-
1 багаж
bagage(s) m (pl.)* * *м.bagage mручно́й бага́ж — bagage à main
сда́ча бага́жа́ — enregistrement m des bagages
сдать (ве́щи) в бага́ж — faire enregistrer ses bagages
сдать бага́ж на хране́ние — déposer ses bagages à la consigne
отпра́вить бага́жо́м — expédier comme bagages volumineux
••у́мственный бага́ж — bagage intellectuel
* * *n1) gener. effet, bagage2) colloq. barda3) eng. bagages -
2 багажный
-
3 вагон
wagon m; ( пассажирский) voiture fспальный вагон — wagon-lit, voiture-lit
* * *м.wagon m, voiture fспа́льный ваго́н — wagonlit m (pl wagonslits)
мя́гкий ваго́н — wagon à banquettes rembourrées
жёсткий ваго́н — wagon à banquettes de bois ( или non rembourrées)
плацка́ртный ваго́н — wagon à places réservées, wagon réservé
междунаро́дный ваго́н — wagon international
пассажи́рский ваго́н — wagon de voyageurs
бага́жный ваго́н — fourgon m
почто́вый ваго́н — wagon-poste m (pl wagons-postes) или fourgon m postal
това́рный ваго́н — wagon de marchandises
трамва́йный ваго́н — wagon de tramway [tramwɛ]
ваго́н-цисте́рна — wagon-citerne m (pl wagons-citernes)
ваго́н-рестора́н — wagon-restaurant m (pl wagons-restaurants)
* * *n1) gener. pâtis, utilitaire, véhicule, voiture, wagon (обычно не пассажирский)2) eng. car -
4 квитанция
ж.quittance f, reçu m; récépissé mбага́жная квита́нция — bulletin m de bagages
* * *n1) gener. reconnaissance, récépissé, acquit, bulletin, coupon (об уплате), décharge, reçu2) eng. signal d'accusé de réception3) fin. quittance (расписка в получении суммы денег независимо от причины такой операции (кредит, возвращение кредита, квота и т.д.))4) IT. accumuler de réception, acquittement, acquittement explicite, annonce de retour, message de confirmation, message de quittance5) busin. facturette -
5 ручной
I1) de main(s); de bras (ср. рука 1))ручны́е часы́ — montre-bracelet f (pl montres-bracelets); bracelet-montre m (pl bracelets-montres)
ручно́е полоте́нце — essuie-mains m (pl invar)
ручно́й бага́ж — menu bagage
ручны́е кандалы́ — menottes f pl
2) ( делающийся руками) (fait) à la main, manuelручна́я рабо́та — travail m à la main
ручна́я вы́шивка — broderie f à la main
ручно́й труд — travail manuel
ручно́й набо́р полигр. — composition f à la main
3) ( приводимый в действие руками) à brasручна́я теле́жка — charrette f à bras
ручно́е ору́жие — arme(s) portative(s)
IIручна́я прода́жа ( в аптеке) — vente f sans ordonnance
( о животных) apprivoiséручно́й зверёк — petit fauve m apprivoisé
* * *adj1) gener. à main, familier, manuel2) obs. privé3) anat. brachial -
6 сдать
1) ( передать) remettre vtсдать дела́ — remettre les affaires
сдать в бага́ж — faire enregistrer ses bagages
сдать на хране́ние ж.-д. — mettre à la consigne
2) ( внаём) louer vtсдать в аре́нду — donner à bail; donner à ferme, affermer vt, amodier vt ( землю)
3) (крепость, город) rendre vt4) карт. donner vt5) ( выдержать испытание) subir une épreuve, passer un examen••сдать с десяти́ рубле́й и т.д. — rendre la monnaie de dix roubles, etc.
он о́чень сдал ( после болезни) — il est bien changé
* * *vgener. craquer (вследствие чрезмерного напряжения), partir en couic, partir en couics, s'effondrer (о спортсмене), rendre -
7 хранение
с.garde f (присмотр, охрана); conservation f ( сохранение)сда́ча на хране́ние — dépôt m
пла́та за хране́ние — droit m de dépôt
сдать на хране́ние — déposer vt, mettre en dépôt
отда́ть бага́ж на хране́ние — déposer ses bagages à la consigne
ка́мера хране́ния (багажа́) — consigne f
* * *n1) gener. détention, conservation, garde2) eng. entreposage (продуктов)3) construct. magasinage, (на складе) stockage4) law. dépôt5) metal. emmagasinage6) radio. emmagasinage emmagasinement, stockage (информации)7) IT. mémorisation, stockage8) busin. dépôt (ценностей) -
8 выгрузить
вы́грузить бага́ж — décharger le(s) bagage(s)
См. также в других словарях:
бага́ж — багаж, а, ом … Русское словесное ударение
БАГА — (самоназвание бага, коба, форе, ситему) народность общей численностью 100 тыс. чел., проживающая на территории Гвинеи. Язык бага. Религиозная принадлежность верующих: традиционные верования … Современная энциклопедия
Бага — У этого термина существуют и другие значения, см. Бага (значения). Город Бага Bagá Герб … Википедия
Бага-Чоносовское сельское муниципальное образование — Сельское поселение России (АЕ 3 го уровня) Страна … Википедия
Бага (значения) — Бага: Топоним Бага (Гоа) поселок в индийском штате Гоа, один из центров туристической и клубной жизни штата. Бага город и муниципалитет в Испании. Верхняя Бага и Нижняя Бага небольшие реки в Крыму. Бага прежнее название… … Википедия
Бага-тархан — 莫賀咄 6 й Тюргешский каган 739 742 Предшественник … Википедия
Бага-Ышбара хан — 沙缽略可汗 6 й тюркский Каган 581 587 Предшественник … Википедия
Бага Бурул — Бага Бурул: Бага Бурул посёлок в Ики Бурульском районе Калмыкии. Бага Бурул посёлок в Городовиковском районе Калмыкии … Википедия
бага́нда — и ганда, нескл., м. и ж … Русское словесное ударение
Бага-Заря — Координаты: 50°33′ с. ш. 106°12′ з. д. / 50.55° с. ш. 106.2° з. д. … Википедия
Бага (народ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бага (значения). Бага африканский народ. Проживает на побережье Гвинеи и на соседних островах, к северу от города Конакри. Крупнейшие группы этого народа коба бага, бага форе и бага ситему.… … Википедия