-
1 бегущий
-
2 бегущий
laufend;бегущая волна — laufende Welle (f)
-
3 бегущий кабан
-
4 бегущий домен
adjmicroel. Laufdomäne, laufende Domäne, wandernde Domäne -
5 бегущий луч
-
6 бегущий огонь
-
7 бегущий световой луч
adjcommun. AbtastlichtstrahlУниверсальный русско-немецкий словарь > бегущий световой луч
-
8 бегущий луч
-
9 бегун, бегущий на первом этапе эстафеты
Универсальный русско-немецкий словарь > бегун, бегущий на первом этапе эстафеты
-
10 бегун, бегущий на последнем этапе эстафеты
adjgener. SchlußmannУниверсальный русско-немецкий словарь > бегун, бегущий на последнем этапе эстафеты
-
11 быстро бегущий
-
12 мишень бегущий олень
nmilit. HirschscheibeУниверсальный русско-немецкий словарь > мишень бегущий олень
-
13 шаг
мSchritt mшаг, акцентированный — betonter Schritt m; коньки Tretschritt m
шаг, барьерный — Hürdenschritt m
шаг, беговой — Laufschritt m
шаг, бегущий — коньки Laufschritt m
шаг, боковой — Schritt m zur Seite
шаг, бросковый (в метании копья) — Wurfschritt m
шаг, вальсовый — Walzerschritt m
2. синхр. Überschlag m rückwärtsшаг вперёд — 1. Schritt m vorwärts
шаг вперёд — выпад — фехт. Schritt m vorwärts und Ausfall m
шаг в поводу — Schritt m am Zügel
шаг, вступительный — фиг. Einlaufschritt m
шаг, высокий — Gehen n mit hohem Knieheben
шаг, двойной — Doppelschritt m
шаг, исходный — Ausgangsschritt m
шаг, качающийся — Schaukelschritt m
шаг, короткий — Kurzschritt m
шаг крюком назад-наружу — фиг. Wendeschritt m rückwärts-auswärts
шаг мазурки — гимн. Mazurkaschritt m
шаг назад — Rückschritt m, Schritt m rückwärts, Schritt m nach hinten
шаг назад из горизонтального угла — синхр. Überschlag m vorwärts
шаг назад на полную ступню (другая впереди на носке) — гимн. Rücktreten n
шаг назад-наружу, троечный — фиг. Dreier-Schritt m rückwärts-auswärts
шаг назад, основной — фиг. grundlegender Rückwärtsschritt m, Rückwärtslaufen n auf zwei Kanten
шаг назад, открытый — фиг. offener Schritt m rückwärts
шаг назад прогнувшись — синхр. Schwertfisch m mit gestrecktem Bein
шаг назад с переступанием — фиг. Rückwärtsübersetzschritt m
шаг на зубцах — фиг. Spitzenschritt m
шаг на повороте — фиг. Kurvenschritt m
шаг, начальный — Anfangsschritt m
шаг «ножницы» — фиг. Scheren-Schritt m
шаг, одиночный — Einzelschritt m
шаг одной ногой вперёд — гимн. Vorschreiten n
шаг одной ногой в сторону — гимн. Seitschreiten n
шаг одной ногой назад — гимн. Rückschreiten n
шаг, основной — Grundschritt m
шаг, первый бросковый (в метании копья) — Auftaktschritt m
шаг, перекатный — гимн. Abrollen n des Fußes
шаг польки — гимн. Polkaschritt m
шаг, последний бросковый (в метании копья) — Abwurfschritt m
шаг, походный — Wanderschritt m
шаг, предварительный — фиг. Vorschritt m
шаг, прибавленный — конн. starker Schritt m
шаг, приставной — гимн. Schlußtritt m, Nachstellschritt m; фиг. Chasseschritt m, Chasse n, Wechselschritt m
шаг, промежуточный — фиг. Zwischenschritt m
шаг, свободный — freier Schritt m
шаг с длинным поводом — конн. Schritt m am langen Zügel
шаг, скользящий — Gleitschritt m, gleitender Schritt m
шаг, скрестный — Kreuzschritt m; ( в метании копья) Impulsschritt m; коньки Kreuzschritt m, Übersetzen n
шаг, собранный — конн. versammelter Schritt m
шаг, соединительный — Verbindungsschritt m
шаг с отданным поводом — конн. Schritt m am hingegebenen Zügel
шаг, спринтерский — Sprintschritt m
шаг, средний — конн. Mittelschritt m
шаг, стартовый — Anlaufschritt m; Tretschritt m
шаг, ступающий — лыжи Stampfschritt m
шаг, танцевальный — Tanzschritt m
шаг, толчковый — коньки Abstoßschritt m; пр. Absprungschritt m
шаг, трёхтактный — Dreischlag-Schritt m
шаг, троечный — фиг. Dreier-Schritt m
шаг, четырнадцатый особый — фиг. Vierzehner m
шаг, энергичный — конн. lebhafter Schritt m
-
14 Значение и употребление партиципа I
Партицип I выражает длящееся, незаконченное действие, одновременное с действием сказуемого, и имеет активное значение:Das schlafende Kind liegt (lag) in seinem Bett. - Спящий ребёнок лежит (лежал) в своей кроватке.В предложении партицип I может выполнять функцию:1. Определения к существительному:Der laufende Mann ist mir unbekannt. - Бегущий мужчина мне неизвестен.В качестве определения партицип I употребляется в полной (склоняемой) форме и склоняется как прилагательное (см. 4.1). На русский язык переводится причастием настоящего времени действительного залога с суффиксами -ущ-/-ющ-, -ащ-/-ящ-:Sie schaute der spielenden Katze zu. - Она наблюдала за играющей кошкой.Партицип I может переводиться и действительным причастием прошедшего времени с суффиксами -ш-/-вш- в том случае, если сказуемое выражает законченность действия или употреблено в прошедшем времени:Der beginnende Konflikt ist beigelegt. - Начавшийся конфликт урегулирован.Возвратные глаголы сохраняют местоимение sich при образовании партиципа I:Die sich interessierenden Studenten standen um den Professor herum. - Интересующиеся студенты стояли вокруг профессора.2. Именной части составного сказуемого. При этом в её состав могут входить только те партиципы I, которые полностью перешли в разряд прилагательных (см. ниже):Der Roman ist spannend. - Роман увлекательный / захватывающий.Die Bemerkung ist treffend. - Замечание верное.3. Обстоятельства образа действия. В этой форме партицип I употребляется в краткой (неизменяемой) форме и переводится на русский язык деепричастием:Die Gäste kamen plaudernd ins Zimmer. - Разговаривая, гости вошли в комнату.Sie sah ihn forschend an. - Она пытливо / испытующе взглянула на него.4. Предикативного определения:Ihre Männer standen arbeitend im Betrieb. - Их мужья были работающими на предприятии.Der Arzt hat ihn wieder sehend gemacht. - Врач сделал его видящим / зрячим.Партицип I может переходить в другие части речи:• существительные (то есть субстантивироваться) (см. 7.1.7., с. 318):Tipps und Infos für Lernende und Unterrichtende - Советы и информация для обучающихся и преподавателей (букв. преподающих)Der Vortragende wurde mit stürmischem Applaus begrüßt. - Докладчика / исполнителя (песен) встретили бурными аплодисментами.Zwei Reisende waren zugestiegen. - Двое туристов село (в поезд на промежуточной станции).Der / Die Vorsitzende leitete die Konferenz. - Председатель / -ница вёл / вела конференцию.Партицип I в этом случае склоняется так же, как и прилагательное.• прилагательные (то есть адъективироваться). Это происходит в том случае, когда причастия приобретают иное значение, чем глагол, от которого они образованы:reizend - очаровательный - reizen - раздражатьspannend - увлекательный - spannen - натягиватьDie Sache ist dringend. - Дело cрочное / не терпит отлагательств.Иногда причастие остаётся в языке, в то время как соответствующий глагол исчез из употребления:anwesend - присутствующийabwesend - отсутствующийВ разряд прилагательных перешли и некоторые другие партиципы I:abstoßend - отталкивающийanstrengend - утомительныйaufregend - волнующийausreichend - достаточныйbefriedigend - удовлетворительныйbelastend - отягчающийberuhigend - успокаивающийempörend - возмутительныйerschütternd - потрясающийglänzend - блестящийkränkend - оскорбительныйnahe liegend - естественный, понятныйstörend - мешающийunzureichend - недостаточный• наречия:Er grüßte uns zuvorkommend. - Он приветствовал нас вежливо.• частицы:Die Läufer sind annähernd gleichzeitig am Ziel angekommen. - Бегуны шинифировали почти одновременно.• предлоги:Er handelt ensprechend meinem Vorschlag. - Он действует в соответствии с моим предложением.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Значение и употребление партиципа I
См. также в других словарях:
бегущий — бегущий … Орфографический словарь-справочник
бегущий — текущий, пробегающий; протекающий, ломающийся, пролетающий, уходящий вперед, простирающийся, спешащий, ускользающий, трусящий, несущийся, мчащийся, лупящий, пролегающий, мелькающий, сбегающий, хлыщущий, трюхающий, чешущий, летящий, избегающий,… … Словарь синонимов
Бегущий индеец — The Indian Runner … Википедия
Бегущий во времени — Time Runner Жанр фантастика Режиссёр Майкл Мазо … Википедия
Бегущий по льду — The Ice Runner Жанр триллер Режиссёр Барри Самсон … Википедия
Бегущий в лабиринте — The Maze Runner … Википедия
Бегущий булинь — это тот же беседочный узел с маленькой петлей, в которую пропущен коренной конец. Он основан на принципе лассо. Действует бегущий булинь безотказно. В морском деле его применяют для вылавливания плавающих бревен и топляков, им ищут и поднимают… … Морские узлы
Бегущий человек (значения) — «Бегущий человек» роман Стивена Кинга. «Бегущий человек» также название вымышленного телешоу в одноимённом романе. «Бегущий человек» фильм по мотивам романа Стивена Кинга. «Бегущий человек» (яп. 走る男 хасиру отоко?) один из… … Википедия
Бегущий за ветром — (роман) роман Халеда Хоссейни 2003 года Бегущий за ветром (фильм) экранизация романа Марка Форстера 2007 года … Википедия
Бегущий за ветром (роман) — Бегущий за ветром The Kite Runner Жанр: роман Автор: Халед Хоссейни Язык оригинала: английский Публикация: 2003 … Википедия
БЕГУЩИЙ ПО ЛЕЗВИЮ — «БЕГУЩИЙ ПО ЛЕЗВИЮ» (Blade Runner) США Великобритания, 1982, 123 мин. Фантастика, триллер. Действие происходит в 2019 году в Лос Анджелесе. «Блейд раннер» (истребитель роботов) Декар преследует четырех «репликантов», совершенно не отличающихся от … Энциклопедия кино