-
21 ковкий
malléable, ductileко́вкий мета́лл — métal m ductile
* * *adjgener. ductile, forgeable, douce, doux, malléable -
22 копьё
с.мета́ние копья́ спорт. — lancement m du javelot
••лома́ть копья ирон. — rompre une lance ( или des lances) avec ( или contre) qn
* * *n1) gener. pique, trait, dard, lance2) hist. haste, hast3) watchm. languette de renversement, languette de sûreté, plot de fourchette -
23 копье
с.мета́ние копья́ спорт. — lancement m du javelot
••лома́ть копья ирон. — rompre une lance ( или des lances) avec ( или contre) qn
* * *nsports. javelot -
24 крепость
I ж. воен.forteresse f, place f (forte)оса́да кре́пости — siège m d'une forteresse
••II ж. III ж.лета́ющая кре́пость ав. — forteresse volante
1) ( прочность) solidité fкре́пость мета́лла — solidité du métal
2) ( сила) force f; robustesse fкре́пость ду́ха — force morale
кре́пость вина́ — force f du vin
* * *n1) gener. alcazar, citadelle, fermeté, force (физическая), montant, solidité, pointe, vinosité (âîíà), casbah (в Северной Африке), force (напитков, кислот), forteresse, place (forte îôî de guerre), robustesse, validité, verdeur (âîíà), vigueur2) obs. acte ou contrat d'achat ou de vente (купчая крепость), acte de possession des serfs, ferté3) liter. bastion4) eng. ténacité, force (напр. кислот), force (напр., кислот) -
25 легкоплавкий
тех.легкопла́вкий мета́лл — métal m fusible
* * *adj1) gener. fusible2) metal. facilement fusible -
26 метание
с.1) спорт. jet m, lancement mмета́ние ди́ска — lancement m du disque
2) воен. projection f3) (икры́) frai m; relouage m ( у сельдей)* * *n1) gener. jetage, projection, incubation (îûðû), jet, lancement, lancer2) liter. décochement (взгляда) -
27 метатель
-
28 молния
ж.1) foudre f ( разрядка); éclair m ( световой эффект)шарова́я мо́лния — éclair sphérique ( или sphéroïdal)
зигзагообра́зная мо́лния — éclair sinueux
мо́лния уда́рила — la foudre a frappé; la foudre est tombée
2) ( застёжка) fermeture f éclair••телегра́мма-мо́лния — télégramme m express
мета́ть гро́мы и мо́лнии — jeter (tt) feu et flamme, fulminer vi
* * *n1) gener. décharge atmosphérique, tonnerre, éclair, foudre2) poet. feu du ciel, feux du ciel -
29 накалённый
1) brûlant; incandescent ( раскалённый добела)нака́лённый мета́лл — métal brûlant
2) перен. surchauffé; tendu ( напряжённый)нака́лённая атмосфе́ра — atmosphère tendue
* * *adjgener. incandescent -
30 неблагородный
-
31 обработать
1) travailler vt ( какой-либо материал); usiner vt ( на станке); cultiver vt, labourer vt ( землю); хим. traiter vtобрабо́тать мета́ллы — usiner les métaux
обрабо́тать ра́ну — soigner une blessure
обрабо́тать статью́ — travailler ( или revoir, corriger) un article
обрабо́тать стиль — travailler le style
2) перен. разг. ( склонить на свою сторону кого-либо) gagner qn à sa cause, persuader qn••обрабо́тать де́льце разг. — arranger une affaire; fricoter vi ( fam)
* * *vgener. adapter (qch à qn, à qch) -
32 презренный
-
33 проводимость
ж. физ.проводи́мость мета́лла — conductibilité du métal
* * *n1) gener. conductibilité, conduction2) med. capacité3) eng. pouvoir conducteur4) metal. conductance, conductivité5) radio. (активная) conductance, (электрическая) conductibilité, (электрическая) conduction6) mech.eng. conduction (ñì. òàûæå conductibilité) -
34 разлив
м.1) (реки́ и т.п.) grandes crues f pl, débordement m2) (вина́ и т.п.) embouteillage m, mise f en bouteilleразли́в мета́лла — coulée f du métal
* * *n1) gener. inondation, irruption des eaux, regorgement, conditionnement, débordement3) agric. répandage -
35 рвать
I1) ( выдёргивать) arracher vt, extraire vtрвать с ко́рнем — déraciner vt, extirper vt
2) ( срывать) cueillir vtрвать цветы́ — cueillir des fleurs
3) ( на части) déchirer vt, lacérer vt; mettre vt en morceaux ( или en pièces); rompre vt (нитку, верёвку)рвать письмо́ — déchirer une lettre
4) ( взрывать) faire sauter qchрвать динами́том — faire sauter à la dynamite
5) перен. (прекращать, порывать) rompre vtрвать отноше́ния — rompre les relations, rompre avec qn
6) безл. ( о боли)у меня́ па́лец рвёт — j'ai des élancements au doigt [dwa]
••рвать на себе́ во́лосы разг. — s'arracher les cheveux
рвать и мета́ть разг. — fulminer vi, être hors (придых.) de soi
II безл. разг.его́ рвут на ча́сти разг. — on se l'arrache
( тошнить) перев. личн. формами от гл. vomir vtего́ рвёт — il vomit
* * *v1) gener. cueillir, lacérer, élancer (о боли), rompre, déchirer, vomir, péter, rendre2) colloq. lâcher (с кем-л.)3) commer. arracher4) rude.expr. déballer -
36 редкий
1) ( не густой) rare; clair (о лесе; о посеве; о ткани); clairsemé ( не густо растущий)ре́дкие зу́бы — dents écartées
ре́дкие во́лосы — cheveu m rare
ре́дкие дере́вья — arbres clairsemés
2) ( не часто встречающийся) rareре́дкий мета́лл — métal m rare
ре́дкий слу́чай — cas m rare
* * *adj1) gener. clairplanté, clairsemé, lâche (о ткани), peu usité, recherché, singulier, sîngulier, peu fréquent (Des complications, incluant les mineures, sont peu fréquentes.), hors du commun, ténu, tenu, clair, rare2) med. discret3) obs. curieux4) eng. faible -
37 резание
с.ре́зание мета́ллов тех. — découpage au chalumeau (oxydrique)
* * *n1) gener. cisaillement, taillage2) eng. taille, tranchage3) mech.eng. coupage, coupement, découpage, travail de coupe, coupe -
38 резать
ре́зать хлеб — couper du pain
ре́зать сыр — couper du fromage
ре́зать арбу́з — couper ( или trancher) une pastèque
2) (скот, птицу) saigner vt; égorger vt (тк. скот)ре́зать бара́на — saigner ( или égorger) le mouton
3) ( оперировать) разг. opérer vt; ouvrir vt ( нарыв)4) (выреза́ть)ре́зать по де́реву, по мета́ллу — graver vt sur bois, sur métal
5) ( причинять боль) blesser vt; couper vt, cingler vt ( о ветре)от я́ркого све́та ре́жет глаза́ — la lumière vive fait mal aux yeux
6) ( производить неприятное впечатление) froisser vtре́зать слух, у́хо — blesser l'oreille
ре́зать глаз — blesser la vue
7) ( на экзамене) разг. faire couler qn8) спорт.ре́зать мяч ( в теннисе) — couper une balle
••ре́зать по живо́му ме́сту — trancher dans le vif
ре́зать во́лны — fendre les vagues
ре́зать пра́вду в глаза́ — dire (à qn) ses quatre vérités
вы меня́ без ножа́ ре́жете! — vous m'assassinez!; bourreau!
* * *v1) gener. taillader, refendre (металл), cisailler (металл, проволоку и т.п.), déchiqueter, tronçonner, couper, tailler, trancher2) eng. découper -
39 соль сурьмянистой кислоты
Dictionnaire russe-français universel > соль сурьмянистой кислоты
-
40 старение
с.старе́ние органи́зма — vieillissement de l'organisme
старе́ние мета́лла — vieillissement d'un métal
* * *n1) gener. sénescence, vieillissement (материалов и т.п.), vieillissement2) eng. précipitation, vieillissement (материала), maturation (металла), maturation (напр., отливки при вылёживании)3) metal. durcissement par vieillissement4) mech.eng. vieillissement (напр. металла)
См. также в других словарях:
Мета-теги — (англ. meta tags) HTML или XHTML теги, предназначенные для предоставления структурированных метаданных о веб странице. Мета теги помещаются внутрь тега head в (X)HTML документе, как правило, после тега TITLE. Мета теги используются для… … Википедия
Мета-тег — Мета теги (англ. meta tags) XHTML теги, предназначенные для предоставления структурированных метаданных о веб странице. Мета теги помещаются внутрь тега head в (X)HTML документе, как правило, после тега TITLE. Мета теги используются для указания … Википедия
Мета-анализ — (англ. meta analysis) в статистике это объединение результатов нескольких исследований для анализа набора связанных между собой научных гипотез. В разных случаях для повторного статистического анализа отдельных исследований используют… … Википедия
МЕТА — (греч. «вместе с чем либо», а также «после чего либо», «потом»), чрезвычайно распространенная приставка к различным терминам биологического, химического и патологического характера. Присоединение приставки мета … Большая медицинская энциклопедия
Мета Вильямовна Янголенко-Ваннас — Мета Вильямовна Янголенко эст. Meta Vannas … Википедия
Мета Янголенко-Ваннас — Мета Вильямовна Янголенко эст. Meta Vannas … Википедия
Мета... — (с греч. metá между, после, через), часть сложных слов, обозначающая промежуточность, следование за чем либо, переход к чему либо другому, перемену состояния, превращение (например, метагалактика, метацентр). В древнегреческом языке предлог μετά… … Википедия
Мета (Италия) — Коммуна Мета Meta Страна ИталияИталия … Википедия
Мета-Вики — Meta Wiki http://meta.wikimedia.org Коммерческий: Нет Тип сайта: Вспомогательный сайт для проектов фонда «Викимедиа» Регистрация: Необязательная … Википедия
Мета-хлорфенилпиперазин — мета хлорфенилпиперазин … Википедия
мета — См. цель... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мета знак, цель, метка, отметка, пометка; зарубка, клеймо, отметина, сделка, мятва, заметина, помета, заметка, тавро, признак,… … Словарь синонимов