-
21 иначе
нрч. (иным образом, способом) инакше, инак, инако, инаково, инше, иначій, иначе, ин-як; (по иному) по-инакшому, по-иншому. [З почину світа було якось инак (Рудч.). А тоді вже, як усе село знало, то не инак, що й він довідався (Грінч.). Инако вберись, то й не пізнає (Л. Укр.). Трошки инаково розказано (Номис). Якось инше зветься (Рудан.). Однаковісінько йому, чи так, чи, може, инак (М. Вовч.). Дяче, не буде иначе (Номис)]. Совсем -че - зовсім инакше, зовсім иншим ладом, зовсім по-иншому (по-инакшому). Надо жить -че - треба жити инакше, иншим ладом, по-иншому, по-инакшому. Как-нибудь -че - якось инше (инакше), якось по-инакшому. -че как (кроме как) - инакше як, опроче як. [На Неморож не проїдете, опроче як сюдою (Звиног.)]. Вы должны это сделать, -че будете наказаны - ви мусите це зробити, а ні, то будете покарані. Поспешите сделать, -че беда будет - швидше зробіть, а то лихо буде. Делать -че - см. Переиначивать.* * *тж. %`иначе1) нареч. іна́кше, ина́кше; ( по-иному) по-і́ншому, по-іна́кшому\иначе че говоря́ — в знач. вводн. сл. іна́кше (по-і́ншому) ка́жучи
не \иначе че как — не іна́кше як
так и́ли \иначе че — в знач. вводн. сл. так чи так, так чи не так
2) в знач. союза а то; іна́кше; (а если нет, то) а ні, тобеги́, \иначе че опозда́ешь — біжи́, а то (іна́кше; а ні, то) спі́знишся (запі́знишся)
-
22 иначе
інакш; іначай; начай- не иначе* * *1) нареч. іначай, інакш2) в знач. союза разг. а то іначай, інакшбеги, иначе опоздаешь
— бяжы, а то (іначай, інакш) спознішся— так ці іначай, так ці інакш, ці так, ці гэтак -
23 иначе
1. нареч.башҡаса, икенсе төрлө2. нареч. в знач. противит. союза; разг.юҡһа, юғиһәторопись, иначе не успеешь — ашыҡ, юғиһә өлгөрмәҫһең
хорошо, что есть ты, иначе было бы скучно — әлдә һин бар, юҡһа күңелһеҙ булыр ине
так или иначе в знач. вводн. сл. — ҡайһылай булғанда ла, нисек кенә булмаһын
так или иначе, я приду — нисек кенә булмаһын, мин киләм
-
24 иначе
1. нареч. differently, otherwise2. союз or (else)спешите, иначе вы опоздаете — hurry up, or (else) you will be late
♢
так или иначе — in any case, in any event; one way or another; ( в том и в другом случае) in either eventне иначе как он это сделал — he must have done it, he was the man* who did it
-
25 иначе
1.( иным способом) in un altro modo, altrimenti••2. союзтак или иначе — in un modo o nell'altro ( тем или иным способом); comunque ( во всяком случае)
( в противном случае) se nò, altrimenti* * *1) мест. нар. altrimenti, in altro modoмы не могли поступить ина́че — non potevamo fare altrimenti; non potevamo agire diversamente
2) союз разг. sennò, se no, altrimentiбеги, ина́че опоздаешь — corri sennò fai tardi
а ина́че союз — senno
поспешим, а ина́че опоздаем — sbrighiamoci, altrimenti facciamo tardi
так или ина́че — in ogni modo; e comunque
так или ина́че, я приду — io comunque verro
не ина́че как... — è senz'altro...
не ина́че как его рук дело — è certo che lui ci ha messo lo zampino
••ина́че говоря, ина́че сказать вводн. сл. (= иными словами) — in altre parole
* * *conj.gener. in modo diverso, diverso, altrimenti, diversamente, in un altro modo, se no, senno a, senza di che, sopra un altro piede -
26 иначе
1) (по-другому) başqa türlü, başqacaвсё вышло иначе - er şey başqa türlü oldıнаписать иначе - başqaca yazmaq2) (в противном случае) yoqsa, olmasaбеги, иначе опоздаешь - çap, yoqsa keçke qalırsıñтак или иначе - er alda, nasıl olsa da -
27 иначе
1) (по-другому) башкъа тюрлю, башкъаджавсё вышло иначе - эр шей башкъа тюрлю олдынаписать иначе - башкъаджа язмакъ2) (в противном случае) ёкъса, олмасабеги, иначе опоздаешь - чап, ёкъса кечке къалырсынътак или иначе - эр алда, насыл олса да -
28 иначе
1. нареч. нэмыкIэу, фэшъхьафэусдлать иначе нэмыкIэу шIын2. союз противит. армырмэиди скорее, иначе опоздаешь псынкIэу кIо, армырмэ укIэсэщт◊ так или иначе сыдэуи (е тауи) орэхъутак или иначе я приду сыдэуи орэхъу (е щытми) сыкъэкIощт -
29 иначе
Н1. teisiti, teistmoodi, teistviisi, teistpidi, teisipidi; вышло \иначе (asi) läks teisiti, так или иначе nii või teisiti, \иначе говоря teisiti ütelda v öeldes;2. в функции союза kõnek. muidu, vastasel korral; беги, \иначе опоздаешь jookse, muidu jääd hiljaks -
30 иначе
1. нареч. (син. подругому; ант. так) урǎхла, тепĕр майлǎ; я не мог поступить иначе эпĕ урǎхла тума пултарайман2. союз противительный (син. а то) унсǎрǎн, атту; Спеши, иначе опоздаешь! Васка, атту ĕлкĕрейместĕн! ♦ иначе говоря вводн. сл. урǎхла каласан; так или иначе епле пулсан та -
31 иначе
•Alternatively, this can be written as...
II•This explains certain properties that would otherwise remain inexplicable.
IVРусско-английский научно-технический словарь переводчика > иначе
-
32 иначе
нареч.1) башкача, бүтәнчә, икенче төрле, башка төрле2) в знач. против. союза юкса, югыйсәбеги, иначе опоздаешь — йөгер, юкса соңга калырсың
• -
33 иначе
нареч.differently; otherwise, (or) elseне иначе, как — just
так или иначе — one way or another, anyhow; in any case
-
34 иначе
нареч.1. (по-иному) æндæрыгонау, æндæрхуызонповесьте картину иначе – ныв æндæрыгонау æрцауындзут
2. (а не то) науæд, кæннод, æндæраразведем огонь, иначе замерзнем – арт скæнæм, науæд басийдзыстæм
-
35 иначе
1. нареч. нэгъуэщIу; сделать иначе нэгъуэщIу щIын
2. союз против. армыхъумэ, армырамэ; иди скорее, иначе опоздаешь кIуэ нэхъ псынщIэу, армыхъумэ укъыкIэрыхунщ
◊ так или иначе дауи ирехъуи -
36 иначе
επίρ.αλλιώς, αλλιώτικα, διαφορετικά, κατ άλλον τρόπο•надо жить иначе πρέπει να ζούμε διαφορετικά.
|| ειδεμή, ειδ άλλως, εν εναντία περιπτώσει, διαφορετικά.εκφρ.так или иначе – έτσι είτε αλλιώς•не иначе – απαραίτητα, οπωσδήποτε,διαφορετικά δε γίνεται. -
37 иначе
adv. otherwise, or else, differently; иначе говоря, in other words; так или иначе, in either case; one way or another -
38 иначе
-
39 иначе
ина́че1. союз (а то) alie, aliel;2. нареч. (по-другому) alimaniere;\иначе говоря́ alivorte, alidire;так и́ли \иначе tiel aŭ aliel.* * *1) нареч. ( по-иному) de otro modo, de otra manera (forma)я наде́ялся отдохну́ть, но вы́шло и́на́че — tenía la esperanza de descansar, pero resultó de otra forma
спеши́те, и́на́че вы опозда́ете — apresúrese si no (de lo contrario) llegará tarde
••та́к или и́на́че — de una manera u otra, por sí o por no
и́на́че говоря́ — con otras palabras
не и́на́че как... прост. — de ninguna otra forma sino...
* * *1) нареч. ( по-иному) de otro modo, de otra manera (forma)я наде́ялся отдохну́ть, но вы́шло и́на́че — tenía la esperanza de descansar, pero resultó de otra forma
спеши́те, и́на́че вы опозда́ете — apresúrese si no (de lo contrario) llegará tarde
••та́к или и́на́че — de una manera u otra, por sí o por no
и́на́че говоря́ — con otras palabras
не и́на́че как... прост. — de ninguna otra forma sino...
* * *conj.gener. (ïî-èñîìó) de otro modo, a no ser asì, alias, de lo contrario, de otra manera (forma), en otro caso, si no, De otra forma, alternativamente, de otro modo, por el contrario -
40 иначе
adv. otherwise, or else, differently;
иначе говоря - in other words;
так или иначе - in either case; one way or another
См. также в других словарях:
Иначе — Иначе/P.S. Студийный альбом ДДТ … Википедия
ИНАЧЕ — 1. местоим. Иным способом, по другому. И. поступить нельзя. Ведёт себя и., чем другие. 2. союз. Выражает противительные отношения, в противном случае, а то (разг.). Беги, и. опоздаешь. • А иначе, союз иначе (во 2 знач.), а не то. Поспешим, а… … Толковый словарь Ожегова
иначе — Не так, другим образом, иным способом, на другой лад. С прибытием домой пошла статья другая . Тург. Подождите, как проголодаетесь, не то запоете . Толст. Ср. . См. если, или, то есть... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.… … Словарь синонимов
ИНАЧЕ — ИНАЧЕ. 1. нареч. Иным способом, по другому. Повесьте картину иначе. «Крестьянину нет спасения иначе, как в присоединении к действиям пролетариата.» Ленин. 2. противительный союз. В противном случае, а то (разг.). Перестаньте грубить, иначе я с… … Толковый словарь Ушакова
иначе говоря — См. или, то есть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. иначе говоря или, то есть; то бишь, говоря иными словами, вернее, так сказать, иными словами, говоря другими словами,… … Словарь синонимов
иначе и быть не может — несомненно, разумеется, нечего и говорить, обязательно, конечно, заведомо, явно, естественно, без всякого сомнения, без всяких, не иначе, двух мнений быть не может, безусловно, бесспорно, не подлежит сомнению, само собой разумеется Словарь… … Словарь синонимов
иначе — ИНАЧЕ, а иначе, не так, по другому, по иному, разг. а не то, разг. а то, разг. не то … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ИНАЧЕ, ЧЕМ БЫТЬ, ИЛИ ПО ТУ СТОРОНУ СУЩНОСТИ — ’ИНАЧЕ, ЧЕМ БЫТЬ, ИЛИ ПО ТУ СТОРОНУ СУЩНОСТИ’ (‘Autrement qu être ou Au delà de l essence’, 1974) центральная работа позднего периода творчества Левинаса. В ней излагается трансцендентальная теория диалога как вариант этической феноменологии.… … История Философии: Энциклопедия
ИНАЧЕ, ЧЕМ ЗНАТЬ — ’ИНАЧЕ, ЧЕМ ЗНАТЬ’ (‘Нечто иное, чем знание’) (‘Autrement que savoir’, 1988) коллективная монография Левинаса, Г.Петитдеманжа (G.Petitdemahge) и Ж.Роланда (J.Rolland) с точной маркировкой проблемных полей и вопросов, решаемых авторами. В… … История Философии: Энциклопедия
иначе — и допустимо иначе … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Иначе говоря — ИНАЧЕ и ИНАЧЕ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова