-
1 Schal m
шал {м} -
2 Tuch n [Hals-, Schultertuch]
шал {м} [от плат]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Tuch n [Hals-, Schultertuch]
-
3 scarf
шал {м} -
4 shawl
{ʃɔ:l}
I. n шал
II. v намятам с шал* * *{shъ:l} n шал.(2) {shъ:l} v намятам с шал.* * *шал;* * *1. i. n шал 2. ii. v намятам с шал* * *shawl[ʃɔ:l] I. n шал; II. v намятам с шал. -
5 wrap
{ræр}
I. 1. завивам (се), загръщам (се), увивам (се), обвивам, обгръщам
to WRAP something (up) in увивам/загъвам/покривам нещо в/с (хартия, кърпа, шал и пр.), опаковам в
WRAPped up in опакован/загънат/увит в/с, прен. забулен/обгърнат/скрит от/в (мъгла, тайнственост и пр.), погълнат от, вдълбочен в (мисли, работа), предаден изцяло на (семейство, деца, работа и пр.)
2. скривам, замъглявам (смисъла и пр.) с неясни думи/език
3. търг. уреждам, приключвам успешно (сделка и пр.) (и с up)
4. обличам си топли дрехи, навличам се (up)
5. застъпвам се (over) (за дреха)
WRAP up! sl. млъкни!
II. 1. горна дреха, наметка, шал (че), кърпа, кожа и пр
2. одеяло, черга (за завиване)
3. обик. рl обвивка, опаковка, амбалаж
to keep something under WRAPs крия, държа в тайна (план, решение и пр.)
to take the WRAPs off откривам, излагам на показ (нов модел кола и пр.)
4. ам. wrapper* * *{raр} v (-pp-) 1. завивам (се), загръщам (се), увивам (се); обви(2) {raр} n 1. горна дреха; наметка, шал(че); кърпа; кожа и пр.;* * *утайка; увивам; тиня; свиване; свивам; основа; деформирам; завивка; загръщам; изкорубване; изкорубвам; нанос; обвивам; обгръщам;* * *1. i. завивам (се), загръщам (се), увивам (се), обвивам, обгръщам 2. ii. горна дреха, наметка, шал (че), кърпа, кожа и пр 3. to keep something under wraps крия, държа в тайна (план, решение и пр.) 4. to take the wraps off откривам, излагам на показ (нов модел кола и пр.) 5. to wrap something (up) in увивам/загъвам/покривам нещо в/с (хартия, кърпа, шал и пр.), опаковам в 6. wrap up! sl. млъкни! 7. wrapped up in опакован/загънат/увит в/с, прен. забулен/обгърнат/скрит от/в (мъгла, тайнственост и пр.), погълнат от, вдълбочен в (мисли, работа), предаден изцяло на (семейство, деца, работа и пр.) 8. ам. wrapper 9. застъпвам се (over) (за дреха) 10. обик. рl обвивка, опаковка, амбалаж 11. обличам си топли дрехи, навличам се (up) 12. одеяло, черга (за завиване) 13. скривам, замъглявам (смисъла и пр.) с неясни думи/език 14. търг. уреждам, приключвам успешно (сделка и пр.) (и с up)* * *wrap[ræp] I. v (- pp-) 1. завивам (се), увивам, обгръщам, обвивам, загръщам (се), загъвам (често с up); to \wrap up a parcel увивам пакет to \wrap o.'s arms around прегръщам; to \wrap (o.s.) up warmly загръщам (се), обличам се добре (с нещо по-дебело); \wrapped in mist забулен в мъгла; \wrapped in flames обгърнат от пламъци; \wrapped in ( a shroud of) mystery обвит в тайнственост; he \wraps up his meaning in allegory той облича мисълта си (изразява се) в алегория; 2. прен. (главно в pp): to be \wrapped up in погълнат съм, дълбоко съм заинтересуван от, посветен съм на; завися (изцяло) от; \wrapped up in o.'s career погълнат изцяло от работата си (кариерата си); \wrapped up in o.s. погълнат от себе си, затворен в себе си; \wrapped up in thought вглъбен в мисли; 3.: to \wrap up приключвам успешно, довеждам до успешен завършек; 4. припокривам (се), застъпвам се ( over) (за дипли на дреха); 5. австр. разг. хваля, превъзнасям; • \wrap up! sl imp млък! стига си плямпал! II. n 1. (обикн. pl) обвивка, амбалаж; 2. дреха за намятане, наметало, мантел, пардесю, пелерина, шал, шалче, кърпа; a warm \wrap по-дебела дрешка; 3. одеяло, черга (за завиване); under \wraps покрит, потулен, пазен в тайна; 4. тех. бортова лента, борт (на гума); 5. sl край, завършек, точка; 6. австр. разг. хвалба; препоръка. -
6 muffler
{'mʌflə}
1. шал (че) (за врат)
2. авт., тех. (шумо) заглушител, звукопоглъщащо приспособление
3. муз. ляв педал на пиано* * *{'m^flъ} n 1. шал(че) (за врат); 2. авт., тех. (шумо)заглушит* * *шал; сурдинка;* * *1. авт., тех. (шумо) заглушител, звукопоглъщащо приспособление 2. муз. ляв педал на пиано 3. шал (че) (за врат)* * *muffler[´mʌflə] n 1. шал (за врат); 2. авт., тех. заглушител; 3. муз. сурдинка; ляв педал на пиано; 4. боксьорска ръкавица. -
7 stole
{stoul}
I. 1. църк. епитрахил
2. дълъг дамски шал
II. вж. steal* * *{stoul} n 1. църк. епитрахил; 2. дълъг дамски шал.(2) вж. steal.* * *шал;* * *1. i. църк. епитрахил 2. ii. вж. steal 3. дълъг дамски шал* * * -
8 muffle
{'mʌfl}
I. 1. увивам (се), загръщам (се) (с шал) (ис up)
2. претъпявам, заглушавам (шум, звук)
3. заглъхвам, ставам глух и неясен (за глас)
4. ам. потискам
II. 1. тех. муфел
MUFFLE furnace муфелна пещ
2. ост. боксъорска ръкавица
III. n муцуна на преживно животно* * *{'m^fl} v 1. увивам (се), загръщам (се) (с шал) (и с up); 2. п(2) {'m^fl} n 1. тех. муфел; muffle furnace муфелна пещ; 2. ост. бо{3} {'m^fl} n муцуна на преживно животно.* * *заглушител; запушвам; заглушавам;* * *1. i. увивам (се), загръщам (се) (с шал) (ис up) 2. ii. тех. муфел 3. iii. n муцуна на преживно животно 4. muffle furnace муфелна пещ 5. ам. потискам 6. заглъхвам, ставам глух и неясен (за глас) 7. ост. боксъорска ръкавица 8. претъпявам, заглушавам (шум, звук)* * * -
9 unmuffle
{ʌn'mʌfl}
1. свалям шал
2. свалям/махам заглушител (от звънец и пр.)* * *{^n'm^fl} v 1. свалям шал; 2. свалям/махам заглушител (от зв* * *свалям;* * *1. свалям шал 2. свалям/махам заглушител (от звънец и пр.)* * *unmuffle[ʌn´mʌfl] v 1. свалям шал и пр. от шията; 2. свалям заглушител от (барабан, звънец и пр.). -
10 Ascot
{'æskət}
I. n широка вратовръзка, шал за врата
II. n конни състезания в Аскът (Англия)* * *{'askъt} n широка вратовръзка; шал за врата. (2) {'askъt} n конни състезания в Аскът (Англия).* * *1. i. n широка вратовръзка, шал за врата 2. ii. n конни състезания в Аскът (Англия)* * *Ascot n конни състезания (по името на местност в Англия). -
11 ascot
{'æskət}
I. n широка вратовръзка, шал за врата
II. n конни състезания в Аскът (Англия)* * *{'askъt} n широка вратовръзка; шал за врата. (2) {'askъt} n конни състезания в Аскът (Англия).* * *1. i. n широка вратовръзка, шал за врата 2. ii. n конни състезания в Аскът (Англия)* * *ascot[´æskət] n широка вратовръзка; фишу. -
12 cashmere
{kae'Jmia}
1. кашмирска вълна
2. мех вълнен плат, Кашмир
3. шал от кашмирска вълна* * *{kae'Jmia} n 1. кашмирска вълна; 2. мех вълнен плат, Кашмир;* * *кашмир;* * *1. кашмирска вълна 2. мех вълнен плат, Кашмир 3. шал от кашмирска вълна* * *cashmere[´kæʃmiə] n 1. кашмирска вълна; 2. кашмирен шал; 3. кашмир, мек, фин вълнен плат. -
13 comforter
{'kAmfeta}
1. утешител
the COMFORTER Светият Дух
2. дълъг плетен вълнен шал (за врат)
3. ам. топла завивка, юрган
4. каучуково биберонче. залъгалка* * *{'kAmfeta} и 1. утешител; the C. Светият Дух; 2. дълъг плет* * *утешител; завивка; залъгалка;* * *1. the comforter Светият Дух 2. ам. топла завивка, юрган 3. дълъг плетен вълнен шал (за врат) 4. каучуково биберонче. залъгалка 5. утешител* * *comforter[´kʌmfətə] n 1. утешител; the C. Светият Дух; Job's \comforter лош утешител, който не действа успокояващо; 2. вълнен шал; 3. дебело подплатено с вата одеяло; завивка, покривка; 4. изкуствен биберон, залъгалка. -
14 four-in-hand
{,fɔ:rin'hænd}
1. впряг от четири коня
2. кола, теглена от четири коня
3. вид вратовръзка, дълъг шал за врата* * *{,fъ:rin'hand} n 1. впряг от четири коня; 2. кола, тегле* * *n карета с четири коня;four-in-hand; n 1. впряг от четири коня; 2. кола, теглена от четири коня; 3. вид* * *1. вид вратовръзка, дълъг шал за врата 2. впряг от четири коня 3. кола, теглена от четири коня* * *four-in-hand[´fɔ:rin´hænd] n 1. впряг от четири коня; 2. кола, теглена от четири коня; 3. вратовръзка; дълъг шал за врата. -
15 bandana
n шарена носна кърпа или шал* * *n шарена носна кърпа или ша* * *n шарена носна кърпа или шал* * *bandana, bandanna [bæn´dænə] n цветна носна кърпа. -
16 halstuch
Hálstuch n шал, шалче.* * *das, er шал, кърпа. -
17 afghan
{'æfgæn}
1. афганистанец
2. афганистански език
3. ам. плетен вълнен шал/одеяло
4. ам. тип персийски килим
5. attr афганистански* * *{'afgan} n 1. афганистанец; 2. афганистански език; 3. ам. плет* * *1. attr афганистански 2. ам. плетен вълнен шал/одеяло 3. ам. тип персийски килим 4. афганистанец 5. афганистански език -
18 bandanna
n шарена носна кърпа или шал* * *n шарена носна кърпа или ша* * *n шарена носна кърпа или шал -
19 manta1
f 1) одеяло, голям шал; 2) шал; 3) чул (на кон); 4) чувал за пренасяне на минерали; 5) мор. голямо корабно платно; 6) разг. побой; 7) парче месо; a manta1, a manta1 de Dios изобилно, в голямо количество; liarse uno la manta1 a la cabeza прен. блъскам се, събарям всичко; ser uno un manta1 прен., разг. мързелив, безволев; не ставам за нищо; tirar de la manta1 прен., разг. разкривам тайна. -
20 rebozo
m 1) покриване лицето с плащ; 2) дълъг шал; 3) прен. завоалиране; предлог, претекст; 4) Ц. Амер., Ю. Амер. продълговато одеяло ( шал), с който се покриват жените и в който носят бебетата си; de rebozo прен. скрито, тайно; sin rebozo прен. явно, откровено.
См. также в других словарях:
шалёвочный — шалёвочный, шалёвочная, шалёвочное, шалёвочные, шалёвочного, шалёвочной, шалёвочного, шалёвочных, шалёвочному, шалёвочной, шалёвочному, шалёвочным, шалёвочный, шалёвочную, шалёвочное, шалёвочные, шалёвочного, шалёвочную, шалёвочное, шалёвочных,… … Формы слов
шалёвка — шалёвка, шалёвки, шалёвки, шалёвок, шалёвке, шалёвкам, шалёвку, шалёвки, шалёвкой, шалёвкою, шалёвками, шалёвке, шалёвках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ШАЛЁВАННЫЙ — (или шелеванный), шалёванная, шалёванное; шалёван, шалёвана, шалёвано (плотн.). прич. страд. прош. вр. от шалевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Шалёнек — Шалёнек, Витольд Связать? Витольд Шалёнек (польск. Witold Szalonek; 2 марта 1927 12 октября 2001) известный польский композитор и преподаватель. Родился в местечке Цеховице Джеджице (Сил … Википедия
ШАЛЁВКА — (или шелевка), шалёвки, жен. (польск.) (плотн.). 1. Тонкая доска, тесина. 2. только ед. Обшивка из такого теса. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шалівка — [шал’і/ўка] ўкие, д. і м. ўц і, мн. л і/ўкие/ л іўки/, л і/во/к дв і шал і/ўкие … Орфоепічний словник української мови
шалёванный — шалёванный, ан, ана, ано, аны … Русское словесное ударение
шалёвка — шалёвка, и; р. мн. вок … Русское словесное ударение
шалёвка — ж.; = шелёвка 1. Тонкий тёс (не толще 1 сантиметра), употребляемый для обшивки. 2. Обшивка таким тёсом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ШАЛ — «ШАЛ», Украина, 1993, цв., 30 мин. Комедия. Комедийная пародия: история Великой Октябрьской революции в отдельно взятом украинском селе. Режиссер: Олег Черный. Автор сценария: Олег Черный … Энциклопедия кино
шалёванный — шалёванный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
