Dio mi Х testimonio che... -- Бог свидетель, что... Dio mi mandi un accidente se... fam -- пусть накажет меня Бог, если...; разрази меня гром... (разг) per Dio, giuro a Dio, viva Dio... -- ей-богу..., клянусь Господом... com'è vero Dio -- как Бог свят, ей-богу morire in Dio eccl -- почить в бозе non lo vuole né Dio né il diavolo fam -- ни Богу свечка, ни черту кочерга 2) (d) fig гений essere il Dio della musica -- быть гениальным музыкантом grazia di Dio -- изобилие, богатство che grazia di Dio! -- какая прелесть! con la grazia di Dio -- с Божьей помощью, с Богом flagello di Dio -- бедствие, бич Божий come Dio vuole -- как Бог на душу положит, кое-как, как попало come Dio volle... -- наконец(-то)... Х meglio quel che Dio manda che quel che l'uomo comanda -- ~ что получилось случайно, лучше того, на что рассчитывал era ancora nella mente di Dio... -- его еще и на свете-то не было, когда... chi s'aiuta, Dio l'aiuta prov -- кто сам не плошает, тому Бог помогает Dio li fa, e poi li accoppia prov -- ~ два сапога -- пара ognuno per sé e Dio per tutti prov -- каждый за себя, один Бог за всех Dio non paga il sabato prov -- Бог правду видит, да не скоро скажет -
38 afflizione
afflizióne f 1) печаль; скорбь cadere in afflizione -- впасть в уныние essere in afflizione -- печалиться; скорбеть 2) бедствие (общественное) -
39 avversità
-
40 cataclisma
См. также в других словарях:
бедствие — См. горе... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бедствие беда, катастрофа, несчастье, горе, злоключение, трагедия; горести, стихийное бедствие, кораблекрушение, напасть,… … Словарь синонимов
БЕДСТВИЕ — БЕДСТВИЕ, бедствия, ср. (книжн.). Большое несчастье, тяжелое, гибельное событие. Случилось бедствие. Бедствие постигло семью. Несчастье приняло размеры бедствия. Крымское землетрясение было бедствием для всего Союза. Стихийное бедствие (напр.… … Толковый словарь Ушакова
БЕДСТВИЕ — серьезное нарушение функционирования общества, вызывающее большие человеческие жертвы и широкомасштабный материальный или экологический ущерб, превышающий возможность общества, затронутого Б., справиться с ним исключительно за счет собственных… … Юридическая энциклопедия
БЕДСТВИЕ — БЕДСТВИЕ, я, ср. Большое несчастье. Стихийное б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бедствие — см. Беда (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
Бедствие — катастрофическая ситуация, при которой привычный уклад жизни резко нарушается, люди нуждаются в защите, одежде, медицинской и социальной помощи. Б. делятся на две группы. Первая Б., вызванные природны явлениями; вторая Б., вызванные самим… … Словарь черезвычайных ситуаций
бедствие — катастрофа — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы катастрофа EN disaster … Справочник технического переводчика
бедствие — • большое бедствие • великое бедствие • настоящее бедствие • страшное бедствие • ужасное бедствие … Словарь русской идиоматики
бедствие — 3.4 бедствие (disaster): Событие, вызывающее большие повреждения или потери. Источник: ГОСТ Р 53647.4 201 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
бедствие — rus бедствие (с), катастрофа (ж) eng disaster, catastrophe fra catastrophe (f) deu Katastrophe (f), Unglück (n) spa catástrofe (f), desastre (m) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
бедствие — терпеть бедствие • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён