-
1 indemnité de sortie
сущ.швейц. возмещение ущерба за прекращение членства (в ассоциации / организации) (http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/finance_general/2726086-indemnit%C3%A9_de_sortie.html), возмещение ущерба за выход из членов (ассоциации / организации)Французско-русский универсальный словарь > indemnité de sortie
-
2 symbole d'ASA
сущ.выч. знак (кода) Американской ассоциации стандартов, символ (кода) Американской ассоциации стандартов -
3 évocateur
1. adj ( fém - évocatrice)выразительный, яркий, напоминающий, вызывающий образы, ассоциации2. m биол.эвокатор; стимулятор -
4 évocatoire
adj2) вызывающий духов, заклинающий3) вызывающий в памяти; вызывающий ассоциации -
5 inducteur
1. adj ( fém - inductrice)индуктивный, наводящий; возбуждающий; эл. индуктирующий2. m -
6 induit
1. эл.; adj ( fém - induite)1) наведённый, индуктированный2) вызванный, стимулированный2. эл.; m1)induit en anneau — кольцевой якорьinduit en tambour — барабанный якорь -
7 ricochet
-
8 sœur
1. f1) сестра••et ta sœur? разг. — ещё чего( захотел)!2) сестра, монахиняsœurs blanches — "белые сёстры" ( члены миссионерской ассоциации)2. adjâme sœur — родственная, близкая душа -
9 ассоциация
-
10 coefficient d'association
мат. коэффициент связанности; коэффициент ассоциацииDictionnaire polytechnique Français-Russe > coefficient d'association
-
11 boîte à Perrette
(Perrette - героиня басни Лафонтена "La Laitière et le Pot au lait")1) тайные средства какой-либо ассоциации ( использование которых содержится в секрете от акционеров)3) деньги, неизвестно на что уходящие4) копилка -
12 faire boule de neige
(faire (la) boule [или pelote] de neige)нарастать, расти как снежный комSpitz. - Aujourd'hui nous avons eu la joie d'enregistrer notre centième adhérent, Madame. La doctrine fait la boule de neige. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Шпитц. - Сегодня мы имели счастье зарегистрировать сотого члена нашей ассоциации, сударыня. Число наших адептов растет как снежный ком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire boule de neige
-
13 faire la taille
соответствовать норме (по размеру, габариту)... ce juriste, président de la "Canne Nantaise" et que j'ai maintes fois vu rejeter fort civiquement au bouillon des prises qui ne faisaient pas la taille, ose pêcher à la dandinette sur bord réservé. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) —... этот законник, председатель нантской "Ассоциации юристов", который не раз на моих глазах бросал обратно в реку, в строгом соответствии с законом, недомерков из своего улова, посмел удить тайно в частном водоеме.
-
14 faire sa panthère
разг.слоняться без дела, бить баклуши, гонять лодыря, бездельничатьIl passait tout son temps à rôder dans le faubourg d'un cabaret à l'autre à faire sa panthère comme disent les ouvriers parisiens, par allusion sans doute à ce mouvement de va-et-vient qu'ils voient aux fauves encagés... du Jardin des Plantes. (A. Daudet, Jack.) — Он проводил все свое время, слоняясь из одного кабаре в другое, как пантера, как говорят парижские рабочие, видимо, по ассоциации с хождением диких зверей взад и вперед по клетке, как им это приходилось наблюдать... в зоологическом саду.
-
15 pignon sur rue
(обыкн. употр. с гл. avoir, posséder, etc.)1) собственный дом, недвижимое имуществоLa maison appartenait à un vendeur d'esclaves. Ah! on ne cachait pas son jeu, en ce temps-là! On avait du coffre, on disait: - Voilà, j'ai pignon sur rue, je trafique des esclaves, je vends de la chair noire. (A. Camus, La Chute.) — Дом принадлежал одному работорговцу. О! В те времена никто не прятал свои карты. Люди были крепкого закала и заявляли, не стесняясь: - Пожалуйста, у меня есть собственный дом, я работорговец, я торгую черным товаром.
- Mon cher Balzac, vous avez l'unanimité à l'Académie [...] Elle est sans cœur ni pitié pour l'homme de génie qui est pauvre ou dont les affaires vont mal.... Ainsi ayez une position, soit par un mariage, soit en prouvant que vous ne devez rien, soit en ayant pignon sur rue, et vous êtes élu. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Дорогой Бальзак, в Академии за вас большинство [...]. Она безжалостна, бессердечна по отношению к гениальному человеку, если он беден или дела его идут плохо... Итак, постарайтесь приобрести положение путем женитьбы или докажите, что у вас нет никаких долгов, или купите собственный дом, и вы будете избраны.
Aucun de nous ne vient en son nom personnel, nous ne nous présentons pas non plus de la part d'un comité reconnu d'une association républicaine ayant pignon sur rue. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Никто из нас не пришел по личному почину и в то же время мы не являемся представителями какого-либо комитета какой-нибудь солидной республиканской ассоциации.
-
16 accord d'association
соглашение [конвенция] об ассоциации ( о присоединении к сообществу) -
17 conseil de l'ordre
совет профессиональной ассоциации (напр. адвокатов) -
18 membre
-
19 minéral guide
минерал, характерный для данной ассоциацииDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > minéral guide
-
20 Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et …
сущ.общ. Европейское соглашение об ассоциации между (такие соглашения заключены ЕС со странами Центральной и Восточной Европы)Французско-русский универсальный словарь > Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et …
См. также в других словарях:
Ассоциации — у микробов, сообщества микробов разных видов, существующие в природных или лабораторных условиях. Подробнее см. Микробные ассоциации … Большая советская энциклопедия
Ассоциации Медицинские — профессиональные сообщества, органы самоуправления медицинских работников, занимающиеся поддержкой профессиональной репутации соответствующих союзов и обществ врачей членов ассоциации, созданием экономических условий для медицинских работников… … Словарь бизнес-терминов
ассоциации микробные — см. микробоценоз. (Источник: «Микробиология: словарь терминов», Фирсов Н.Н., М: Дрофа, 2006 г.) Ассоциации микробные см. Микробиоценоз. (Источник: «Словарь терминов микробиологии») … Словарь микробиологии
Ассоциации викарирующие — (Hult, 1881) ассоциации, которые имеют слои викарирующие. Обычно относятся к различным формациям. Напр., Picea obovata Vaccinium vitis idaea и Picea Schrenkiana Arctous alpina являются викарирующими по близким (в морфологическом и экологическом… … Экологический словарь
Ассоциации корреспондирующие — имеют в своих сообществах слои корреспондирующие. Так, ass. Picea excelsa Oxalis acetosella и ass. Abies sibirica Oxalis acetosella, ass. Haloxylon persicum Carex physodes, ass. Ceratoides papposa Carex physodes, где слои Oxalis и Carex… … Экологический словарь
Ассоциации замещающие — См. Ассоциации корреспондирующие. Экологический словарь. Алма Ата: «Наука». Б.А. Быков. 1983 … Экологический словарь
Ассоциации близнецовые — См. Ассоциации корреспондирующие. Экологический словарь. Алма Ата: «Наука». Б.А. Быков. 1983 … Экологический словарь
Ассоциации и союзы муниципальных образований — (англ. associations and unions of municipal formations) в РФ объединения муниципальных образований, создаваемые для координации их деятельности, более эффективного осуществления их прав и интересов. В соответствии с ФЗ «Об общих принципах… … Энциклопедия права
АССОЦИАЦИИ В ИЗВЕРЖЕННЫХ ГОРНЫХ ПОРОДАХ МЕТАСТАБИЛЬНЫЕ — обладающие ограниченной устойчивостью и переходящие под влиянием относительно слабых внешних воздействий в другие, более устойчивые (стабильные). Как примеры метастабильных ассоциаций можно привести: вулк. стекла (см. Расстеклование), анортоклаз… … Геологическая энциклопедия
АССОЦИАЦИИ ВУЛКАНО ПЛУТОНИЧЕСКИЕ — (или РЯДЫ ВУЛКАНО ПЛУТОНИЧЕСКИХ ФОРМАЦИЙ) образуются в результате последовательного развития комагматических вулк. и плутонических серий. Они развиваются в пределах единого тектоно магм. этапа и единой структуры. Характеризуются общностью… … Геологическая энциклопедия
АССОЦИАЦИИ ТЯЖЕЛЫХ МИНЕРАЛОВ — комплексы разнообразных тяжелых минералов, содер. в обломочных п., нерастворимом остатке карбонатных п. и солей, а также в др. осад. п. и совр. осадках. Характеризуют состав источников сноса (терригенные м лы), удаленность от источников сноса… … Геологическая энциклопедия