-
1 бавя
1. (отлагам, протакам) delay, retard; protract2. (задържам, преча) hold up; detainmake (s.o.) late, keep (s.o.)няма да ви бавя I won't keep youбавя играта hold up 'he gameне го бави, ще изпусне влака don't detain him, he'll miss the trainбавя се3. be late/slow; be detained; be slow/long (in doing s.th.); loiter; dawdleкниж. tarry, dally (over s.th.)не се бави! don't be long! hurry up! sl. make it snappyтой много се бави he is very long in comingстига си се бавил hurry up!4. (оставам, престоявам) stay, stop (in a place)5. (дете) keep amused, take care of, look after, tend* * *ба̀вя,гл., мин. св. деят. прич. ба̀вил 1. ( отлагам, протакам) delay, retard; protract; \бавя плащане delay payment;\бавя се 1. be late/slow; be detained; be slow/long (in doing s.th.); linger, idle, loiter; dawdle; книж. tarry, dally (over s.th.); не се бави! don’t be long! hurry up! sl. make it snappy! snap to it!;2. ( оставам, престоявам) stay, stop (in a place).——————гл., мин. св. деят. прич. ба̀вил ( дете) keep amused, take care of, look after, tend; ( бебе) dry-nurse.* * *defer; linger; loiter: Don't delay your answer! - Не бави отговора си!; pause* * *1. (задържам, преча) hold up;detain 2. (оставам, престоявам) stay, stop (in a place) 3. 1 (отлагам, протакам) delay, retard;protract 4. 5 (дете) keep amused, take care of, look after, tend 5. be late/slow;be detained;be slow/long (in doing s. th.);loiter;dawdle 6. make (s. o.) late, keep (s. о.) 7. БАВЯ играта hold up 'he game 8. БАВЯ се 9. книж. tarry, dally (over s. th.) 10. не го бави, ще изпусне влака don't detain him, he'll miss the train 11. не се бави! don't be long! hurry up! sl. make it snappy 12. няма да ви БАВЯ I won't keep you 13. стига си се бавил hurry up! 14. той много се бави he is very long in coming -
2 бавя
ба̀вя I. гл., мин. прич. ба̀вил verzögern sw.V. hb tr.V.; auf|halten unr.V. hb tr.V.; бавя се sich verspäten sw.V. hb; sich verzögern sw.V. hb; Пристигането му се бави Seine Ankunft verzögert sich; бавя протичането на нещо Den Ablauf einer Sache verzögern. II. гл., мин. прич. ба̀вил betreuen sw.V. hb tr.V.; pflegen sw.V. hb tr.V.; бавя, гледам кърмаче Einen Säugling betreuen. -
3 бавя
несов.1) Медлить, мешкать;2) ЗадерживатьБавя отговор = медлить с ответомБавя се = 1) медлить; 2) задерживатьсяНе го бави = не задерживай его* * *медлить* * *ба́вя, прота́кам гмедлить -
4 бавя
се гл 1. (не идвам навреме) tarder а; s'attarder; 2. (за влак) s'arrêter. -
5 бавя се
sich verzögern -
6 бавя се [върша или действам бавно]
trödeln [ugs.]Bългарски-немски речник ново > бавя се [върша или действам бавно]
-
7 бавя се [несв.]
sich verspäten -
8 sich verspäten
бавя се [несв.] -
9 sich verzögern
бавя се -
10 trödeln [ugs.]
бавя се [върша или действам бавно] -
11 delay
1. v отлагам, задържам, забавям (се), бавя
to DELAY a delivery забавям доставката
to ask for a DELAY моля за отсрочка (отлагане)
to grant a DELAY давам отсрочка
2. n отлагане, забавяне, закъснение
without DELAY незабавно* * *отлагане; отлагам; отсрочка; бавя; бавене; разтакам; разтакавам; разтакане; закъснение; забавям; задържам; забавяне;* * *1. n отлагане, забавяне, закъснение 2. to ask for a delay моля за отсрочка (отлагане) 3. to delay a delivery забавям доставката 4. to grant a delay давам отсрочка 5. v отлагам, задържам, забавям (се), бавя 6. without delay незабавно* * *delay[di´lei] I. v 1. бавя, забавям, задържам; 2. отлагам, забавям, бавя се, разтакавам се; to \delay o.'s departure отлагам (забавям) тръгването си; II. n 1. бавене, разтакаване, протакане, отлагане; start without \delay тръгни незабавно! without further \delay без да се бавя повече, веднага, незабавно; your long \delay in replying дълго забавеният ви отговор; 2. забавяне, закъснение; an hour's \delay един час закъснение; to make no \delay in doing s.th. върша нещо веднага, не се бавя да направя нещо. -
12 linger
{'liŋgə}
v бавя се, мая се, мотам се
спирам се дълго (over на)
to LINGER about town въртя се/мотая се из града
to LINGER over a pipe пуша лула бавно и с наслада
his eyes LINGERed on the coffin очите му се бяха спрели върху ковчега
LINGERing illness продължителна болест
LINGERing death бавна смърт
the memory of these practices LINGERs on споменът за тези порядки все още съществува* * *{'lingъ} v бавя се, мая се, мотам се; спирам се дълго (over на* * *бавя; влача се; навъртам се; мая се;* * *1. his eyes lingered on the coffin очите му се бяха спрели върху ковчега 2. lingering death бавна смърт 3. lingering illness продължителна болест 4. the memory of these practices lingers on споменът за тези порядки все още съществува 5. to linger about town въртя се/мотая се из града 6. to linger over a pipe пуша лула бавно и с наслада 7. v бавя се, мая се, мотам се 8. спирам се дълго (over на)* * *linger[´lingə] v бавя се, мая се, влача се, точа се; to \linger over o.'s work бавя се с работата си; to \linger about town въртя (мотая) се из града; to \linger on s.th. спирам мисълта си върху; to \linger over a pipe пуша бавно и с наслада; to \linger out o.'s life ( days) пропилявам си живота (дните); \lingering death бавна смърт. -
13 loiter
{'lɔitə}
v бавя (се), разтакавам се
to LOITER away one's time пилея си времето, безделнича
to LOITER along шляя се* * *{'lъitъ} v бавя (се), разтакавам се; to loiter away o.'s time пилея* * *бавя; безделнича; разтакавам;* * *1. to loiter along шляя се 2. to loiter away one's time пилея си времето, безделнича 3. v бавя (се), разтакавам се* * *loiter[´lɔitə] v бавя (се), мотая се, пипкам се; to \loiter away o.'s time губя си времето, безделнича, размотавам се; to \loiter along шляя се. -
14 pause
{pɔ:z}
I. 1. пауза, прекъсване, (временно) спиране/замлъкване
to give PAUSE to накарвам (някого) да се колебае/замисли
2. муз. фермата
II. v правя пауза, бавя се, постоявам (малко), спирам се за малко (on), колебая се
to PAUSE for breath спирам се да си поема дъх
to PAUSE on a note задържам нота* * *{pъ:z} n 1. пауза, прекъсване, (временно) спиране/замлъкване; t(2) {pъ:z} v правя пауза, бавя се, постоявам (малко), спирам се* * *фермато; спиране; пауза; прекъсване; бавя; замлъквам;* * *1. i. пауза, прекъсване, (временно) спиране/замлъкване 2. ii. v правя пауза, бавя се, постоявам (малко), спирам се за малко (on), колебая се 3. to give pause to накарвам (някого) да се колебае/замисли 4. to pause for breath спирам се да си поема дъх 5. to pause on a note задържам нота 6. муз. фермата* * *pause[pɔ:z] I. n 1. пауза, прекъсване, временно спиране, замлъкване; 2. муз. фермата; • at (in) \pause в състояние на нерешителност; неподвижно, в бездействие; to give \pause to накарвам ( някого) да се колебае (да се замисли); II. v правя пауза, бавя се, постоявам (малко), спирам се за малко (on); колебая се; to \pause for breath спирам, за да си поема дъх; to \pause on a note удължавам нота. -
15 procrastinate
{prou'kræstineit}
v отлагам, бавя (се), мая се* * *{prou'krastineit} v отлагам, бавя (се), мая се.* * *v отлагам; протакам;procrastinate; v отлагам, бавя (се), мая се.* * *v отлагам, бавя (се), мая се* * *procrastinate[prou´kræsti¸neit] v отлагам, протакам, бавя (се), мая се, помайвам се. -
16 tarry
{'ta:ri}
I. a накатранен, насмолен, лепкав, смолист
II. 1. бавя се, мая се, закъснявам
2. стоя, оставам (at, in)
3. чакам, очаквам* * *{'ta:ri} а накатранен, насмолен; лепкав, смолист.(2) {'tari} v книж. 1. бавя се, мая се; закъснявам; 2. стоя, ос* * *смолист; бавя; катранист; катранен; насмолен;* * *1. i. a накатранен, насмолен, лепкав, смолист 2. ii. бавя се, мая се, закъснявам 3. стоя, оставам (at, in) 4. чакам, очаквам* * *tarry [ta:ri] I. adj катранист, накатранен, смолист; прен. черен, тъмен; насмолен; II. tarry[´tæri] v книж. 1. бавя се, закъснявам; забавям (се); 2. стоя (at, in); 3. рядко чакам ( for); очаквам, дочаквам; III. n 1. задръжка (пауза) в края на ход (напр. на маса на шлифовъчна машина); 2. шлифоване без напречно подаване. -
17 defer
v отлагам, отстъпвам (to), отсрочвам
to DEFER payment отсрочвам (отлагам) плащане* * *съобразявам; отлагам; отсрочвам; отстъпвам; бавя; разтакавам; разтакавам; забавям;* * *1. to defer payment отсрочвам (отлагам) плащане 2. v отлагам, отстъпвам (to), отсрочвам* * *defer[di´fə:] I. v 1. отлагам, отсрочвам; бавя, забавям; протакам, разтакавам; to \defer doing s.th. отлагам (бавя се) да направя нещо; to \defer s.o. on medical grounds воен. отлагам някого поради здравословни причини; 2. бавя се, разтакавам се, отлагам. II. v отстъпвам; съобразявам се, подчинявам се (to). -
18 dry-nurse
{'drai,nə:s}
I. n бавачка (и прен.)
II. 1. гледам, грижа се за, бавя (дете)
2. полагам прекомерни грижи за, държа се като бавачка на* * *{'drai,nъ:s} n бавачка (и прен.).(2) {'drai,nъ:s} v 1. гледам, грижа се за, бавя (дете); 2.* * *бавачка;* * *1. i. n бавачка (и прен.) 2. ii. гледам, грижа се за, бавя (дете) 3. полагам прекомерни грижи за, държа се като бавачка на* * * -
19 drag
{dræg}
I. 1. тегля, дърпам
2. влача (се), тътря (се), мъкна (се)
3. протакам се, провлачам се, ставам скучен
time DRAGs времето минава бавно
DRAGging pain непрекъсната болка
4. изоставам
5. бранувам, грапя
6. чистя с драга (дъно на река и пр.)
търся с канджа (for)
to DRAG one's feet нарочно се бавя/протакам
to DRAG on/at a cigarette всмуквам от цигара
drag in вмъквам без нужда (тема и пр.)
drag on провлачам се, влача се, проточвам се (за време и пр.)
drag out измъквам, извличам, провлачам, протакам, разтеглям (разказ и пр.)
drag up изтеглям, отглеждам небрежно/как да е (дете)
II. 1. тех. драга, канджа
2. брана
3. тех. кучка, спирателна обувка, брус
4. прен. спирачка, бреме, товар, тежест, скучно/неприятно занимание/работа
to be a DRAG on someone в тежест съм/преча на някого
5. теглене, дърпане, бавно движение
6. тежка шейна
7. карета с четири коня
8. вдишване, поемане, всмукване, глътка
9. ав. (загуба на скорост поради) челно съпротивление
10. лов. изкуствена диря
11. ам. sl. влияние
12. sl. кола, автомобил, състезание за най-бързо набиране на скорост
1. ам. sl. улица, път (обик. main DRAG)
1. sl. женски дрехи, носени от педераст, забава/събиране на педерасти
15. sl. дрехи
16. ам. sl. момиче, което човек води на забава и пр.
are you going stag or DRAG сам ли ще ходиш или с мадама?* * *{drag} v (-gg-) 1. тегля, дърпам; 2. влача (се), тътря (се), мък(2) {drag} n 1. тех. драга; канджа; 2. брана;. тех. кучка, спир* * *тътря; тегля; теглене; бранувам; брана; вдишване; влача се; драга; драгирам; довличам; дърпане; дърпам; изтеглям; мъкна;* * *1. 1 sl. дрехи 2. 1 sl. кола, автомобил, състезание за най-бързо набиране на скорост 3. 1 ам. sl. влияние 4. 1 ам. sl. момиче, което човек води на забава и пр 5. are you going stag or drag сам ли ще ходиш или с мадама? 6. drag in вмъквам без нужда (тема и пр.) 7. drag on провлачам се, влача се, проточвам се (за време и пр.) 8. drag out измъквам, извличам, провлачам, протакам, разтеглям (разказ и пр.) 9. drag up изтеглям, отглеждам небрежно/как да е (дете) 10. dragging pain непрекъсната болка 11. i. тегля, дърпам 12. ii. тех. драга, канджа 13. sl. женски дрехи, носени от педераст, забава/събиране на педерасти 14. time drags времето минава бавно 15. to be a drag on someone в тежест съм/преча на някого 16. to drag on/at a cigarette всмуквам от цигара 17. to drag one's feet нарочно се бавя/протакам 18. ав. (загуба на скорост поради) челно съпротивление 19. ам. sl. улица, път (обик. main drag) 20. брана 21. бранувам, грапя 22. вдишване, поемане, всмукване, глътка 23. влача (се), тътря (се), мъкна (се) 24. изоставам 25. карета с четири коня 26. лов. изкуствена диря 27. прен. спирачка, бреме, товар, тежест, скучно/неприятно занимание/работа 28. протакам се, провлачам се, ставам скучен 29. теглене, дърпане, бавно движение 30. тежка шейна 31. тех. кучка, спирателна обувка, брус 32. търся с канджа (for) 33. чистя с драга (дъно на река и пр.)* * *drag[dræg] I. v (- gg-) 1. тегля, изтеглям, дърпам; влача (се), тътря (се), мъкна (се); • to \drag o.' s name through the mud оплювам някого, оклеветявам, очерням; to \drag o.' s feet ( heels) разг. бавя се, не се решавам, "ослушвам се", протакам; 2. протакам се, провлачвам се; ставам скучен; time \drags времето минава бавно (мудно); 3. изоставам; 4. бранувам, грапя; 5. драгирам; търся с канджа; 6. вдишвам дълбоко, всмуквам; to \drag on a cigarette дръпвам си от цигара; 7. комп. влача, издърпвам, премествам (изображение върху екрана чрез мишка). II. n 1. тех. драга; канджа; 2. брана; 3. кучка, спирателна обувка, брус; прен. спирачка, "опашка"; товар, бреме, тежест; to be a \drag on s.o. в тежест съм на някого, преча му; 4. разг. досада, нещо досадно (неприятно); exams are a \drag изпитите са голяма досада; 5. теглене, дърпане (на течение); бавно движение; 6. тежка шейна; карета с 4 коня; 7. = dragnet; 8. вдишване, поемане; to have a \drag ( on a cigarette) разг. дръпвам си (от цигара); 9. ав. челно съпротивление; 10. (изкуствена) следа, диря (по време на лов); 11. ам. sl влияние; 12. ам. sl вечеринка, училищна забава (танци); 13. sl кола; 14. sl женски дрехи (носени от мъж); дрехи; дрипи; парцали; in \drag в женски дрехи (за мъж, актьор); \drag club клуб за травестити. -
20 grass
{gra:s}
I. 1. трева, тревна площ
2. бот. р1 житни растения от сем. Gramineae
3. паша, пасбище, пасище
to be (out) at GRASS на паша съм, паса, прен. на почивка/във ваканция съм, без работа/безработен съм
to go/be put out to GRASS изкар (в) ан съм на паша (особ. за стар негоден за работа кон), прен. минавам в архивата, умирам
to put/send/turn out to GRASS изкарвам на паша
4. повърхността на мина
at GRASS горе, на повърхността (не в мината)
5. пролет, лято (когато расте тревата)
6. ам. разг. аспержи
7. ам. sl. хашиш, канабис, марихуана
8. sl. полицай, доносник
9. печ. временна работа
10. оттегляне, уединяване, уединено място
GRASS does not grow under his feet той действува/се справя със задачите бързо/експедитивно
to let the GRASS grow under one's feet бавя се, мая се, изпускам изгоден случай
to hear the GRASS grow имам изключително остър слух, нищо не изпускам, всичко забелязвам
to go to GRASS sl. бивам повален/съборен (за боксъор)
II. 1. затревявам, засявам с трева, покривам (се) с трева/чим, озеленявам
2. паса
3. изкарвам на паша
4. храня (животни) с трева
5. сп. събарям, повалям (противник)
6. уволнявам
7. улучвам, уцелвам (птица)
8. издърпвам (риба) на брега
9. печ. поемам временна работа (за словослагател), замествам временно
10. sl. доноснича, доноснича на полицията, правя донесение
предавам (някого) (on)* * *{gra:s} n 1. трева; тревна площ; 2. бот. р1 житни растения от с(2) {gra:s} v 1. затревявам, засявам с трева, покривам (се) с т* * *тревен; трева; треволяк; озеленявам; пасище; паша; пасбище; паса; затревявам;* * *1. at grass горе, на повърхността (не в мината) 2. grass does not grow under his feet той действува/се справя със задачите бързо/експедитивно 3. i. трева, тревна площ 4. ii. затревявам, засявам с трева, покривам (се) с трева/чим, озеленявам 5. sl. доноснича, доноснича на полицията, правя донесение 6. sl. полицай, доносник 7. to be (out) at grass на паша съм, паса, прен. на почивка/във ваканция съм, без работа/безработен съм 8. to go to grass sl. бивам повален/съборен (за боксъор) 9. to go/be put out to grass изкар (в) ан съм на паша (особ. за стар негоден за работа кон), прен. минавам в архивата, умирам 10. to hear the grass grow имам изключително остър слух, нищо не изпускам, всичко забелязвам 11. to let the grass grow under one's feet бавя се, мая се, изпускам изгоден случай 12. to put/send/turn out to grass изкарвам на паша 13. ам. sl. хашиш, канабис, марихуана 14. ам. разг. аспержи 15. бот. р1 житни растения от сем. gramineae 16. издърпвам (риба) на брега 17. изкарвам на паша 18. оттегляне, уединяване, уединено място 19. паса 20. паша, пасбище, пасище 21. печ. временна работа 22. печ. поемам временна работа (за словослагател), замествам временно 23. повърхността на мина 24. предавам (някого) (on) 25. пролет, лято (когато расте тревата) 26. сп. събарям, повалям (противник) 27. уволнявам 28. улучвам, уцелвам (птица) 29. храня (животни) с трева* * *grass [gra:s] I. n 1. трева; keep off the \grass не тъпчете тревата; to lay down in \grass засявам с трева, затревявам; 2. бот. тревисто (житно) растение; 3. паша, пасбище, пасище; to put ( send, turn) out to \grass изкарвам на паша; 4. мин. земна повърхност; at \grass на повърхността на земята, не в мината; 5. пролет; 6. разг. аспержа; 7. sl марихуана; "трева"; 8. доносник, информатор; • to let the \grass grow under o.'s feet бездеен съм, бавя се, мотам се; \grass does not grow under his feet енергичен е, не се бави; to hear the \grass grow възприемам всичко силно; it's like watching the \grass grow крайно отегчително е; to put s.o. out to \grass отстранявам от работа; пенсионирам някого; the \grass is always greener on the other side of the fence чуждата кокошка пуйка изглежда; II. v 1. затревявам, засявам с трева, покривам (се) с трева (чим); озеленявам (с over); 2. паса; изкарвам на паша; 3. сп. събарям, повалям противников играч; 4. улучвам, уцелвам ( птица); 5. издърпвам, измъквам ( риба) на брега; to \grass (up) on s.o. sl издавам, предавам някого.
Страницы
См. также в других словарях:
бавя — гл. забавям, мая, отлагам, закъснявам, разтакавам, протакам, задържам, възпирам, спирам, запирам, просрочвам, удължавам гл. гледам, грижа се гл. печеля време, разтакам, преча, спъвам умишлено … Български синонимен речник
бавя се — гл. забавям се, мая се, помайвам се, спирам се, правя престой, престоявам, застоявам се, протакам, проточвам, шляя се, потривам се, закъснявам гл. чакам, почаквам, не бързам … Български синонимен речник
протакам — гл. точа, бавя, бавя се, мая се, закъснявам, забавям, разтакам, отлагам, отсрочвам, продължавам, спирам, запирам, задържам, удължавам гл. провлачвам … Български синонимен речник
балтая се — гл. скитам, лутам се, бавя се, колебая се, не се решавам, суетя се, щурам се … Български синонимен речник
бездействувам — гл. стоя безучастен, нехая, безделнича, немаря, пасувам, скръстил съм ръце, стоя пасивен, скръствам ръце, нищо не правя, стоя със скръстени ръце, не работя, съм апатичен гл. дремя, спя, проспивам, клатя си краката, излежавам се, лентяйствувам,… … Български синонимен речник
въртя — гл. завъртвам, превъртам, навъртвам, движа, направлявам, управлявам гл. протакам, бавя, отлагам, отклонявам гл. изопачавам, извъртвам, преиначавам, изменям, извивам, изкривявам, лавирам, мамя, разигравам, разкарвам гл. занасям, лъжа, заблуждавам… … Български синонимен речник
гледам — гл. виждам, наблюдавам, внимавам, следя, насочвам погледа си, съглеждам, изглеждам, зървам, стрелкам с поглед, въртя си очите, очите ми играят на четири, попоглеждам, съзирам, зяпам, гледам сеир, вглеждам се, заглеждам се, хвърлям поглед,… … Български синонимен речник
грижа се — гл. безпокоя се, кахъря се, бера грижи гл. старая се, трудя се, вземам мерки, работя, силя се, погрижвам се, полагам грижи, радея, правя си труда, сторвам си труда, полагам труд, полагам усилия гл. залягам, интересувам се, преглеждам гл. бавя,… … Български синонимен речник
забавям — гл. бавя, побавям, позабавям, задържам, мая, просрочвам, отлагам, протакам, поотлагам, отдалечавам, закъснявам, продължавам гл. спирам, възпирам, въздържам, парализирам, затягам гл. давам отсрочка гл. прекъсвам гл. преча на, спъвам, затруднявам,… … Български синонимен речник
забавям се — гл. бавя се, мая се, шляя се, помайвам се, закъснявам, изоставам, мотая се, артисвам … Български синонимен речник
закъснявам — гл. забавям се, изоставам, не напредвам, стоя на едно място, застоявам се, бавя се, мая се, позабавям се, позакъснявам гл. изоставям, отлагам, протакам, проточвам … Български синонимен речник
