-
1 балкон
балконБалконыш лекташ выходить на балкон;
балконышто шогаш стоять на балконе.
Андрей балконыш лектеш. К. Коршунов. Андрей выходит на балкон.
2. театр. балкон (зрительный залын кӱшыл пачашлаже)Спектакльым балкон гыч ончаш. Смотреть спектакль с балкона.
3. в поз. опр. балконный, балкона (балкон дене кылдалтше)Балкон омса балконная дверь;
балкон кӱвар пол балкона.
Прапорщик балкон кӱварыш шуҥгалте. С. Чавайн. Прапорщик упал на пол балкона.
-
2 балкон
-а, сущ. м. II балкон -
3 балкон
balcon\балконный de balcon. -
4 клатончыл
Оляй ден Одоча клатончылно шыҥалыкыште мутланен кият. С. Эчан. На балконе амбара под пологом лежат и разговаривают Оляй и Одоча.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
клат -
5 карниз
карнизПӧрт карниз карниз избы.
Окна ӱмбалне карниз, карниз ӱмбалне – коктын лектын шинчаш лийше янда омсан балкон. Я. Элексейн. Над окнами – карниз, над карнизом – балкон со стеклянной дверью, вмещающий двух человек.
Кӧгӧрчен-влак, карниз йымаке погынен, мужырын-мужырын шинчыч. В. Косоротов. Голуби, собравшись под карнизом, уселись парами.
Идиоматические выражения:
-
6 кучеман
кучеманГ.: кычемӓн1. с рукоятью, рукояткой, ручкой, черенкомПу кучеман шогавуй соха с деревянной рукояткой;
кужу кучеман корка ковш с длинной ручкой.
Кадыр кучеман тояжым тоялен, каҥга кидше дене каза пондашыжым ниялткален, шыман лишемеш. В. Любимов. Подходит тихо, опираясь на посох с загнутой ручкой, поглаживая тощей рукой бороду как у козы.
2. с ручкой, подлокотником (у кресла, дивана)Пу кучеман диван диван с деревянным подлокотником;
кучеман пӱкен кресло.
3. с перилами (о лестнице, мосте, балконе, террасе)Кӱжгӧ кучеман кӱвар мост с толстыми перилами;
кӱртньӧ кучеман балкон балкон с железными перилами.
Сравни с:
кидкучеман -
7 лоджий
лоджийКумда лоджий просторная лоджия;
лоджийыш лекташ выйти в лоджию.
Кажне пачерыште балкон, але кум-куд метр кутышан лоджий уло. «Мар. ком.» В каждой квартире есть балкон или лоджия на три-шесть метров.
-
8 омсан
омсанс дверью, дверямиЯнда омсан пӧрт дом со стеклянными дверями.
Окна ӱмбалне карниз, карниз ӱмбалне янда омсан балкон. Я. Элексейн. Над окнами карниз, над карнизом балкон со стеклянными дверями.
-
9 террасе
террасе1. терраса; пристройка жилого дома (илыме пӧрт пелен ыштыме леведышан пӧртӧнчыл)Уремышкыла балкон уло, садышкыла – террасе. С. Чавайн. На улицу есть балкон, в сторону сада – терраса.
Кудывече гычат террасыш кӱзаш лиеш, лӱмын тошкалтышым ыштыме. В. Иванов. На террасу можно подняться и со двора, специально сделаны ступеньки.
2. терраса; уступ (курык тайылысе, эҥер, теҥыз серысе пӱртӱсыштак лийше але лӱмын ыштыме лондем)Террасе-влак чӱчкыдынак вӱд йоген пурымо ерын але теҥызын вӱд кӱкшытыш волымо годым лийыт. «Физ. геогр.» Террасы часто образуются при понижении уровня воды озера или моря, куда впадает река, до высоты уровня моря..
-
10 πάλκο
[палко] ουσ. о. (θεατρ.) балкон, ярусΛεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > πάλκο
-
11 галерей
галерейЯнда галерей стеклянная галерея.
3. галерея (музей, картиным ончыктымо помещений)Картинный галерей картинная галерея.
А Третьяковский галерей, тӱрлӧ музей-влак... В. Сапаев. А Третьяковская галерея, музеи...
-
12 кидкучем
кидкучемГ.: кидкычем1. рукоятка, рукоять; часть инструмента, оружия, за которую его держатШога кидкучем рукоятка сохи;
керде кидкучем рукоятка сабли.
Тудын пеҥгыде, сай кидкучемжым тӱрлӧ кӱ йытыран тӱзатен. М. Казаков. Прочную, красивую рукоятку украсили разные камни.
2. рукоятка, ручка; часть машины, прибора, за которую берутся рукой для передвижения, вращения и т. дПуалтыме машина кидкучем ручка веялки.
Кидкучемым шыр-гор пӱтыралат – ола дене мутланаш лиеш. К. Васин. Покрутишь быстро рукоятку, можно поговорить с городом.
3. перила, поручень (тошкалтыш, пашма, балкон тӱрыштӧ изи пече)Чылдыран кидкучем узорчатые перила.
Ала-могай поро еҥ пушеҥгым руэн йӧрыктен, радам дене эҥер гоч оптен, эсогыл кидкучемым келыштарен. «Мар. ком.» Какой-то добрый человек свалил дерево, сложил рядами через речку, даже поручни смастерил.
4. работа, выполняемая вручнуюКужака шӱргывылышан, шемалге еҥ кидкучемланат мастар лийын – ялыште руш апшатын полышкалышыжлан ыштен. П. Корнилов. Смуглый человек с продолговатым лицом и на работе был мастер, он был в деревне помощником русского кузнеца.
5. движение рукКидкучемже ончычсо гаяк писе, но тунамсыла утыждене вашкыше огыл. «Мар. ком.» Движения рук у него, как и прежде, быстрые, но не слишком суетливые.
-
13 парапет
парапетБалкон парапет парапет балкона.
Кӱ парапетыш эҥертен, пассажирский причалыште шогышо кугу корабль-влакым эскерем. В. Юксерн. Прислонившись к каменному парапету, я смотрю на большие корабли.
-
14 сниматлен налаш
снять, заснять, точно воспроизвести, делая копию, скопировать что-л.Балкон омса яндаште парня палым сниматлен налме. «Ончыко» Сняты отпечатки пальцев со стекла балконной двери.
Составной глагол. Основное слово:
сниматлаш
См. также в других словарях:
балкон — а м. balcon m. < , ит. balcone. 1. Выступающая площадка с перилами на наружной стороне здания, сообщающаяся с внутренними помещениями. БАС 2. Род висячей площадки, приделанной извне к зданию и окруженной перилами. В старину называлось крыльцо… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Балкон — Джульетты в Вероне Балкон (фр. balcon, с древневерхненемецкого balko балка) в архит … Википедия
Балкон — (французское balcon) выступающая на фасада зданияпрямоугольная или полукруглая площадка, обнесённая решёткой илибалюстрадой. В зависимости от этажа и от обработки фасада балконы своимивнешними частями или опираются на колонны или же делаются… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БАЛКОН — (фр. balcon, от итал. balcone, происш. от ср. век. лат. balcus подмостки, леса). 1) выступающая снаружи здания, закрытая или только обнесенная решеткой, площадка. 2) в театре особые одиночные места в средних ярусах. 3) окруженный перилами выступ… … Словарь иностранных слов русского языка
Балкон — выступающая из плоскости стены фасада огражденная площадка, служащая для отдыха в летнее время. Источник: СНиП 2.08.01 89*: Жилые здания 3.10 балкон: Искусственное дорожное сооружение, служащее для пропуска транспортных средств по обрывистым… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Балкон — консольно выступающая площадка на фасаде здания, огражденная перилами. Источник: Словарь архитектурно строительных терминов консольная ограждённая площадка, устраиваемая внутри или снаружи здания, для создания дополнительных удобств или для… … Строительный словарь
БАЛКОН — БАЛКОН. Балконные площадки опираются на консольные балки (железобетонные, металлические и др.), уступы стен или колонны. Бывают балконные площадки в виде целой железобетонной плиты, заделанной в стену. Ширина балкона обычно равна 0,7 1,2 м.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
БАЛКОН — (французское balcon), 1) выступающая из стены и огражденная (решеткой, балюстрадой или парапетом) площадка на консольных балках на фасаде или в интерьере здания. 2) В театре места для публики, расположенные амфитеатром в несколько рядов в… … Современная энциклопедия
БАЛКОН — (франц. balcon) выступающая из стены и огражденная (решеткой, балюстрадой или парапетом) площадка на консольных балках на фасаде или в интерьере здания; места в зрительных залах, расположенные амфитеатром в различных ярусах (балкон 1 го яруса, 2… … Большой Энциклопедический словарь
БАЛКОН — БАЛКОН, балкона, муж. (итал. balcone, с перс.). 1. Площадка с перилами, укрепленная на выступающих из стены балках. Дом с балконом. 2. Места против сцены в средних ярусах театра. Билет на балкон. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БАЛКОН — муж. висячая площадка или выступ с перилами, приделанный извне к дому, ·стар. вислое крыльцо; | такой же выступ или продолжение верхней палубы корабля. Балкон или балхон на коноводной машине волжск., помост над манежем, конюшня на 70 150 лошадей … Толковый словарь Даля