-
1 lavandaia
-
2 lavandaia
f.1) прачка -
3 cecca
I1) прост. см. gazza2) см. occhiocotto3) перен. редко базарная баба грубоII ffar cecca — 1) дать осечку (также перен.) 2) пригнуться ( уклоняясь от удара) 3) муз. сфальшивить; пустить петуха -
4 donnaccola
f пренебр.вздорная / базарная баба -
5 mercato
m1) рынок, базар; базарная площадьmercato del pesce — рыбный рядmercato di ferri vecchi / degli stracci / dell'usato / delle pulci — толкучий рынок, толкучка прост.; барахолка, блошиный рынокandare al mercato a far la spesa — пойти на рынок за покупками3) эк. рынок, место сбытаmercato estero / interno — внешний / внутренний рынокmercato di sbocco / di smercio — рынок сбытаmercato monetario — валютный / монетарный рынокmercato dell'effettivo — свободный рынокmercato della manodopera / del lavoro — рынок рабочей силы / трудаnon aver mercato — не находить сбыта / спросаconcludere un mercato — заключить сделку5) шум, гам, галдёж, базарfare un mercato разг. — устроить базар, орать как на базаре6) торговля, спекуляцияfare mercato di qc — спекулировать / торговать чем-либо•Syn:••a buon mercato — 1) дёшево, по дешёвке 2) дешёвыйcavarsela a buon mercato — дёшево / счастливо отделаться -
6 rissoso
aggдрачливый, задиристый разг.donna insopportabilmente rissosa — невыносимо скандальная женщина, базарная баба прост.Syn: -
7 базарный
-
8 площадь
ж.1) piazza, piazzale m2) superficie, areaплощадь круга мат. — superficie / area d'un circolo3) ( помещение)жилая площадь — superficie / area abitabile -
9 торговка
-
10 cecca
cécca I f 1) pop v. gazza 2) v. occhiocotto 3) fig non com базарная баба (грубо) cécca II f: far cecca а) дать осечку (тж перен) б) пригнуться( уклоняясь от удара) в) mus сфальшивить; пустить петуха -
11 donnaccola
donnàccola f spreg вздорная <базарная> баба -
12 mercato
mercato m 1) рынок, базар; базарная площадь mercato coperto -- крытый рынок mercato del pesce -- рыбный ряд mercato di ferri vecchi, mercato degli stracci-- рынок сбыта mercato monetario -- валютный <монетарный> рынок mercato dei capitali -- рынок капиталов mercato dei cambi -- валютно-обменный рынок mercato della manodopera -- рынок рабочей силы <труда> leggi di mercato -- законы рынка prezzo di mercato -- рыночная цена non aver mercato -- не находить сбыта <спроса> 4) торговая сделка, договор concludere un mercato -- заключить сделку 5) шум, гам, галдеж, базар fare un mercato fam -- устроить базар, орать как на базаре 6) торговля, спекуляция fare mercato di qc -- спекулировать <торговать> чем-л mercato nero -- черный рынок fare mercato della coscienza -- торговать совестью a buon mercato а) дешево, по дешевке б) дешевый cavarsela a buon mercato -- дешево <счастливо> отделаться -
13 rissoso
rissóso agg драчливый, задиристый (разг) donna insopportabilmente rissosa -- невыносимо скандальная женщина, базарная баба (прост) -
14 cecca
-
15 donnaccola
-
16 mercato
mercato m 1) рынок, базар; базарная площадь mercato coperto — крытый рынок mercato del pesce — рыбный ряд mercato di ferri vecchi, mercato degli stracci -
17 rissoso
rissóso agg драчливый, задиристый ( разг) donna insopportabilmente rissosa — невыносимо скандальная женщина, базарная баба ( прост) -
18 mercato
м.1) рынок, базар2) рынок ( как социальное явление)3) рынок (сделки, торговля)••4) торговля ( незаконная)* * *сущ.1) общ. базарный день, шум, базар, базарная площадь, галдёж, гам, рынок2) экон. торговая сделка, торговля, договор, место сбыта, спекуляция -
19 erba
f.1.1) трава; (verdure) зеленьd'erba — травяной (agg.)
fare (falciare, tagliare) l'erba — косить траву
3)2.•◆
piazza delle erbe — зеленной (овощной) рынок (базарная площадь)in erba — начинающий (agg.)
cantante in erba — певица, подающая надежды
mala erba — сорная трава (сорняк m., бурьян m.)
3.•campa cavallo che l'erba cresce — когда что будет! (жди - пожди!; после дождика в четверг!; улита едет, когда-то будет)
l'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re — ему вынь да положь! (на всякое хотенье есть терпенье)
l'erba del vicino è sempre più verde — умей довольствоваться тем, что имеешь!
-
20 mercato
m.1.1) рынок, базарmercato delle pulci — блошиный рынок (colloq. барахолка, толкучка, толчок, толкучий рынок)
dopo il mercato puliscono la piazza — подметают площадь: базарный день кончился
"Un mercato selvaggio non può esistere, non è più un mercato" (N. Matteucci) — "Дикого рынка не существует, ибо тогда это не рынок" (Н. Маттеуччи)
far mercato di — торговать + strum.
2.•◆
mercato nero — чёрный рынокa buon mercato — дёшево (недорого, по дешёвке, по сходной цене)
cavarsela a buon mercato — счастливо (дёшево) отделаться (colloq. отделаться лёгким испугом)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Базарная Солянка — Характеристика Длина 15 км Площадь бассейна 40,6 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Волга → Торгун → Солянка … Википедия
Базарная улица (Сырский) — Базарная улица Липецк Общая информацияЛипецкЛипецкая областьРоссия Страна Россия Регион Липецкая область … Википедия
БАЗАРНАЯ БАБА — кто Грубый, склочный, скандальный; глупый или необразованный. Имеется в виду, что лицо (Х) отличается резкими, неделикатными манерами, сварливым, вздорным и мелочным характером, ограниченными умственными способностями (или знаниями), а также что… … Фразеологический словарь русского языка
БАЗАРНАЯ ТОРГОВКА — кто Грубый, склочный, скандальный; глупый или необразованный. Имеется в виду, что лицо (Х) отличается резкими, неделикатными манерами, сварливым, вздорным и мелочным характером, ограниченными умственными способностями (или знаниями), а также что… … Фразеологический словарь русского языка
Базарная улица — название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Россия Базарная улица улица в Липецке (Сырский). Базарная улица улица в Краснодаре. Базарная улица улица в Ярославле. Украина Базарная улица улица в Днепропетровске. Базарная… … Википедия
базарная баба — (разг.) крикливая, вздорная женщина. Ты ведешь себя просто как базарная баба … Фразеологический словарь русского языка
Базарная Кеньша — или село Всесвятское Пензенской губ. городищенского уезда, в 50 верстах от Городищ, при р. Кеньше. Число жит. 2236 об. п., 327 дворов, правосл. церковь, школа, 2 потапшых завода, 1 овчарный, 5 лавок и 9 пост. дворов. Еженедельный базар и ярмарка … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Базарная площадь (Харьков) — Может означать: Площадь в Октябрьском районе (почтовый индекс 61020) Сергиевские ряды, ныне Пролетарская площадь (Харьков) Рыночная площадь (Харьков) перед Благовещенским базаром … Википедия
Базарная площадь — Может означать: В Харькове: Площадь в Октябрьском районе (почтовый индекс 61020) Сергиевские ряды, ныне Пролетарская площадь (Харьков) Рыночная площадь (Харьков) перед Благовещенским базаром … Википедия
Базарная баба. 1 — Прост. Неодобр. Крикливый, грубый, вздорный человек, скандалист. ЗС 1996, 263, 353; БТС, 55; ФСРЯ, 32. 2. Волг. Неодобр. Неумелый, нерасторопный человек. Глухов 1988, 1 … Большой словарь русских поговорок
Базарная (бондарева, межудворная) корова — Сиб. Ирон. Женщина, любящая ходить по деревне и сплетничать, пустословить. ФСС, 96 … Большой словарь русских поговорок
