-
61 пахнуть
I п`ахнутьпрям., перен.sentir viпа́хнуть че́м-либо — sentir qch, avoir une odeur (de qch)
па́хнуть хорошо́, пло́хо — sentir bon, mauvais, avoir une bonne, une mauvaise odeur
цветы́ чуде́сно па́хнут — les fleurs répandent une odeur délicieuse
па́хнет ссо́рой разг. — il y a de la bagarre dans l'air (fam)
па́хнет весно́й — ça sent le printemps
II пахн`утьпа́хнет по́рохом разг. — cela sent la poudre
souffler vtпахну́л лёгкий ветеро́к — un vent léger se leva
пахну́ло ды́мом — une odeur de fumée se répandit
* * *v1) gener. odorer, sentir (чем-л.)2) liter. fleurer3) region.usage. goûter -
62 пахнуть
1) ( издавать запах) odorare2) (чувствоваться, ощущаться - о приближении) esserci odore, essere nell'aria, sentirsi, essere imminente••знаешь, чем это пахнет? — sai cosa rischi?
* * *I п`ахнутьнесов.хорошо пахнуть — avere / esalare книжн. un buon odore
плохо пахнуть — mandare un cattivo odore, puzzare vi (a)
2) разг. (иметь привкус, признаки) sentire (di), sapere (di)знаешь, чем это пахнет? — sai che cosa rischi?; sai dove potrebbe andare a finire questa storia?
••II пахн`утьденьги не пахнут — il denaro non ha odore; non olet лат.
сов. Т разг.( повеять) spirare vi (a), soffiare vi (a)••чем-л. и не пахнет... — non abita da queste parti; non se ne parla nemmeno
* * *v1) gener. (di) odorare, (di) sapere, gettare odore, mandare odore, puzzare di (q.c.) (чём-л.), respirare, risentire2) liter. (di q.c.) odorare -
63 запахнуть
I зап`ахнутьsentir vi; émettre une odeur ( издавать запах)запа́хло цвета́ми — une odeur de fleurs s'est répandue
II запахн`утьзапа́хло гни́лью — cela sent le pourri
( одежду) croiser vt, fermer vtзапахну́ть шу́бу — fermer son manteau
-
64 запахнуть
I зап`ахнутьsentir vi; émettre une odeur ( издавать запах)запа́хло цвета́ми — une odeur de fleurs s'est répandue
II запахн`утьзапа́хло гни́лью — cela sent le pourri
( одежду) croiser vt, fermer vtзапахну́ть шу́бу — fermer son manteau
-
65 запахнуть
I зап`ахнуть1)2)II запахн`уть -
66 запахнуть
I зап`ахнутьсов.II запахн`утьсов.( что) чабуны каплау (ябу) -
67 пахнуть
I п`ахнутьнесов.1) (чем и без доп.) аңку, ис бөркелү, ис килү2) перен.; обычно безл.; разг. ( чем) ихтимал булу, мөмкин булупахнет ссорой — гауга чыгу ихтималы бар, җәнҗал чыгуы мөмкин
•II пахн`утьсов.; разг.( чем) исеп кую -
68 бабахать
несов.; сов. - баб`ахнутьбаба́хати и баба́хкати, баба́хнути, тара́хкати, тара́хнути, тарара́хкати, тарара́хнути -
69 бахать
несов.; сов. - б`ахнутьба́хати и ба́хкати, ба́хнути, тара́хкати, тара́хнути -
70 жахать
несов.; сов. - ж`ахнутьжа́хкати, жахну́ти -
71 запахнуть
-
72 пахнуть
I. війнути, повіяти, дмухнути, (по)дихнути, запашіти. [З льоху (из погреба) війнуло холодом. З печи запашіло полум'я]. Я почувствова, как на меня -ло теплом - я почув, як на мене війнуло (дихнуло) теплом.II. пахивать пахнути, дхнути, пахтіти (пахчу, -хтиш), душіти (душу, душиш, -шить) ним, (дурно) відгонити, дхнути, нести чим; см. Вонять. [Пахла трава запашніше (Грінч.). Пахне бузком. Дхне свіжою фарбою. Квітки пахтіли (Олесь). Душіло пахощами].* * *I пахн`утьвійну́ти, пові́яти; пахну́ти; ( о ветре) дмухну́ти, дихну́ти, подихну́тиII п`ахнутьпа́хнути; пахті́ти; ( неприятно) тхну́ти; (припахивать, нести) відго́нити -
73 тарарахать
несов.; сов. - тарар`ахнуть1) торо́хкати и торо́хати, торо́хнути, тара́хкати, тара́хнути, тарара́хкати, тарара́хнути, баба́хати и баба́хкати, баба́хнути2) (сов.: выпить) хильну́ти, хлебну́ти и усилит. хлебону́ти, хлепну́ти, смикну́ти и усилит. смикону́ти -
74 трахать
несов.; сов. - тр`ахнутьтара́хкати, тара́хнути, торо́хкати и торо́хати, торо́хнути, тра́хкати, тра́хнути; ( сильно ударять) хря́пати, хря́пнути, хрьо́пати, хрьо́пнути, хря́скати, хря́снути -
75 шарахать
несов.; сов. - шар`ахнуть1) торо́хкати и торо́хати, торо́хнути, тара́хкати, тара́хнути, шара́хати, шара́хнути2) см. шарахаться 1) -
76 ахать
без доп.; разг.
exclaim, gasp (от удивления); sigh (с сожалением)* * ** * *ахать; -ахнуть exclaim, gasp; sigh -
77 запахнуть
I без доп.>
begin to smell
II (что-л.)>
lap (over), wrap up* * ** * *зап`ахнуть пахнуть; запахнуть begin to smell -
78 Wolke
f облако, туча; F aus allen Wolken fallen (даже) ахнуть от удивления; in den Wolken schweben витать в облаках -
79 запахнуть
I запахн`уть II зап`ахнутьсов.( начать пахнуть) begin to smell; ( издавать запах) emit a smellче́м-то запахло — there was a smell of smth, smth smelled
••запахло жа́реным — см. жареный
-
80 пахнуть
I п`ахнуть(тв.)1) ( издавать запах) smell (of); (неприятно тж.) reek (of)пахнет весно́й — it smells of spring, spring is in the air
пахнуть прия́тно — smell nice
2) разг. (иметь приметы, признаки чего-л) smack (of); savour (of)пахнет бедо́й — this means trouble
пахнет ссо́рой — a quarrel is in the air
понима́ете ли вы, чем э́то пахнет? разг. — do you realize what this implies?
••там и не пахнет (тв.) — ≈ here isn't a trace / hint (of)
де́ньги не пахнут — money has no smell
II пахн`утьэ́то ду́рно пахнет — it doesn't smell right, it smells fishy
сов. чаще безл.из пе́чи пахнуло ды́мом — smoke puffed out of the stove
пахнуло ды́мом — there was a puff of smoke
пахнул ве́тер — there was a gust of wind
пахнуло хо́лодом — there came a cold blast
См. также в других словарях:
ахнуть — См. удивляться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ахнуть бабахнуть, чебурахнуть, хрястнуть, ухнуть, въехать, тарарахнуть, грохнуть, садануть, обомлеть, загреметь,… … Словарь синонимов
АХНУТЬ — АХНУТЬ, ахну, ахнешь (разг.). 1. совер. и однокр. к ахать. 2. кого что. Ударить с силой (фам.). Он его как ахнет по голове! 3. без доп. Сделать что нибудь внезапно, неожиданно, резко, с шумом (прост. фам.). Пушка ахнула. «Как ахнет этта малец с… … Толковый словарь Ушакова
АХНУТЬ — АХНУТЬ, ну, нешь; совер. (разг.) 1. см. ахать. 2. Издать резкий и громкий звук. Ахнули орудия. 3. Произвести какое н. действие резко, с шумом, внезапно. Всю соль в суп ахнул. А. по спине (ударить сильно). • Ахнуть не успел, как... (разг.) то же,… … Толковый словарь Ожегова
ахнуть — ахнуть не успеть, как... о быстроте наступления какого н. действия. Крестьянин ахнуть не успел, как на него медведь насел. Крылов … Фразеологический словарь русского языка
ахнуть — ахнуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
ахнуть — ну, нешь; св. Однокр. Разг. 1. к Ахать. Ахнули колокола. Ахнул выстрел. * Крестьянин ахнуть не успел, Как на него Медведь насел (Крылов). 2. Испытать сильное потрясение; крайне удивиться, восхититься или содрогнуться. Весь мир ахнул от такого… … Энциклопедический словарь
ахнуть — ну, нешь; св., однокр.; разг. 1) к ахать Ахнули колокола. Ахнул выстрел. * Крестьянин ахнуть не успел, Как на него Медведь насел (Крылов) 2) Испытать сильное потрясение; крайне удивиться, восхититься или содрогнуться. Весь мир ахнул от такого… … Словарь многих выражений
ахнуть не успеешь — живой ногой, одним пыхом, живым манером, в короткий срок, оглянуться не успеешь, скоро, в один момент, в два приема, мгновенно, единым духом, одним духом, быстро, в момент, раз раз, в мгновение ока, не теряя времени даром, в один миг, в одно… … Словарь синонимов
Ахнуть кого — (иноск.) ударить какъ бы приговаривая: ахъ (ты)! Ср. У васъ говорятъ, холера... Я говорю, ну такъ что? И у васъ будетъ... Дыкъ онъ меня какъ ахнетъ по башкѣ!... М. Горькій. Супруги Орловы. Ср. Ты не фордыбачь! Ты знаешь... ахну вотъ тебѣ въ бокъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ахнуть не успел, как... — Ахнуть не успел, как... АХНУТЬ, ну, нешь; сов. (разг.) Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ахнуть не успел — Разг. Экспрес. Мгновенно, молниеносно (случилось, произошло что либо). Крестьянин ахнуть не успел, Как на него медведь насел (Крылов. Крестьянин и работник) … Фразеологический словарь русского литературного языка