банду

He's the big juice around here — Он здесь держит шишку

He's a big juice now that he's got himself a gang — После того, как он сколотил себе банду, он стал заправилой в преступном мире

He was acting so strangely that he had to be put away — Он вел себя так странно, что его пришлось поместить в психбольницу

The dog was so old and weak that it had to be put away — Собака была так стара и слаба, что ее пришлось усыпить

That man can put away more whiskey than any other man I know — Этот парень может выпить больше виски, чем кто-либо другой

How can that boy put away so much ice-cream? — Просто поразительно, сколько мороженого может съесть этот мальчишка

Did you put away that whole pizza? — Неужели ты съел всю пиццу?

He could put away four steaks at one sitting — Он мог съесть четыре бифштекса за один присест

It is this circumstance that causes many guys to put him away as slightly dumb — Именно это обстоятельство заставляет многих считать его немного глуповатым

He threatened to put me away — Он пригрозил убить меня

They put him away for ten years — Они упрятали его в тюрьму на десять лет

The judge put away the whole gang — Судья посадил за решетку всю банду

He slugged him in the jaw and put him away for a while — Он двинул ему в челюсть и на некоторое время вырубил его

They're gonna put the arm on the whole gang at once — Они хотят арестовать всю банду сразу

No hick cop is going to put the arm on me — Я не позволю какому-то деревенскому детективу арестовывать меня

It was a signal for the waiter to hustle over and put the arm on the customer who was trying to stiff him — Это был знак официанту поспешить и задержать посетителя, который пытался уйти не заплатив

He's been putting the arm on her to get her into bed with him — Он пытался силой затащить ее в постель

He's been putting the arm on him to get him play ball — Он оказывал на него давление, чтобы тот начал сотрудничать

I put the arm on him for a couple of bucks — Я занял у него пару зеленых

She put the arm on her neighbor for a loan — Она заняла у соседки деньги

They pulled a big roust down on 4th street — Они устроили большую облаву на 4-й улице

The cops rousted the gang without warning — Полицейские недолго думая арестовали всю банду

I was walking along doing nothing and this cop rousts me — Я шел и ничего не делал, а этот мент пристал ко мне

They rousted his place last night — Прошлой ночью они устроили налет на его квартиру

The sting came off without a hitch — Операция по поимке преступников прошла успешно

The police set up a sting — Полиция устроила западню

It was a good sting, baby — Ты свистнула приличную сумму, малышка

I ain't taught you how to sting — Я тебя воровать не учил

He got stung on that deal — Его насадили на этой сделке

That street merchant stung me but good — Этот уличный продавец здорово меня наколол

The feebies stung the whole gang at once — В этой операции агенты ФБР накрыли сразу всю банду

"We've been stung!" they hollered — "Нас заманили в ловушку!" - орали они

The consumer is just about tapped — Деньги у клиента, по-видимому, кончились

I've had it. I'm tapped — Наверное, хватит. Я весь вымотался

We are tapped. That really did it to us — Это нас окончательно доконало. Мы погибли

I knew I was gonna get tapped eventually — Я знал, что в конце концов меня арестуют

The whole gang was tapped in a police raid — Всю банду замели во время полицейской облавы

Die Bláse platzt gleich. — Пузырь сейчас лопнет.

Der Teig wirft Blásen. — Тесто пузырится.

die gánze Bláse фам неодобр — вся компания

Er hat die gánze Bláse zu séíner Gebúrtagsparty éíngeladen. — Он пригласил всю эту банду к себе на день рождения.

sgominare l'esercito nemico — разгромить врага (армию противника)

sgominare la squadra avversaria — разгромить команду противника

la banda di rapinatori è stata sgominata — банду ликвидировали (бандитов переловили всех до одного)

stanare una lepre — выкурить из норы зайца

i cani hanno stanato una volpe — собаки выгнали лису из норы

stanare i delinquenti — обнаружить банду преступников

stanare la spia — выявить шпиона

Шем чия чёрная краска;

шем шовыч чёрный платок;

шем мыжер чёрный кафтан.

Вес еҥже лопкарак, шем пондашан, пӱгырла коеш. А. Тимофеев. Другой-то человек – коренастый, с чёрной бородой, выглядит сутуловатым.

Мексон шем сатин дене ургымо у тувырым чиен. А. Асаев. Мексон надел новую рубашку, сшитую из чёрного сатина.

Шем йӱд тёмная ночь.

Шем чодыра могырым кынелше мардеж толкыным покта. К. Васин. Ветер, поднявшийся со стороны тёмного леса, гонит волну.

Эркын-эркын кас пычкемыш шем тӱтыраж дене вер-шӧрым вӱдыльӧ. А. Юзыкайн. Вечерняя мгла своей тёмной пеленой постепенно окутала местность.

Сравни с:

Василиса Семёновна, Трофимын ватыже, лапката, шем шӱргывылышан ӱдырамаш. Н. Лекайн. Василиса Семёновна, жена Трофима, невысокого роста, смуглая женщина.

Кугу тӱрван шем чуриян инспектор Пӧтырын мутшым ятыр колышто. М. Шкетан. Толстогубый инспектор со смуглым лицом долго слушал Пётыра.

Епрем шкеже йошкар алашам кычкен, а Эчанлан шем вӱльым пуэн. Н. Лекайн. Сам Епрем запряг рыжего мерина, а Эчану дал вороную кобылу.

Юкейын шем ожыжо мардежла чымалте. К. Васин. Чёрный жеребец Юкея помчался подобно ветру.

Шем тувыр-йолаш грязное бельё.

Шкендам изинекак арун кучыза, кужу шем кӱчан ида кошт. В. Косоротов. С детства будьте чистоплотными, не ходите с длинными, грязными ногтями.

– Кычалтылаш ом тӱҥал: шем паша гын – шем паша лийже, иктаж изи служащий гын – тыгай пашамат ом шӱкал. А. Эрыкан. – Я не стану придираться: чёрная работа – пусть будет чёрная работа, мелким служащим – не откажусь и от такой работы.

Шем пашам ыштен ончыде, илышын сылнылыкшым умылаш йӧсӧ. М. Рыбаков. Не поработав на чёрной работе, трудно ощутить красоту жизни.

Шем спискыш верешташ попасть в чёрный список.

(Николай Павлович) эртак шем могырым гына кычал муаш тырша. А. Эрыкан. Николай Павлович старается выискивать лишь плохую сторону.

Бандым авыраш нигузе ок лий. Таче тыште ваҥет – нуно вес вере шем пашаштым ыштылыт. Ю. Артамонов. Банду никак невозможно окружить. Сегодня здесь выслеживаешь – они творят своё чёрное дело на другом месте.

Шем пагыт страшное время;

шем кече чёрный день;

шем уверым налаш получить плохую весть.

Шем ойго шӱмыштем. Мардеж шӱшка, огеш шу илымат. С. Чавайн. В моём сердце тяжкое горе. Ветер свистит, даже жить не хочется.

Илыш лугыч колаш... Тыгай шем пӱрымаш лийман огыл тӱняште. «Ончыко» Умереть преждевременно... Такой чёрной судьбы не должно быть на свете.

Шем кӧранымаш чёрная зависть;

шем мутлан ӱшанаш верить в злобные речи.

– Епрем тулар гай шем чонан еҥым омат шинче. П. Корнилов. – Таких людей с чёрной душой, как сват Епрем, я и не знаю.

Шем тушман вашеш атакыш коштынна. С. Вишневский. Ходили мы в атаку против злостного врага.

Сравни с:

Шем вийым сеҥаш победить тёмные силы.

Мыйын кува изишак юмылан кумалше да шем вий манметланат чотак ӱшана. Н. Лекайн. Моя жена немного богомольная и очень верит так называемой тёмной силе.

Мемнан гаяк шем марий улат ласа, тӧчет укем! Я. Ялкайн. Ты такой же тёмный мужик, как и мы, зря стараешься!

Пайрем кечын унала толыт, ялысе шем еҥ улат манын, огыт пезне... А. Эрыкан. В праздничные дни приезжают в гости, не сторонятся, считая отсталым деревенским человеком.

Сравни с:

Ошым ошемдат, шемым шемемдат. Калыкмут. Белое белят, чёрное чернят.

Ошо пелен кеч-кунамат шеме лиеш. Калыкмут. Рядом с белым всегда бывает чёрное.

Идиоматические выражения: