-
1 барыня
I ж.2) ( хозяйка) уст. maîtresse f; madame f ( в обращении)3) перен. презр. grande dame fII ж.( песня и пляска) barynia f -
2 belle madame
барыня, важная дама, шикарная дама -
3 duchesse
f1) герцогиня3) уст. спальное креслоlit à la duchesse — большая кровать со стойками и балдахином4) шоколадное печенье с орехами5) дюшес ( сорт груши) -
4 madame
f (pl mesdames)1) госпожа; сударыняmadame votre femme, madame votre tante — ваша жена, ваша тётушка ( формула вежливости)••3) хозяйка; барыня4) ( Madame) Мадам (титул дочерей французских королей, дочерей дофина, жены брата короля) -
5 c'est une grosse madame
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une grosse madame
-
6 servante-maîtresse
прислуга, забравшая власть в домеDepuis que la fille à Cognet... était montée aux honneurs de servante-maîtresse, elle se faisait traiter en dame, despotiquement. (É. Zola, La Terre.) — С той поры, как молодая Конье забрала всю власть в доме, она стала вести себя как барыня и всеми командовала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > servante-maîtresse
-
7 duchesse
сущ.1) общ. герцогиня, шоколадное печенье с орехами, дюшес (сорт груши.)2) разг. барыня, высокомерная женщина3) устар. спальное кресло -
8 madame
сущ.1) общ. барыня, сударыня, госпожа, хозяйка, мадам (форма обращения к замужним женщинам), (Madame) Мадам (титул дочерей французских королей, дочерей дофина, жены брата короля)2) разг. тётенька (обращение) -
9 mesdames
сущ.общ. барыня, сударыня, госпожа, хозяйка, мадам (форма обращения к замужним женщинам)
См. также в других словарях:
барыня — сидеть барыней... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. барыня господыня, помещица, чистоплюйка, барынька, госпожа, белоручка, песня, ховрячиха, кисейная барышня, пани, пляска… … Словарь синонимов
БАРЫНЯ — БАРЫНЯ, барышня, см. барин. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
БАРЫНЯ — БАРЫНЯ, барыни. жен. 1. женск. к барин. 2. Название народной песни и пляски под мотив этой песни. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
барыня — БАРЫНЯ, и, жен. Русская народная плясовая песня, а также пляска в ритме этой песни. II. БАРЫНЯ см. барин. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БАРЫНЯ 1 — БАРЫНЯ 1, и, ж. Русская народная плясовая песня, а также пляска в ритме этой песни. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БАРЫНЯ 2 — см. барин. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БАРЫНЯ — Ждать барыню. Брян. Шутл. ирон. Быть близким к смерти. СБГ 1, 33. Играть барыню. Пск. Неодобр. Лгать, обманывать, рассказывать небылицы. ПОС 13, 160. Барская барыня. Яросл. Устар. Любовница барина из прислуги. ЯОС 1, 38. Одна барыня кому. Кар.… … Большой словарь русских поговорок
Барыня — (от дорев. названия женщины из привилегиров. классов) нар. плясовая песня. Ранний вариант песни на слова Из под дуба, из под вяза опубл. в Собр. нар. рус. песен Ивана Прага (1790). Известностью пользуется пляска Б. и сопровождающий ее мотив или… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
БАРЫНЯ — Форма женского рода от слова барин*. Барыней называется и знаменитая русская народная плясовая (предназначенная для пляски, танца) песня, в которой регулярно повторяются слова: Барыня ты моя, сударыня ты моя. Танец «Барыня» … Лингвострановедческий словарь
"Барыня" — сольная или парная рус. нар. пляска. Темп живой, задорный, муз. размер 2/4. Название происходит от одного из вариантов песни, сопровождающей эту пляску ( Сударыня барыня ). Ранний вариант музыки Б. плясовая песня Из под дуба, из под вяза … Музыкальная энциклопедия
барыня — • настоящая барыня … Словарь русской идиоматики