-
21 бедность бедност·ь
1) (нужда, нищета) poverty, need, penury2) (скудность, недостаточность) poorness, poverty -
22 бедность
1. bareness2. poorness3. poverty4. wantСинонимический ряд:скудость (сущ.) нищета; нищету; скудость; убожествоАнтонимический ряд:богатство; состоятельность -
23 бедность
ж.1. poverty; ( скудость) poornessбедность воображения — poverty of one's imagination
2. ( нужда) poverty, indigence, penury -
24 бедность
сущ.misery; need; poverty; want -
25 бедность не порок
Set phrase: a ragged coat may cover an honest man (contrast: s she loves the poor well but cannot abide beggars) a poverty is no crime, poverty is ( a pain, but) no disgrace, poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience, poverty is no sin, poverty is no sin (дословно: Бедность не грех), poverty is no vice, poverty is not a shame, but the being ashamed of is -
26 бедность не порок
посл.poverty is no sin (crime), poverty is not a shame <, but the being ashamed of it is>Любим Карпыч.
Что он беден-то! Эх, кабы я беден был, я бы человек был. Бедность не порок. (А. Островский, Бедность не порок) — Lubim Karpych: What if he is poor, eh? If I had been poor, I should have been a man. Poverty is no crime.Русско-английский фразеологический словарь > бедность не порок
-
27 бедность
бедность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
бедность
Категория, по-разному понимаемая разными экономистами и различно определяемая в разных странах (последнее понятно: тот, кто считается бедным в богатой стране, вполне может «сойти за богатого» – в бедной). Поэтому критерии отнесения той или иной части населения к категории бедных существенно различаются: в одних случаях (Россия, США) это прожиточный минимум, в других (в ряде европейских стран) - т.н. социальный минимум, половина среднедушевого дохода в данной стране, к третьим (в основном, развивающимся странам) применяется некий «международный прожиточный минимум», составляющий от 1 до 4 долларов США на человека в день. Следует различать: - уровень бедности, который определяется как доля населения, относящегося к домохозяйствам с доходами ниже прожиточного минимума; - глубину бедности, которая понимается как средняя величина разности между доходами лиц, относящихся к бедным домохозяйствам, и величиной прожиточного минимума. Глубина бедности исчисляется в процентах к прожиточному минимуму. Официальная черта бедности (в ряде стран говорят о пороге бедности, прожиточном минимуме), обычно рассчитывается на основе т.н. «потребительской корзины» — минимального набора продуктов питания, непродовольственных товаров и услуг, необходимых для сохранения здоровья человека и обеспечения его жизнедеятельности. В Российской Федерации прожиточный минимум (как стоимостная оценка потребительской корзины) определяется по стране в целом и по регионам, отдельно на душу населения, для трудоспособного населения, для пенсионеров, для детей. Семьи, уровень доходов которых не соответствует прожиточному минимуму, считаются бедными. На этой основе, в меру своих финансовых возможностей, государство устанавливает разного рода льготы, жилищные субсидии, скидки к ценам на продукты и так далее (в некоторых странах, например, в США осуществляются программы обеспечения бедных бесплатным продовольствием). Уровень бедности – важнейшая характеристика экономической ситуации в стране, борьба с бедностью — одно из главных направлений экономической политики большинства современных государств. Важно также понятие относительной бедности. Под этот критерий попадают люди, которые получают доход ниже среднего уровня: например, 40 % от среднего уровня. Если же рассматривать разрыв между самыми богатыми и самыми бедными, то чем больше этот разрыв, тем больше вероятность социального недовольства. В новой России уровень бедности, исчисленный как численность населения с денежными доходами ниже величины прожиточного уровня, снизился с 33,5 % в 1992 году до примерно 13 % в настоящее время и продолжает снижаться. См также: Джини коэффициент, Минимальный размер оплаты труда (МРОТ), Фондовый коэффициент, Распределение доходов населения.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
poverty
State in which the individual lacks the resources necessary for subsistence.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бедность
-
28 бедность
бедность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
бедность
Категория, по-разному понимаемая разными экономистами и различно определяемая в разных странах (последнее понятно: тот, кто считается бедным в богатой стране, вполне может «сойти за богатого» – в бедной). Поэтому критерии отнесения той или иной части населения к категории бедных существенно различаются: в одних случаях (Россия, США) это прожиточный минимум, в других (в ряде европейских стран) - т.н. социальный минимум, половина среднедушевого дохода в данной стране, к третьим (в основном, развивающимся странам) применяется некий «международный прожиточный минимум», составляющий от 1 до 4 долларов США на человека в день. Следует различать: - уровень бедности, который определяется как доля населения, относящегося к домохозяйствам с доходами ниже прожиточного минимума; - глубину бедности, которая понимается как средняя величина разности между доходами лиц, относящихся к бедным домохозяйствам, и величиной прожиточного минимума. Глубина бедности исчисляется в процентах к прожиточному минимуму. Официальная черта бедности (в ряде стран говорят о пороге бедности, прожиточном минимуме), обычно рассчитывается на основе т.н. «потребительской корзины» — минимального набора продуктов питания, непродовольственных товаров и услуг, необходимых для сохранения здоровья человека и обеспечения его жизнедеятельности. В Российской Федерации прожиточный минимум (как стоимостная оценка потребительской корзины) определяется по стране в целом и по регионам, отдельно на душу населения, для трудоспособного населения, для пенсионеров, для детей. Семьи, уровень доходов которых не соответствует прожиточному минимуму, считаются бедными. На этой основе, в меру своих финансовых возможностей, государство устанавливает разного рода льготы, жилищные субсидии, скидки к ценам на продукты и так далее (в некоторых странах, например, в США осуществляются программы обеспечения бедных бесплатным продовольствием). Уровень бедности – важнейшая характеристика экономической ситуации в стране, борьба с бедностью — одно из главных направлений экономической политики большинства современных государств. Важно также понятие относительной бедности. Под этот критерий попадают люди, которые получают доход ниже среднего уровня: например, 40 % от среднего уровня. Если же рассматривать разрыв между самыми богатыми и самыми бедными, то чем больше этот разрыв, тем больше вероятность социального недовольства. В новой России уровень бедности, исчисленный как численность населения с денежными доходами ниже величины прожиточного уровня, снизился с 33,5 % в 1992 году до примерно 13 % в настоящее время и продолжает снижаться. См также: Джини коэффициент, Минимальный размер оплаты труда (МРОТ), Фондовый коэффициент, Распределение доходов населения.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
poverty
State in which the individual lacks the resources necessary for subsistence.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бедность
-
29 бедность
-
30 бедность
ж.1) ( недостаточность) poverty; ( скудость) poornessбе́дность по́чвы — poorness of the soil
бе́дность воображе́ния — poverty of one's imagination
2) ( нужда) poverty, indigence, penuryжить в бе́дности — live in poverty
черта́ / поро́г бе́дности — poverty line
борьба́ с бе́дностью — war on poverty
••бе́дность не поро́к — poverty is no crime / sin
-
31 бедность
1) poverty; penury, poorness (скудость)
2) (нужда)
poverty, indigence* * ** * *poverty; penury, poorness* * *barenessmiserynecessityneedpauperismpenuriespenurypovertytenuity -
32 Бедность не порок
Said to excuse one's own or someone else's poverty, or to console a man who is poorCf: Poverty is no crime (no disgrace) (Am.). Poverty is no sin (not a crime) (Am., Br.). Poverty is no vice (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Бедность не порок
-
33 Бедность не порок, а большое свинство
It is not a vice to be poor, but there is nothing good in itCf: It's hell to be poor (Am.). It's no disgrace to be poor, but a terrible inconvenience (but it may as well be) (Am.). Poverty is no disgrace /, but it is a great inconvenience/ (Br.). Poverty is no sin /, but it is terribly inconvenient/ (Am.). Poverty is not a sin but something much worse (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Бедность не порок, а большое свинство
-
34 бедность
сущ.misery;need;poverty;wantжить в \бедностьи — to live in poverty
за чертой \бедностьи — below the poverty line
-
35 бедность
-
36 бедность
1) General subject: bareness, barrenness, destitute condition, destitution, humbleness, humility, indigence, jejunity, lean purse, leanness (урожая), light purse, manginess, meanness, misery, penury, poorness, poverty, slender purse, tenuity, want, necessity, need2) American: underprivilege3) Rare: illth4) Religion: maqam of faqr5) Politics: pauperism6) Scottish language: poortith -
37 бедность - не порок
Set phrase: poverty is no crimeУниверсальный русско-английский словарь > бедность - не порок
-
38 бедность - не порок, стыдиться бедности - не добродетель
Универсальный русско-английский словарь > бедность - не порок, стыдиться бедности - не добродетель
-
39 бедность в сельских районах
Sociology: rural poverty (англ. термин взят из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > бедность в сельских районах
-
40 бедность и связанные с ней людские страдания
General subject: poverty and its attendant hardshipsУниверсальный русско-английский словарь > бедность и связанные с ней людские страдания
См. также в других словарях:
Бедность — (Poverty) Бедность как характеристика экономического положения индивида или социальной группы История изучения проблемы бедности, основные показатели бедности в мире Содержание Содержание Раздел 1. Сущность . Раздел 2. Причины возникновения… … Энциклопедия инвестора
БЕДНОСТЬ — (poverty) Невозможность позволить себе достаточный уровень потребления. Хотя фактического голода уже нет, этот уровень очень подвержен изменениям по странам и на протяжении времени. Экономисты расходятся во мнениях, подсчитывать ли бедность в… … Экономический словарь
Бедность — (poverty) категория, по разному понимаемая разными экономистами и различно определяемая в разных странах (последнее понятно: тот, кто считается бедным в богатой стране, вполне может «сойти за богатого» – в бедной). Поэтому критерии отнесения… … Экономико-математический словарь
Бедность в Китае — социальный феномен, связанный с расслоением в уровне доходов населения КНР. Бедность распределена географически с востока на запад она становится меньше. Бедность неравномерна между городом и деревней. По исследованиям центра Gallup, 6% беднейшей … Википедия
БЕДНОСТЬ — (POVERTY) Социологи проводят различие между относительной и абсолютной бедностью. Абсолютная бедность имеет место в том случае, когда люди не обладают достаточными ресурсами для поддержания минимума физического здоровья и работоспособности. Этот… … Социологический словарь
бедность — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] бедность Категория, по разному понимаемая разными экономистами и различно определяемая в разных странах (последнее понятно: тот, кто считается бедным в богатой стране, вполне… … Справочник технического переводчика
БЕДНОСТЬ — (poverty) отсутствие достаточных материальных и культурных ресурсов для поддержания здорового существования. В большинстве обсуждений проводятся различия между абсолютной {первичной) бедностью и относительной (вторичной). Абсолютная относится к… … Большой толковый социологический словарь
БЕДНОСТЬ — англ. poverty; нем. Armlichkeit /Armut. Характеристика экон. положения индивида или группы, при к ром они не могут сами оплатить стоимость необходимых благ. Б. относительна, зависит от общего стандарта, уровня жизни в данном обществе, от… … Энциклопедия социологии
Бедность, распределение — (poverty, distribution of). Под этим подразумевается география нищеты. Всемирный банк разработал общемировой уровень бедности, основанный на соответствующих уровнях, вычисленных в неск. странах с низким ср. доходом. В документе Всемирного банка… … Народы и культуры
poverty — бедность … Термины гендерных исследований
Бедность — (poverty), существование ниже миним. уровня жизни. Абс. Б. существует там, где люди не имеют дохода, обеспечивающего прожиточный уровень питания, соответствующий биол. потребностям, а также доступа к базовому образованию и здравоохранению.… … Народы и культуры