-
1 баловать
несов., вин. п.mimar vt; engreír vt, chiquear vt (Лат. Ам.)балова́ть кого́-либо чем-либо — mimar a alguien con algo
* * *несов.1) вин. п. mimar vt; engreír vt, chiquear vt (Лат. Ам.)балова́ть кого́-либо чем-либо — mimar a alguien con algo
* * *v1) gener. chiquear (Лат. Ам.), engreìr, mimar, mimar a alguien con algo (кого-л., чем-л.), acariciar, consentir2) colloq. (обращать в забаву, развлечение) recrearse, (øàëèáü) hacer travesuras, distraerse (con), entretenerse, hacer pillerìas, travesear3) Col. ajonjear4) C.-R. totolear -
2 чрезмерно баловать
advmexic. achechar, apapachar -
3 чрезмерно баловать ребёнка
Diccionario universal ruso-español > чрезмерно баловать ребёнка
-
4 ласкать
несов.1) acariciar vt; mimar vt ( баловать); roncear vi, hacer carantoñas ( с корыстной целью); chiquear vt ( Куба, Мекс.)2) (слух, взор и т.п.) adular vt, lisonjear vt3) уст. ( оказывать милости) hacer merced••ласка́ть себя́ наде́ждой уст. — abrigar (acariciar) esperanzas
* * *несов.1) acariciar vt; mimar vt ( баловать); roncear vi, hacer carantoñas ( с корыстной целью); chiquear vt ( Куба, Мекс.)2) (слух, взор и т.п.) adular vt, lisonjear vt3) уст. ( оказывать милости) hacer merced••ласка́ть себя́ наде́ждой уст. — abrigar (acariciar) esperanzas
* * *v1) gener. (ñëóõ, âçîð è á. ï.) adular, chiquear (Куба, М.), hacer carantoñas (с корыстной целью), hacer el amor, hacer fiestas (ребёнка и т.п.), lisonjear, mimar (баловать), popar, roncear, acariciar (latinoamericana (verb transitive)), engreìr, regalar2) obs. (îêàçúâàáü ìèëîñáè) hacer merced3) mexic. papachar4) Col. ajonjear5) C.-R. totolear6) Cub. chiquear -
5 балованный
-
6 ублажать
-
7 балованный
бало́в||анный(tro) dorlotita;\балованныйа́ть dorloti;\балованныйа́ться petoli.* * *1) прич. от баловать2) прил. разг. mimado; ñaño (Лат. Ам.)* * *разг.бало́ванный ребёнок — enfant gâté
-
8 ублажать
См. также в других словарях:
БАЛОВАТЬ — БАЛОВАТЬ, баловывать, шалить, дурить, дурачиться, портить что шаля; шутить, играть чем, забавляться, проказить; | кого, давать потачку, поблажку, портить балуя, изваживать, изноравливать; давать во всем волю; нежить, холить не в меру; ся,… … Толковый словарь Даля
баловать — Поблажать, потворствовать, послаблять, благоволить, мирволить, нежить, холить. Ср. . .. См. нежить, шалить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
БАЛОВАТЬ — (баловать обл.), балую, балуешь, несовер. 1. кого что. Изнеживать, портить излишней заботливостью и потворством. Бабушка балует внука. || Доставлять удовольствие вниманием и подарками. Что вы меня балуете? 2. без доп. Разбойничать, грабить на… … Толковый словарь Ушакова
баловать — Баловать, давайте раз и навсегда запомним правильное ударение у этого глагола: балова/ть (на последнем слоге!). Вот что еще рекомендуется знать об этом слове: его основное значение – потворствовать желаниям, исполнять чьи либо прихоти, как,… … Словарь ошибок русского языка
баловать — (не рекомендуется баловать) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
БАЛОВАТЬ — БАЛОВАТЬ, лую, луешь; ованный; несовер. 1. кого (что). Относиться к кому н. с излишним вниманием, потворствуя всем желаниям, прихотям. Б. детей. 2. То же, что баловаться (в 1 знач.) (прост.). Не балуй со спичками! | совер. избаловать, лую, луешь; … Толковый словарь Ожегова
баловать — лу/ю, лу/ешь, нсв.; (к 1 знач.) избалова/ть сов. 1) кого Относиться к кому л. с излишним вниманием, потворствуя всем желаниям, прихотям. Баловать ребенка. Синонимы: исполня/ть все при/хоти, леле/ять, не/жить, носи/ть на рук … Популярный словарь русского языка
баловать — укр. балувати 1. баловать (кого н.) , 2. пиршествовать, ходить по балам ; связано, согласно Бернекеру (1, 42) и Преобр. (1, 15), с балий врач, заклинатель, чародей . Правильно указывается, что знач. русск. баловать является развитием ст. слав.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
баловать — Древнерусское – баловати. Старославянское – баловати. Слово «баловать» известно с IX в. Древнерусским языком форма «баловати» заимствована из старославянского. Этимология до конца не изучена. Предполагается связь со старославянским «балий» («врач … Этимологический словарь русского языка Семенова
баловать — избалованность. баловень. баловать. балованный. избаловать, ся. избалованный. разг: набаловать. набалованный. разбаловать, ся. прост: забаловать. исполнять все прихоти кого. ни в чем не отказывать кому … Идеографический словарь русского языка
баловать — Искон. Суф. производное от бал «болтовня, разговоры». Исходное значение «говорить ребенку приятное», затем «нежить» и «баловать». См. балакать … Этимологический словарь русского языка