Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

бат...

  • 1 бат-

    1. загрузати, вгрузати, залазити, провалюватися, занурюватися, тонути; протикати, втикатися ВН; потрапляти в неприємну ситуацію, зазнавати нещастя, лиха, неприємностей К, СГ; заходити (про сонце, місяць) ; балчых чине / сувче баттым я загруз у болоті / занурився у воду Б; инелери баш (ы) на батмаз заколки не застромляться їй у голову ВН; кӱн батты сонце зайшло СБ; кӧпек батай хазана, сайляй ашай этлери собака залазить до казана, вибирає й жере м'ясо Г; дэртлере баттым я зажурився, поринув у журбу Г; йухуйа батмышсын ти поринув у глибокий сон Г.
    2. наважуватися, зважуватися, насмілюватися, дерзати; батмайым айтмайа я не зважуюся сказати К; т'елинд'е батмай айтмаға вона не зважується сказати невістці У.
    3. зникати, щезати, пропадати, ховатися СБ, О, К; папийлеримиз батты наші качки зникли, пропали СБФ.

    Урумско-украинский словарь > бат-

  • 2 батиаль

    батіа́ль, -лі

    Русско-украинский словарь > батиаль

  • 3 канчук

    батіг

    Білорусько-український словник > канчук

  • 4 пуга

    батіг

    Білорусько-український словник > пуга

  • 5 кнут

    батіг (-тога), соб. батіжжя и батожжя, пута, (плеть) нагай (-гая), нагайка, малахай (- хая), малахайка, канчук (-ка), кантура, (хлыст) карбач (-ча), карбун (-на); (длинный бич) бату[ю]га, батура, батурмен (-на), файда, канчабура, (длинный пастуший) байбара; (опис.) поганяйло, лякачка, джиґуха. [Ремінний батіг ляснув серед Гнідкової спини (Мирн.). Він бачив уже валку саней з колодами, зігнуті спини, підняті пуги (Коцюб.)]. Конец -та - швигар (-ря), (приделываемый для хлопанья) лускавка, пукалка, тре[і]пачка. Бить, стегать, отстегать -том кого - бити батогом, батожити, вибатожити кого, дати канчуків кому; (наказывая) карати, покарати батогами (канчуками) кого. Вытянуть -том кого - потягти (зміряти) кого батогом. На -те далеко не уедешь - на батозі далеко не заїдеш; батогом багато не в'їдеш. -ты вьёт да собак бьёт - байдики (байди, баглаї) б'є; байдикує; собак б'є.
    * * *
    баті́г, -тога́, пу́га

    Русско-украинский словарь > кнут

  • 6 погонялка

    батіг (-тога), бич, пуга.
    * * *
    баті́г, -тога́, пу́га; ( прут) прут, -а

    Русско-украинский словарь > погонялка

  • 7 молохай

    батіг, нагайка У; эд'ерледим атымы, молохайым холума я осідлав коня, батіг у мене в руках У; пор. малахай.

    Урумско-украинский словарь > молохай

  • 8 хамчи

    батіг, пуга, хлист, малахай, нагайка; хамчи сапу кнутовище, батожище, пужално, пужак СГ, СК; катраллы / катранны хамчи намазаний дьогтем батіг СБ / Р; чонтух хамчи коротка нагайка з коротким пужалном — для вершників СГ; ао хойларны башладылар хамчилер бе урмаға почали бити тих овець батогами ВН; хамчи урдум атыма я ударив коня нагайкою СК; кӱз т'елий — йалчи битирий ишин, хатраллай хамчисин, асай мыхка настає осінь — бідняк закінчує роботи, намазує дьогтем батога, вішає на цвях СБ; мен асайым хамчийи я повішу нагайку Г; хамчим астым бир чивд'е я повісив свого батога на цвях У; хамчим чети халайли наконечник мого батога олов'яний У; сен алай адам осаң, мӱдэм дэ т'ест'ин тутмаға т'ерек, шоп сен т'ерекмеэн ший этмед'ейс, эп тэ хамчид'е тутмаа т'ерек якщо ти така людина, то тебе треба тримати жорстко, щоб ти не влазив у непотрібні справи, під батогом треба тримати СМ; пор. хамчу, хамчы.

    Урумско-украинский словарь > хамчи

  • 9 хамчичик

    батіжок, нагаєчка СМ хамчу батіг, нагайка СК; пор. хамчи, хамчы.

    Урумско-украинский словарь > хамчичик

  • 10 батиальный

    батіа́льний

    Русско-украинский словарь > батиальный

  • 11 кнутовый

    баті́жний

    Русско-украинский словарь > кнутовый

  • 12 მათრახი

    батіг, бич

    Грузинсько-український словник > მათრახი

  • 13 хамчы

    батіг, пуга, малахай, нагайка, бич СБ, СМ- СГС; хамчы сапу кнутовище, батожище, пужално, пужак СМ, Б-Г, К; пор. хамчи, хамчу.

    Урумско-украинский словарь > хамчы

  • 14 плеть

    1) батіг (-ога), ум. батіжок (-жка), пуга, ум. пужка, (из кожи) канчук, малахай(ка), карбач, бич, нагай(ка), ум. нагаєчка, (г)арапій (-пія), гарапник, гарапа, бату[ю]га, батура, батурмен, кантура, карбун, файда, фанда, фандоля, сергій, (с двумя хвостами) двохвістка, (с тремя хвостами) трійчатка. [Вдарив батогом по конях. Канчуками сікли нас (Франко). Донським нагаєм підганяє (Котл.). Побив його гарапієм. Звелів кучерові стьобнути цигана батурою. Старих мужиків-козаків карбачем затинає. Ой, стоїть пан з нагайкою, отаман з файдою (Чуб.). Як почну я тебе отсим сергієм бити]. Конец -ти - швигар. Побить -тью - дати канчуків. Наказать -тьми - покарати (скатувати) канчуками (батогами). Высечь -тью - відшмагати нагаями (нагаєм). Плетью обуха не перешибёшь - головою мура не проб'єш;
    2) (плети растений), (о)гудина, огуд, огудиння; (ус у растений) розходень (-дня).
    * * *
    1) баті́г, -тога́, канчу́к, -а, пу́га
    2) ( у растений) баті́г; (собир.: у огурцов, тыкв) огу́диння, гу́диння, огу́дина, гу́дина

    \плеть лу́ку — віно́к цибу́лі

    Русско-украинский словарь > плеть

  • 15 bat

    I [бат] m II [бат] m

    Słownik polsko-ukraiński > bat

  • 16 flagellum

    n (pl тж flagella)
    1) жарт. бич, хлист, батіг
    2) бот. джгутик
    3) бот. сланкий паросток
    * * *
    n; (pl- la,- s [-z])
    1) бич, хлист, батіг
    2) бioл. джгутик; війка
    3) бoт. сланкий пагін, батіг, вусик

    English-Ukrainian dictionary > flagellum

  • 17 набат

    ґвалт (-ту), сполох (-ху); дзвін на ґвалт (на сполох). [Від глухого і сумного дзвону на ґвалт в душі становиться ще страшніше (Кониськ.)]. Ударить в -бат, бить -бат и в -бат - ударити, бити (дзвонити) на ґвалт (на сполох). [В дзвони вдарили на ґвалт (Кониськ.). Вдарив, загув по Слов'янщині великий дзвін на сполох (Стебн.). Ударили на сполох - збіглося все село (Сл. Ум.)].
    * * *
    1) ( сигнал тревоги) спо́лох, -у; поэз., рит. наба́т, -у

    бить (ударя́ть) в \набат т, бить \набатт — би́ти на спо́лох (на ґвалт)

    2) ( барабан) ист. наба́т, -а

    Русско-украинский словарь > набат

  • 18 THB

    скор. від Thai baht
    бат; таїландський бат

    The English-Ukrainian Dictionary > THB

  • 19 bull-whack

    n амер.
    довгий батіг з коротким пужалном
    * * *
    n; амер.

    English-Ukrainian dictionary > bull-whack

  • 20 cart-whip

    n
    довгий батіг
    * * *
    n

    English-Ukrainian dictionary > cart-whip

Страницы

См. также в других словарях:

  • бат — бат, а …   Русский орфографический словарь

  • БАТ-2 — Классификация путепрокладчик Боевая масса, т 39,7 Экипаж, чел. 2 Десант, чел. 6 История Производитель …   Википедия

  • БАТ — боевая авиационная техника авиа, техн. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. БАТ большой азимутальный телескоп БАТ большой… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Бат — Запрос «Бат» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Город Бат* City of Bath** Всемирное наследие ЮНЕСКО …   Википедия

  • Батёво — пгт Батёво Батьово Страна:   …   Википедия

  • Бат — (Bath), город на В. Великобритании, на берегах р. Эйвон, в 19 км к ЮВ. от г. Бристоль. 86 тыс. жителей (2003). Популярный бальнеологический курорт. Термальные (45–49 °С) радоновые минер. воды, которые использовались ещё римлянами в I в. до н.э.… …   Географическая энциклопедия

  • Бат — (Bath), город в Великобритании (Англия), на р. Эйвон, близ Бристольского залива Атлантического океана 80 тыс. жителей (1981). Бальнеологический курорт (термальные радоновые воды использовались ещё римлянами, основан в I в., поселение Акве Сулис) …   Энциклопедический словарь

  • Бат — (baht, В) Стандартная денежная единица Таиланда, равная 100 сатангам. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000. Бат Бат… …   Финансовый словарь

  • БАТ — (евр.). Древняя еврейская мера жидкостей, равная сначала 1 1/2, а потом 8 1/2 штофам. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. бат иначе тикаль денежная единица Тайланда, равная 100 сатангам. Новый словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • бат... — БАТ... bataillon. Сокращение от слова батальон. На войне как на войне Миг до медсанбата. Розенбаум На войне. // Р. 1997 54. Комбат командир батальона. Берет гостиницу Кавказ , сейчас в помощь им кинем третий бат. Звезда 2001 3 76. БАТ 2 ой отряд… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • батѧ — БАТ|Ѧ (1*), И с. Отец: Романъ Ростиславичь... река тако ѡ(т)даваеть ти батѩ Черниговъ а съ мною въ любви поживи. ЛИ ок. 1425, 183 об. (1161) …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»