-
1 архитектор
-
2 architetto
архитектор, зодчий -
3 architetto
м.архитектор, зодчий••* * *сущ.общ. архитектор, зодчий -
4 mutua
f.1.касса взаимопомощи; страхкассаmettersi in mutua — не ходить на работу (colloq. сесть на бюллетень)
2.•◆
quello è un architetto della mutua — никудышный архитектор! (партач этот твой архитектор!) -
5 quotato
agg.1) (econ.)azioni quotate in Borsa — акции, котирующиеся на бирже
2) (fig.) высоко котирующийся, имеющий высокий рейтинг -
6 -D78
non essere degno di allacciare (или di legare, di lustrare, di porgere, di portare) le scarpe a qd (или di compiere i più umili uffici, di portare i libri dietro, di slegare i calzari a qd; тж. non essere degno di baciare dove passa qd; non esser atto a portare i libri dietro a qd; non esser buono per legare le scarpe a qd; non essere capace di lustrare le scarpe a qd)
не стоить чьего-л. мизинца, быть недостойным целовать пыль у чьих-л. ног; в подметки не годиться кому-л.:— È piena d'idee, tutti possono chiederle aiuto, non siete degno di lustrarle le scarpe.... (G. Arpino, «Il ragazzo che non voleva imparare»)
— У нее всегда масса идей, любой может обратиться к ней за помощью, вы и в подметки ей не годитесь...— Vede, signor Biagini... A girar tutta Firenze non c'è un contabile degno di legar le scarpe al signor Gattai. (B. Cicognani, «La Velia»)
— Видите ли, синьор Бьяджини, хоть обойдите вдоль и поперек всю Флоренцию, вам не найти счетовода, которого можно было бы хоть как-то сравнивать с синьором Гаттаи.«Insomma! Lucio D'Avossa. architetto, quasi architetto, una bellissima persona, una di quelle da baciar dove passano». (G. Parise, «Il fidanzamento»)
— В общем, Лючио Д'Авосса, архитектор, ну почти архитектор, прекраснейший человек, на такого молиться надо.Il Curci non era degno di portar al Goberti i libri dietro. (C. Arlia, «Lessico dell'infima o corrotta italianità»)
Курчи в подметки не годился Гоберти.— Che ci sono delle belle ragazze come qui, a Napoli?
— Le belle ragazze di qui non sono degne di portargli le scarpe, a quelle di Napoli. Io ne avevo una.... (G. Verga, «I Malavoglia»)— А в Неаполе есть красивые девушки как у нас?— Наши девушки в подметки не годятся неаполитанским. У меня была одна...«Ma anche da noi, in Sanfrediano, Fernando mettiamo, ne esistono eccome di giovanotti a cui Bob non lega nemmeno le scarpe. Se ne esistono!» ripetè. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
— Но даже у нас, в Санфредиано, есть парни, например, Фернандо, да, парни, которым Боб в подметки не годится. Да, есть такие, — повторила Биче. -
7 arch.
сокр. от architetto -
8 architetto
mархитектор; зодчий -
9 arredatore
-
10 architetto
architétto m архитектор; зодчий -
11 arredatore
-
12 architetto
-
13 arredatore
-
14 architetto capo
-
15 architetto paesista
Dictionnaire polytechnique italo-russe > architetto paesista
-
16 architetto paesaggista
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > architetto paesaggista
-
17 architetto
-
18 architetto capo
-
19 architetto paesaggista
Dizionario di costruzione italiana-russo > architetto paesaggista
-
20 architetto paesista
Dizionario di costruzione italiana-russo > architetto paesista
- 1
- 2
См. также в других словарях:
АРХИТЕКТОР — (греч. architektor, от archi старший, и tekton строитель). Лицо, составляющее план здания и надзирающее за его постройкой, зодчий. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРХИТЕКТОР греч. architekton, от… … Словарь иностранных слов русского языка
архитектор — зодчий, (ученый, художник ) строитель; градостроитель Словарь русских синонимов. архитектор зодчий (высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
архитектор — а, м. architecte m., architecteur, нем. Architect. Архитектор. Имею указ, чтоб сыскав из первых доброго, как могу назвать, архитекта, который бы знал приложениях места сады размеривать и доброй ордин установить. 1708. АК 3 378. А каким манером… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
архитектор — АРХИТЕКТОР, градостроитель, устар., высок. зодчий АРХИТЕКТОРСКИЙ, градостроительский, зодческий … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
АРХИТЕКТОР — АРХИТЕКТОР, архитектора, муж. (от греч. architekton строитель). Зодчий, специалист по проектированию и сооружению зданий. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АРХИТЕКТОР — АРХИТЕКТОР, а, муж. Специалист по архитектуре, зодчий. | жен. архитекторша, и (разг.). | прил. архитекторский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
архитектор — архитектор, мн. архитекторы, род. архитекторов и в просторечии архитектора, архитекторов … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
архитектор — Специалист в области архитектуры, создающий здания и комплексы зданий, а также города в соответствии с функциональными, конструктивными и эстетическими требованиями [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]… … Справочник технического переводчика
Архитектор — Швейцарская памятная монета с изображением Модулора, символа современной архитектуры Архитектор (от др. греч. αρχι (главный, старший) и др. греч. τέκτ … Википедия
АРХИТЕКТОР — Должностные обязанности. На основе новейших достижений отечественного и зарубежного градостроительства, архитектурной науки, практики и с использованием средств автоматизации проектирования разрабатывает градостроительные решения и архитектурно… … Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих
Архитектор — слово греческое, от αρχός начальник и τεκτων строитель, буквально начальник над плотниками и, следовательно, вообще руководитель постройки. В Европе это название привилось уже около 400 лет тому назад. По видимому, говорит по этому поводу Виолле… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона