Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

батрак

  • 1 батрак

    наймит, бурлака (вдали от родины); соб. бурлацтво. -ак подросток - наймитча (р. - чати) (с. р.). Итти в -ки - іти в найми.
    * * *
    на́ймит, батра́к, -а; ( сезонный работник) строка́р, -я

    Русско-украинский словарь > батрак

  • 2 захребетник

    1) (бобыль) нетяга, бурлака. [Муж мій нетяга і ледащо (Ор. Лев.)];
    2) дармоїд. Мирской -ник - громадський дармоїд;
    3) (батрак) наймит.
    * * *
    ( тунеядец) захребе́тник; ( дармоед) дармої́д

    Русско-украинский словарь > захребетник

  • 3 казак

    козак (-ка): ум. козаченько, козачок (-чка); ув. козарлюга, козачище; (реестровый) лейстровик; (запорожский) запорожець (-рожця), низовець (-вця), січовик запорозький, низовий (-вого), січовий козак; (черноморский) чорноморець (-морця), козак чорноморський; (донской) дончак, дінський козак; (кубанский) кубанець, кубанський козак, пластун; (наёмный работник, батрак) бурлака; (дворовый молод. челов.) козачок (-чка). -заки (соб.) - козацтво, (устар.) козачество, козаччина, (фамил.) козачня. Звание, состояние -ка - козацтво. -ком быть, жить - козакувати. Червонный (Красный) -зак - червоний козак, червонець (-нця).
    * * *
    коза́к, -а

    каза́ки́ — мн. козаки́, -кі́в, собир. коза́цтво

    Русско-украинский словарь > казак

  • 4 наймит

    1) ( батрак) диал. на́ймит
    2) ( наёмник) презр. на́йманець, -нця, на́ймит

    Русско-украинский словарь > наймит

  • 5 нахлебник

    -ница
    1) (приживалец, -валка) нахлібник, -ниця, приймак (-ка), -мачка, (квартирант, -рантка) комірник, -ниця;
    2) (дармоед, -едка) дармоїд (-да), -їдка, дармоїдник, -ниця;
    3) (из платы) столо[і]вник (-ка), -ниця. [Вона столовників держить і з того живе (Харківщ.)];
    4) (батрак, -рачка) наймит, -мичка.
    * * *
    1) нахлі́бник; ( дармоед) презр. дармоїд
    2) ( постоялец) постоя́лець, -льця; ( столовник) столовни́к, -а

    Русско-украинский словарь > нахлебник

  • 6 пеон

    I
    пеа́н, пео́н
    II

    Русско-украинский словарь > пеон

  • 7 работник

    1) працівни́к, -а; робітни́к, -а; ( много и хорошо работающий) трудівни́к, -а

    \работникки нау́ки — и

    иску́сства — працівники́ нау́ки і мисте́цтва

    газе́тный \работник к — працівни́к газе́ти

    нау́чный \работник к — науко́вий працівни́к, науко́вець, -вця

    отве́тственный \работник к — відповіда́льний працівни́к

    сезо́нный \работник к — сезо́нний робітни́к; строка́р, -я, строкове́ць, -ківця́, строкови́к, -а, строкови́й, -о́го

    счётный \работник к — рахівни́к, -а

    хоро́ший \работник к — до́брий працівни́к (робітни́к)

    2) ( батрак) наймит, ( нанятый на лето) полі́тник; челя́дник; ( на промыслах) зарі́бник
    3) ( рабочий) робітни́к

    Русско-украинский словарь > работник

  • 8 Нае[ё]мник

    1) (батрак и перен.) наймит (-та), найманець (-нця), наємник, ум. наймиток (- тка), ласк. наймиточок (-чка), наймитонько (-ка, м. р.), ув. наймитище, наймитюга, (пренебр.) наймитчук (-ка), наймитча (-чати). [Як це сталося, що вона пішла за нього, вічного наймита, і досі не знає (Коцюб.). В одній кімнаті спали й свої люди й наємники (Кам'янеч.)];
    2) (солдат) наємник, найманець (-нця), наємний (найнятий, платний) солдат (- та), наємний и т. п. вояк (-ка), наймит-вояк (Л. Укр.).

    Русско-украинский словарь > Нае[ё]мник

См. также в других словарях:

  • БАТРАК — муж. батрачка жен. наемный работник, особ. в деревне, для полевых работ; новг. казак и казачиха, южн. наймит и наймитка. Идти в батраки, в чужие люди, на заработки. Не надейся попадья на попа, держи своего батрака (казака). Счастье не батрак: за… …   Толковый словарь Даля

  • батрак — Служитель, слуга, прислужник, наймит. Ср. . См. работник... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. батрак сельскохозяйственный рабочий, служитель, слуга, пр …   Словарь синонимов

  • БАТРАК — БАТРАК, батрака, муж. Сельскохозяйственный рабочий, занятый физическим трудом по найму в кулацком или помещичьем хозяйстве. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БАТРАК — БАТРАК, а, муж. Наёмный сельскохозяйственный рабочий. Наняться в батраки. | жен. батрачка, и. | прил. батрацкий, ая, ое и батраческий, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Батрак — см. Октябрьск Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • Батрак — См. чушь В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • БАТРАК — наемный сельскохозяйственный рабочий, обычно из обедневших крестьян …   Юридическая энциклопедия

  • Батрак — У этого термина существуют и другие значения, см. Батрак (значения). Батраки. Снимок конца XIX начала XX вв. Батрак муж., батрачка жен. наёмный работник в сельском хозяйстве дореволюционной и …   Википедия

  • батрак — и. 1. тар. Алпавытка яки байга эшли торган ялчы яки көнлекче. БАТРАКЛЫК – Батрак хезмәте, батрак булу хәле …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Батрак — по татарски холостой; так в древней Руси назывались холостые крестьяне, не имевшие своего собственного хозяйства, а работавшие постоянно у других крестьян из за платы или только из за содержания. Их называли также бобылями, кутниками и тептерями… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • батрак — По всей видимости, является заимствованием из татарского, где батрак имеет то же значение …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»