Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ат+егеү

  • 81 пристяжка

    1. ж
    род запряжки лошади
    мисәүләп егеү, мисәүләү
    2. ж
    пристяжная лошадь
    мисәүҙәге ат, мисәү аты, мисәүле ат

    Русско-башкирский словарь > пристяжка

  • 82 убранство

    1. с
    йыһаз, йорт йыһазы, биҙәү әйберҙәре
    2. с
    наряд, одежда; специальное снаряжение коня
    кейем-һалым, кейем; егеү

    Русско-башкирский словарь > убранство

  • 83 упряжной

    1. прил.
    (ат) егеү...ы
    2. прил.
    еген, екке

    Русско-башкирский словарь > упряжной

  • 84 kérdés

    * * *
    формы: kérdése, kérdések, kérdést
    вопро́с м, пробле́ма ж

    kérdést feltenni — задава́ть/-да́ть вопро́с

    * * *
    [\kérdést, \kérdése, \kérdések] 1. вопрос;

    fogas \kérdés — очень трудный/тонкий вопрос;

    gyermeteg/naiv \kérdés — детский/наивный вопрос; ez nagyon helyénvaló \kérdés — это уместный вопрос; nem helyénvaló \kérdés — неуместный вопрос; kényes \kérdés — щекотливый вопрос; isk. rávezető \kérdés — наводящий вопрос; isk. szájbarágó \kérdés — подсказывающий вопрос; szellemes/ügyes \kérdés — очень тонкий вопрос; szónoki \kérdés — риторический вопрос; találós \kérdés — загадка; zavarba ejtő/hozó \kérdés — недоуменный вопрос; \kérdések felvetése — задавание вопросов; van még \kérdése? — у вас есть ещё ко мне вопросы? \kérdésem volna hozzád у меня был бы вопрос к тебе; micsoda \kérdés ? — что за вопрос? minden \kérdésre meg tud. felelni у него на всякий вопрос есть ответ; \kérdést tesz fel — ставить v. задать вопрос; egyik \kérdést a másik után teszi fel — задавать вопрос за вопросом; \kérdést intéz vkihez — сделать запрос кому-л.; \kérdéskel áraszt el vkit — забросать кого-л. вопросами; \kérdéssel fordul vkihez — обращаться/обратиться к кому-л. с вопросом; \kérdésekkel zaklat — надоедать с расспросами;
    2.

    nyelv. egyenes \kérdés — прямой вопрос;

    függő \kérdés — косвенный вопрос;
    3. (probléma) вопрос, проблема;

    aktuális \kérdés — злободневный вопрос;

    alapvető \kérdés — краеугольный вопрос; bizalmi \kérdés — вопрос доверия; bonyolult \kérdés — заковыристый/ сложный вопрос; döntő \kérdés — решающий/коренной вопрос; ez már eldöntött \kérdés — это уже вопрос решённый; életbevágóan fontos \kérdés — жизненный вопрос; elvi \kérdés — принципальный вопрос; fogas \kérdés (mint probléma) — дилемма;
    очень тонкий вопрос;

    fogós \kérdés — каверзный вопрос;

    döntő fontosságú \kérdés — узловой вопрос; jelentéktelen \kérdés — мелкий вопрос; jelentős \kérdés — насущный вопрос; jogi \kérdés — юридический вопрос; központi \kérdés — стержневой вопрос; a legégetőbb/legaktuálisabb \kérdés — злоба дня; lelkiismereti \kérdés — вопрос совести; másodrangú \kérdés — второстепенный/побочный вопрос; megoldásra váró \kérdések — вопросы, ожидающие своего разрешения; megoldhatatlan \kérdés — неразрешимый/проклятый вопрос; nincsenek megoldhatatlan \kérdések — нет неразрешимых вопросов; könnyen/nehezen megoldható \kérdés — легко/трудно разрешимый вопрос; a napirenden levő \kérdések — вопросы, стойщие в порядке дня; nehéz \kérdés — трудный вопрос; ez nehéz \kérdés — это трудная задача; nyílt \kérdés — открытый вопрос; rendezetlen \kérdés — неурегулированная проблема; súlyponti \kérdés — узловой вопрос; szőnyegen levő \kérdés — предмет обсуждения; vitás \kérdés — спорный вопрос; контроверсия; vmely \kérdés felvetése — подпитие вопроса; vmely \kérdés kiélezése — заострение вопроса; a \kérdés lényege — суть/естество вопроса; ebben áll a \kérdés lényege — в этом основной вопрос; vmely \kérdés megbeszélése — обсуждение вопроса; a \kérdés megközelítése — подход к вопросу; a \kérdés megvitatásra kerül — вопрос ставится в порядке дискуссии; a \kérdés el van döntve — итак вопрос решён; a \kérdés ki van meritve — вопрос исчерпан; a \kérdés nyitva marad — вопрос остаётся открытым; élet és halál \kérdése — вопрос жизни и смерти; felelősség \kérdés — е вопрос ответственности; idő \kérdése — вопрос времени; ez ízlés \kérdése — это вопрос вкуса; ez még a jövő \kérdése — это ещё вопрос будущности; ez még \kérdés — это ещё вопрос; ez még nagy \kérdés — быть v. оставаться v. находиться под (большим) вопросом; a \kérdés tárgytalan — вопрос отпадает; (most) az a \kérdés теперь спрашивается; \kérdés, hogy elfogadják-e a javaslatát — это ещё вопрос, будет ли принято его предложение; az — а \kérdés, vajon megjön-e idejében вопрос в том, придёт ли он вовремя; ez a \kérdés engem is érint — этот вопрос задевает и меня; felmerült a \kérdés — возник вопрос; ez egészen más \kérdés — это совсем другой вопрос; это особая статьи; a \kérdés nem jutott előbbre — вопрос не сдвинулся с места; a \kérdés nem vetődött fel a maga egészében — вопрос ещё не ставился во весь рост; e \kérdés elől nem térhetünk ki — мы не можем обойти этот вопрос; személyes \kérdésben — по личному делу; döntés vmely \kérdésben — решение по какому-л. вопросу; e(bben
    a) \kérdésben — на этот предмет; hiv. на предмет;
    vmely \kérdéshez való hozzáállás/ viszonyulás — подход к вопросу;
    hozzányúl a \kérdéshez — подойти к вопросу; központi \kérdésnek tekint vmit — считать что-л. стержневой проблемой; hosszabb ideig vmely \kérdésnél időzik (szónok) — более подробно остановиться на каком-л. вопросе; vmely \kérdésre felel — отвечать/ответить на вопрос; \kérdés — еге válaszolva ответив на ваш вопрос; vmely \kérdést megvitatásra bocsát — поставить вопрос на обсуждение; eldönti a \kérdést — разрешить вопрос; elkeni a \kérdést — смазывать/смазать вопрос; vmely \kérdést érint — задевать вопрос; vmely \kérdést megvitatásra tesz fel — поставить вопрос на обсуждение; felveti a \kérdést — поднять v. предложить v. возбудить вопрос; vmely \kérdést élesen vet fel — поставить вопрос ребром; a \kérdést nyitva hagyja — оставить вопрос открытым; kiélezi a \kérdést — остро поставить v. заострить/заострить вопрос; meg kell oldanunk a \kérdést — нам предстоит решить вопрос; vmely vitás \kérdést rendez — улаживать/уладить спорный вопрос; vmely \kérdést tanulmányoz — заниматься вопросом; изучать вопрос; vmely \kérdést tisztáz — выяснить v. разобрать вопрос; vmely \kérdéssel foglalkozik — заниматься вопросом

    Magyar-orosz szótár > kérdés

  • 85 mester

    * * *
    формы: mestere, mesterek, mestert
    ма́стер м; перен учи́тель м
    * * *
    [\mestert, \mestere, \mesterek] t. (önálló iparos) мастер; квалифицированный ремесленник;

    rég. aranykoszorús \mester — мастер, награждённый золотым венком v. золотой медалью;

    hegedűkészítő \mester — скрипичный мастер; a \mester helyettese — подмастер, подмастерье; elszegődik egy \mesterhez tanulni — поступить в учение к мастеру;
    2. (művezető) мастер;
    3.

    vminek — а \mesterе мастер;

    nagy \mester — е vminek nép. мастак; a festészet \mesterei — мастера живописи; б \mesterе a szakmájának он мастер своего дела; он искусник в своём деле; a szép szó \mestere — мастер художественного слова; nem nagy \mester az ivásban nép. — он выпить не большой мастак; nem volt \mestere a szónak — он был не мастер на речи;
    4. sp. чемпион, рекордсмен, мастер;

    \mester a korcsolyázásban — он мастер кататься на коньках;

    sakk. nemzetközi \mester — международный
    мастер;
    5. (tanítómester) мастер-наставник;

    mindenben követi \mesterét — он во всём идёт по стопам своего учителя;

    vakon hisz \mestere szavaiban — слепо верить словам учителя;
    6.

    \mester — у miben мастер на что-л. v. + inf.; знаток чего-л.;

    \mester a dolgában — он искусник в своём деле; быть знатоком своего дела; \mester a szavak kiforgatásában — он мастер перевирать слова; \mester — еге akad встретить в ком-л. противника сильнее себя; \mesterére talált — на него нашлась управа;
    7. tréf. (megszólításként) маастро;
    8. zene., rég. (megtisztelő cím) маастро; 9.

    közm. ki minek nem \mestere, gyilkosa az annak — дело мастера боится;

    a tapasztalás a legjobb \mester — опыт/ практика самый лучший учитель; a gyakorlat teszi a \mestert — навык мастера ставит; повторение мать учения; a mű dicséri a \mesterét — дело мастера боится; amilyen a \mester, olyan a tanítvány — каков учитель, таков и ученик

    Magyar-orosz szótár > mester

  • 86 szív

    • душа сердце
    * * *
    I szív
    формы: szíve, szívek, szívet
    се́рдце с

    ez szívem szerint való — э́то мне по́ сердцу, teljes szívből от всего́ се́рдца, от всей души́

    II szívni
    формы глагола: szívott, szívjon
    1) втя́гивать/втяну́ть в себя́ что, дыша́ть чем

    levegőt szív — дыша́ть во́здухом

    2) соса́ть, вса́сывать ( тж о насосе)
    3) кури́ть что
    4)

    magába szív — впи́тывать/впита́ть ( влагу)

    * * *
    +1
    ige. [\szívott, \szívjon, \szívna] 1. сосать/пососать;

    \szívni kezd — засосать;

    szalmaszálon \szív — тянуть через соломинку; \szívja az alsó ajkát — сосать нижнюю губу; \szívja az anyamellet — сосать грудь; \szívja a fogát
    a) — сосать зубы;
    b) átv., szól. (pl. túlságosan magas árat kérnek) стискивать зубы (от злости);
    friss levegőt \szív — подышать чистым/свежим воздухом;
    élvezettel \szívja az erdei levegőt — надышаться лесном воздухом; szól. egy levegőt \szív vkivel — жить под одной крышей с кем-л.; a pióca \szívja a vért — пиявка сосёт кровь; átv. vkinek a vérét \szívja — сосать v. пить кровь кого-л.;

    2.

    a szivattyú elromlott, nem \szív — насос не работает;

    3. (dohányzik) курить;

    cigarettát \szív — курить папиросу;

    dohányt v. ópiumot \szív — курить табак v. опиум; mellre \szív
    a) (dohányfüstöt) — затягиваться/ затянуться;
    b) átv., biz. (komolyan lelkére vesz) принимать/принять всерьёз;

    4.

    (átv. is) magába \szív — вбирать/вобрать v. впитывать/впитать v. впивать/впить в себя; поглощать/поглотить;

    a föld magába \szívja az esőt — земля впытывает дождь; magába \szívja a port — вбирать в себя пыль; a szivacs magába \szívja a vizet — вода вбирается губкой; átv. az anyatejjel \szív magába vmit — всасывать/всосать что-л. с молоком матери; magába \szívja az új benyomásokat — зпитывать новые впечатления; mohón \szívja magába az új benyomásokat — жадно впивать v. вбирать новые впечатлениея; mohón \szívtam magamba a benyomásokat — впечатления жадно вбирались мною; tudást \szív magába — вбирать v. впитывать в себя знание

    +2
    fn. [\szívet, \szíve, \szívek] 1. сердце;

    a \szív szervi hibája — порок сердца;

    a \szív dobog — сердце бьётся v. колотится; a \szív dobogni/verni kezdett — сердце заколотилось; \szív — е már nem dobogott его сердце не билось; megdobbant a \szíve (félelmében) — сердце ёкнуло; \szívalakú — сердцевидный; orv. \szív alatti — подсердечный; \szív körüli — околосердечный; fájdalmat érez a \szív tájékán — чувствовать боль в области сердца; а \szívéhez kap — схватиться за сердце; az öreg fulladozva \szívéhez kapott — старик, задыхаясь, схватился за сердце; (átv. is) \szívén talált vkit это поразило его в самое сердце; \szívéré teszi a kezét — положить руку на сердце; tegye \szívére a kezét! — положите руку на сердце !; \szívéré tett kézzel — положа руку на сердце;

    2. átv. сердце, душа;

    jó \szív — доброе сердце;

    kemény/könyörtelen \szív — каменное сердце; könnyű — а \szíve легко на сердце; lágy \szív — мягкое сердце; nehéz a \szív em — у меня тяжело на сердце/душе; szerető \szív — любвеобильное сердце; egy \szív egy lélek — душа в душу; csupa \szív ember — человек с сердцем; az emberi \szív ismerője — сердцевед; a \szíve hölgye — дама сердца; \szíve szerelme/ választottja — избранник/(nő} избранница сердца; \szíve vágya — его/её сокровенное желание; \szíve mélyéből — из глубины сердца/ души; \szíve mélyén — в тайниках сердца/души; két \szív egymásra talál — два сердца нашли друг друга; elszorul a \szíve bánatában — у неё сердце щемит от тоски; fáj — а \szívem vmiért мне жалко чего-л.; я тоскую по чему-л.; я болею душой о чём-л.; helyén van — а \szívе быть настоящим человеком; быть не трусливого десятка; megkönnyebbült — а \szívem у меня отлегло от сердца; megszakad a \szíve — у него сердце разрывается; nincs \szíve — у него сердца нет; nincs \szíve vmit tenni — у него не хватает силы воли сделать что-л.; nincs \szívem vmihez — сердце/ душа не лежит к чему-л.; örül a \szíve az embernek — душа радуется; összeszorul a \szíve — сердце сжимается; \szív e repes az örömtől — сердце трепещет от радости; van benne \szív — у него есть сердце; van \szíve — он человек с сердцем; van \szíve megmondani ? — вы имеете жестокость сказать ? volna \szíve vmit tenni у него хватило бы силы что-л. сделать; vérzik a \szíve ( — у него) сердце кровью обливается; \szíve ellenére megy férjhez — выйти замуж против сердца; ez \szívem szerint való — это мне по сердцу/ну тру/душе; \szíve szerint beszél — говорить по душам; vkinek \szívebé lát — заглянуть кому-л.в душу; \szívebe vés — запечатлевать/запечатлеть v. сложить в (своём) сердце что-л.; \szívebe zár vkit — полюбить кого-л. всем сердцем v. всей душой; mi lakik a \szívéBen? — что у него на душе/сердце? \szívében megőriz vmit запечатлевать/запечатлеть в сердце; olvas a \szívékben — читать в сердцах; még pislákol \szívében a remény — в его сердце ещё тлеет надежда; \szívbői — сердечно; \szívbői hálát ad vkinek vmiért v. megköszön vkinek vmit — от души благодарить кого-л.; \szív emből beszél — он выражает мой чувства; \szívből jövő — искренний, сердечный; от всего сердца; \szívbői jövő háláját fejezi ki — выразить сердечную благодарность; \szívből jövő jókívánságok — искренние пожелания; kitép a \szívéből vkit — вырвать кого-л. из своего сердца; \szívbői nevet — смеяться от всего сердца; \szívbői örülök — я душевно рад; teljes \szív(em)ből — от всего сердца; от всей души; tiszta \szívbői — чистосердечно; от чистого сердца; искренне; tiszta \szívbői üdvözli a reformokat — всецело приветствовать реформы; a regény hősei az olvasók \szívéhez nőttek — герои романа полюбились читателям; \szív hez szóló — трогательный, проникновенный; \szívhez szóló szavak — слова, обращённые к самому сердцу;

    vkinek

    a \szívén fekszik — он болеет душой за это;

    mintha \szíven szúrnák — это—ему нож в сердце; vmi van a \szívén — иметь что-л. на сердце; \szívén visel vmit — заботиться v. беспокоиться о чём-л.; \szívén viseli gyermeke sorsát — он болеет душой о ребёнке; szól. ami a \szívén, az a száján — что на сердце/уме, то и на языке; jól esik a \szívnek — разогревать сердце; hangja az ember \szívére hat. — его голос проникает в самую душу; vkit \szívére szorít — прижимать кого-л. к сердцу; \szív — еге vesz vmit принимать/принять что-л. (близко) к сердцу; kő esett le a \szívéről — у него отлегло от сердца; nagy kő esett le a \szívemről — у меня как гора с плеч свалилась; felajánlja kezét és \szívét vkinek — предлагать кому-л. руку и сердце; aggodalom gyötri a \szívemet — забота теснит мою грудь; \szívét a nyelvén hordja — быть откровенным; kiönti a \szívét vki előtt — изливать/ излить сердце/душу; открывать/открыть душу кому-л.; meghódítja vki \szívét — покорить/ покорить чьё-л. сердце; nyomja a \szívemet — лежит на сердце/душе; mi nyomja a \szívét — что у него на сердце? \szívet tépő sikoly душераздирающий крик; közm. távol a szemtől, távol a \szívtől — с глаз долой—из сердца вон; dobogó \szívvel — с биением сердца; elhaló \szívvel hallgat — слушать с замиранием сердца; fájó \szívvel — с сердечной болью; hálás \szívvel — с благодарным сердцем; könnyű \szívvel — с лёгким сердцем; fájdalomtól megtört \szívvel — с чувством глубокой скорби; nehéz \szívvel — с тяжёлым сердцем; скрепи сердце; teljes \szívvel — всем сердцем; всеми фибрами души; vérző \szívvel — с болью в сердце/душе;
    3.

    (megszólítás) \szívem! — сердце моё!;

    kis \szívem! — сердечко!;
    hogy vagy \szívem? как поживаешь, сердце моё? 4.

    (pl. fának, diónak) — сердцевина;

    5. átv. (közép, központ) сердце, центр;

    a város \szíve — сердце/центр города;

    a főváros az ország \szíve — столица — сердце страны;
    6. átv. (tárgy, ábra) сердце;

    arany \szívet hord a nyakában — носить золотой медальон в форме сердечка;

    késsel kifaragott/bevésett \szív — вырезанный ножом рисунок сердца; mézeskalács \szív — медовый пряник в форме сердца

    Magyar-orosz szótár > szív

  • 87 адәм

    сущ.
    1) миф. Ада́м || ада́мов ( грех)

    Адәм белән Һава — Ада́м и Ева

    2) книжн.
    а) челове́к (низкий, подлый, жадный или добрый, человечный); челове́чина (обычношутл.) || челове́ческий, людско́й; челове́чий

    адәм язмышы — челове́ческая (людска́я) судьба́

    адәм кыяфәтенә керү — приня́ть челове́ческий вид; привести́ себя́ в челове́ческий вид

    адәм исе фольк. — челове́ческий за́пах

    адәм тавышы белән сөйли башлау — заговори́ть челове́чьим (челове́ческим) го́лосом

    агач күрке - яфрак, адәм күрке чүпрәк (посл.) — де́рево - листво́й, а челове́к тряпьём краси́в (т. е. одежда красит)

    адәм багышлый, Aлла сагышлый посл.; шутл; ирон. — челове́к предполага́ет, Бог располага́ет

    адәм башы белән ат башы күрә посл.; шутл. — всё перено́сят го́ловы челове́чья да ко́нская

    б) уничиж. челове́к, челове́чишка
    3) мн. адәмнәр лю́ди-челове́ки шутл., челове́ческий род, род челове́ческий (людско́й); челове́чество собир.

    барлык адәмнәр — все лю́ди; всё челове́чество; весь род челове́ческий (людско́й)

    •
    - адәм ашаучы
    - адәм ите ашаучы
    ••

    адәм актыклары — подо́нки, вы́родки, ублю́дки прост., ничто́жества, отре́бье собир.

    адәм акыллы — у́мный, сообрази́тельный (как челове́к) ( о животных)

    адәм аягы басмаган — нога́ челове́ческая (челове́чья) (ещё) не ступа́ла

    адәм баласы — челове́к, челове́ческое дитя́

    адәм углы — челове́к, из ро́да челове́ческого

    адәм көлкесе — в разн. знач. посме́шище

    адәм күзенә күренерлеген (адәм йөзенә чыгарлыгын) калдырмау — опозо́рить, обессла́вить, навле́чь позо́р ( на кого)

    адәм күтәрмәслек — невыноси́мый

    адәм мәсхәрәсе итү — опозо́рить, опоро́чить, осла́вить; вы́ставить на позо́р

    адәм санына кертү — счита́ть за челове́ка; чита́ть, почита́ть

    адәм түгел — презр. не челове́к; бесчелове́чный, бессерде́чный, жесто́кий

    адәм шайтаны — соблазни́тель, подстрека́тель

    - адәм калдыгы
    - адәм актыгына калу
    - адәм ахырына калу
    - адәм имгәге
    - адәм көеге
    - адәм көлкесенә калу
    - адәм рәтенә керү
    - адәм рәтле
    - адәм рәтле итеп
    - адәм ышанмаслык

    Татарско-русский словарь > адәм

  • 88 адәм имгәге

    = адәм көеге го́ре-челове́к, го́ре ( чьё), го́ре (обу́за, беда́) на го́лову (кому, чью)

    Татарско-русский словарь > адәм имгәге

  • 89 җан

    сущ.
    1) душа́ || душе́вный

    җан тынычлыгы — душе́вный поко́й

    ••

    җан тартмаса да кан тарта — погов. душа́ не лежи́т, да кровь ( родство) тя́нет

    2) дух || духо́вный

    җан азыгы — духо́вная пи́ща

    3) душа́, челове́к, существо́

    тере җан — живо́е существо́

    гаиләдә без дүрт җан — в семье́ нас че́тверо

    бала-чага алты җан — ше́стеро дете́й; дете́й шесть челове́к

    сезнең тәрбиядә ничә җан? — ско́лько челове́к на ва́шем иждиве́нии?

    4) перен. жизнь, существова́ние
    ••

    җан малдан татлырак — посл. жизнь доро́же бога́тства

    кассап мал кайгысында, кәҗә җан кайгысында — посл. мясни́к горю́ет о мя́се, а коза́ о жи́зни

    5) перен. душа́, вдохнови́тель (коллектива, общества)
    6) прост. шку́ра

    үз җаны өчен курку — страх за со́бственную шку́ру

    7) перен. душа́ моя́, ду́шенька, ми́лый (мой́), ми́лая (моя́)
    •
    - җан заты
    - җан исәбен алу
    - җан кертү
    ••

    җан авызга килү (җан бугазга килү) — си́льно уста́ть (букв. душа́ поступи́ла к го́рлу)

    җан бирү — умира́ть/умере́ть

    җан асрап тору (җан асрау) — влачи́ть жизнь, существова́ть

    җан ату — стра́стно жела́ть (чего-л.); жа́ждать, домога́ться (чего-л.)

    җан ачысы — аго́ния

    җан аямау (җан кызганмау) — и жи́зни свое́й не жале́ть

    җан әрнеткеч (җан өзгеч) — душераздира́ющий

    җан әсәре дә юк — ни (еди́ной) души́

    җан башына — на ду́шу населе́ния

    җан биздергеч — ме́рзкий, отврати́тельный

    җан бизү — опосты́леть, охладе́ть душо́й; наби́ть оско́мину ( кому)

    җан бирердәй булу (җан бирергә әзер булу; җан бирергә әзер тору) — быть гото́вым поже́ртвовать собо́ю

    җан гамьсезлеге — безду́шие

    җан дошманы — закля́тый враг; кро́вный враг

    җан дусты — закады́чный (задуше́вный) друг

    җан җиренә тию (җан җиренә басу) — заде́ть за живо́е

    җан исән чакта (җан исән вакытта) — пока́ душа́ (де́ржится) в те́ле

    җан кебек күргән — о́чень бли́зкий, дорого́й

    җан кебек күрү — души́ не ча́ять (в ком-чём-л.), обожа́ть

    җан кебек саклау (җан төсле саклау) — бере́чь как зени́цу о́ка

    җан кертү (җан өрү) — вдохну́ть жизнь

    җан кисәгем — ду́шечка, ду́шенька, душа́ моя́

    җан көче белән — что есть ду́ху ( бежать)

    җан куркуы (җан куркуысы) — страх сме́рти, страх за свою́ жизнь

    җан кыйгыч — уби́йца

    җан кыл өстендә тору (җан кыл өстендә калу; җан кыл өстендә булу) — висе́ть на волоске́

    җан кыючы — уби́йственный, душегу́б

    җан өрү — вдохну́ть жизнь, оживи́ть

    җан өшеткеч — приско́рбный, тоскли́вый

    җан рәхәте — одно́ удово́льствие

    җан сакчысы — телохрани́тель

    җан саулыгы — здоро́вье

    җан сөйгән — люби́мый, избра́нник се́рдца

    җан сөймәү — презира́ть, ненави́деть

    җан табан астына төшү — душа́ ушла́ в пя́тки

    җан тартмый — душа́ не лежи́т

    җан тарту — испы́тывать влече́ние

    җан тәслим кылу — умере́ть; җан(ың) теләгән что душа́ пожела́ет

    җан теләгәнчә (җан теләгән кадәр; җан теләгән хәтле) — ско́лько душе́ уго́дно, ско́лько душа́ пожела́ет

    җан тиргә бату (җан тиргә төшү) — изнуря́ться/изнури́ться; дойти́ до седьмо́го по́та

    җан тирләре чыгу — прилага́ть/приложи́ть все си́лы; пролива́ть пот

    җан түзмәү — потеря́ть терпе́ние; не сдержа́ться

    җан тыну — успоко́иться

    җан тынычлыгы — душе́вный поко́й; душе́вное споко́йствие, споко́йство ду́ха (со́вести)

    җан уч төбенә килү — ни жив, ни мёртв; душа́ в пя́тки ушла́

    җан эремәү — душа́ засты́ла как ка́мень

    җан эрү — смягчи́ться (в душе́)

    җанга җиңел булу — стать ле́гче на душе́

    җанга тию — надоеда́ть, донима́ть/доня́ть

    җанга якын — ми́лый се́рдцу, по душе́ ( человек)

    җанга яту — быть (прийти́сь) по́ сердцу (по душе́)

    җанга үткән суык — а́дский хо́лод

    җанны айкау — переверну́ть ду́шу (кого-л.)

    җанны алу — докуча́ть, донима́ть

    җанны ашау — терза́ть, му́чить

    җанны кая куярга белмәү — не знать, куда́ приткну́ться

    җаны-тәне белән — душо́й и те́лом; всем существо́м (любить кого-л.)

    җаны теләгән елан ите ашаган — охо́та пу́ще нево́ли

    җаны уч төбендә генә — е́ле-е́ле душа́ в те́ле

    җаны чыкканчы — до изнеможе́ния ( работать)җаны юк безду́шный

    җаным фида — кляну́сь жи́знью; за э́то мо́жно и жизнь отда́ть (выража́ет восто́рг, восхище́ние)

    җанын җәһәннәмгә җибәрү — отпра́вить на тот свет; отпра́вить к пра́отцам

    җанын кызганмау — души́ не ча́ять

    җанын кызганмыйча — не жале́я жи́зни, самоотве́рженно

    җанын уч төбенә йомарлап — риску́я, с больши́м ри́ском

    җанын фида итү — отда́ть свою́ жизнь, принести́ в же́ртву свою́ жизнь

    җаның ни тели — что душе́ уго́дно, чего́ душа́ жела́ет

    - җан алучы
    - җан атып тору
    - җан атып йөрү
    - җан ачуы
    - җан ачуы белән
    - җан ачысы белән
    - җан әрнү
    - җан сыкрау
    - җан башыннан
    - җан бирү
    - җан газабы
    - җан иясе
    - җан керү
    - җан көеге
    - җан кыю
    - җан кисү
    - җан саклау
    - җан сату
    - җан тамыры
    - җан чыгу
    - җаннан артык
    - җаннан артык кадерле
    - җанын алу

    Татарско-русский словарь > җан

  • 90 төек

    сущ.; редко
    кро́шка, дробь, размо́л; кро́шеная (дроблёная, молотая) ма́сса

    кирпеч төеге — кро́шка кир-пича́

    Татарско-русский словарь > төек

  • 91 идегелин

    оскунар потерять надежду, отчаяться; 2) вера; келир үеге идегел вера в будущее; 3) доверие; чоннуң идегелин бүзүредир оправдать доверие нарОда; ср. бүзүрел, ынаныш.

    Тувинско-русский словарь > идегелин

  • 92 garn

    int розм.
    авжеж!, еге ж!, ух ти!, невже?
    * * *
    int прост. іди ти! (виражає подив, досаду)

    English-Ukrainian dictionary > garn

  • 93 ыш

    1. то, что предназначено для копчения, для обработки окуриванием, прокуриванием (кожа, кожаная посуда);
    ыш ыштайт он коптит, обрабатывает окуриванием (кожу, кожаную посуду);
    сарамжал үйдө жок болсо, көтөрүп койгон ышка тең стих. если в доме нет порядка, он подобен коже, предназначенной для копчения;
    ышка байла- коптить (кожу, кожаную посуду);
    2. жёлтый налёт от копоти;
    ыш күбүлүп турат копоть валится, сыплется;
    ышыбыз күбүлгөнү турат перен. у нас могут быть неприятности; мы можем осрамиться;
    отко жакын ыш күйөт, жеңеге жакын кыз күйөт погов. близкое к огню копчение горит, близкая к невестке (любящая её) девица (золовка) душой болеет;
    3. копчение (кожи, кожаной посуды).

    Кыргызча-орусча сөздүк > ыш

  • 94 думать

    1)
    2)

    никто тогда не думал, что из этого получится — бұдан не шығып, не қоятынын ол кезде ешкім де ойлаған жоқ

    3)
    4)
    5)

    Русско-казахский словарь > думать

  • 95 несмотря

    Русско-казахский словарь > несмотря

  • 96 обрезать

    1)
    2)
    3)

    Русско-казахский словарь > обрезать

  • 97 светить

    1)
    2)
    3)
    4)

    Русско-казахский словарь > светить

  • 98 строиться

    1)
    2)
    3)
    4)
    5)

    Русско-казахский словарь > строиться

  • 99 успеть

    1)
    2)

    Русско-казахский словарь > успеть

  • 100 как бельмо на глазу

    күзгә кергән чүп шикелле, җан көеге

    Русско-татарский словарь > как бельмо на глазу

Страницы

См. также в других словарях:

  • еге — 1 частка незмінювана словникова одиниця розм. еге 2 вигук незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • Еге Ладислав — Еге (Jégé) Ладислав (псевдоним; настоящая фамилия Надаши, Nádaši) (12.2.1866, м. Дольни Кубин, 2.7.1940, там же), словацкий писатель. По профессии врач. Вступил в литературу в конце 19 в., но основные произведения написал после 1918. Опирался на… …   Большая советская энциклопедия

  • еге ж — частка незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • еге-ге — вигук незмінювана словникова одиниця розм …   Орфографічний словник української мови

  • Егеј — (грч. Aigeos) мит. во старогрчката митологија: атински крал, татко на Тезеј, кога Тезеј, откако го убил Минотаур на Крит, враќајќи се дома, заборавил да ги замени црните платна на бродот со бели, што, според претходниот договор, би било знак дека …   Macedonian dictionary

  • еге-ге — виг. Те саме, що еге II …   Український тлумачний словник

  • Еге — (Jégé)         Ладислав (псевдоним; настоящая фамилия Надаши, Nádaši) (12.2.1866, м. Дольни Кубин, 2.7.1940, там же), словацкий писатель. По профессии врач. Вступил в литературу в конце 19 в., но основные произведения написал после 1918. Опирался …   Большая советская энциклопедия

  • Еге Ладислав — (наст. фам. Надаши; 1866–1940) – словацкий писатель. По профессии врач. Центральное место в творчестве Е. занимает историч. тема. Автор романов «Адам Шангала» (1923 24), «Сватоплук» (1928), «Дорогой жизни» (1930), сб ков сатирич. рассказов… …   Энциклопедический словарь псевдонимов

  • еге — I част., розм. 1) ствердж. Уживається для підтвердження висловленого раніше. 2) пит. Уживається для посилення запитання і спонукання до певної відповіді. 3) запереч. Уживається для вираження недовір я, заперечення і т. ін. II виг. Уживається для… …   Український тлумачний словник

  • еге — (тур. ege) пила за острење на разни сечила …   Macedonian dictionary

  • еге — (Жамб.: Св., Сар.; Қ орда: Сыр., Жал., Қарм., Шиелі; Шымк.: Қызылқ., Түркіс.) ие. Мынау аттың е г е с і қайда? (Жамб., Св.). Бұрын бұл жердің е г е с і қарақалпақ елі болған Қ орда., Сыр.). Бұл үйдің е г е с і – мен, кімнің қандай шаруасы бар?… …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»