-
61 за одно спасибо
• ЗА ТАК highly coll[PrepP; Invar; adv]=====1. Also: ЗА (ОДНО) СПАСИБО coll (to get, receive etc sth.) without having to pay for it, (to render a service, give s.o. sth. etc) without receiving any pay in return:- for nothing;- for free;- [in limited contexts](just) give sth. away.♦ И вам она предлагает [ прочитать "Архипелаг Гулаг"] не за так, а за то, что вы, ознакомившись с отдельными абзацами насчёт генерала Власова, напишете в газету отклик, разумеется, не положительный (Войнович 3). And she offers it [The Gulag Archipelago] to you, not for nothing, but so that, after you get acquainted with the special paragraphs on General Vlasov, you'll write a statement for the newspaper - an unfavorable one, of course (За).♦ "Достань мне вина [here = водки] и курева". - "Курева я достать не могу". - "Хрен с ним, вина достань" - "За спасибо водку не дают" (Рыбаков 1). "Get me vodka and something to smoke." "A smoke I can't get." "Bugger the tobacco, get me the vodka." "They don't give it away, you know" (1a).2. за одно спасибо пропасть, погибнуть и т.п. (in refer, to a person) (to perish, be killed etc) to no purpose, futilely:- for nothing;- for naught;- in vain.♦ Не такой он дурак, чтобы за так пропасть. He's not so stupid as to die in vain.Большой русско-английский фразеологический словарь > за одно спасибо
-
62 за спасибо
• ЗА ТАК highly coll[PrepP; Invar; adv]=====1. Also: ЗА (ОДНО) СПАСИБО coll (to get, receive etc sth.) without having to pay for it, (to render a service, give s.o. sth. etc) without receiving any pay in return:- for nothing;- for free;- [in limited contexts](just) give sth. away.♦ И вам она предлагает [ прочитать "Архипелаг Гулаг"] не за так, а за то, что вы, ознакомившись с отдельными абзацами насчёт генерала Власова, напишете в газету отклик, разумеется, не положительный (Войнович 3). And she offers it [The Gulag Archipelago] to you, not for nothing, but so that, after you get acquainted with the special paragraphs on General Vlasov, you'll write a statement for the newspaper - an unfavorable one, of course (За).♦ "Достань мне вина [here = водки] и курева". - "Курева я достать не могу". - "Хрен с ним, вина достань" - "За спасибо водку не дают" (Рыбаков 1). "Get me vodka and something to smoke." "A smoke I can't get." "Bugger the tobacco, get me the vodka." "They don't give it away, you know" (1a).2. за спасибо пропасть, погибнуть и т.п. (in refer, to a person) (to perish, be killed etc) to no purpose, futilely:- for nothing;- for naught;- in vain.♦ Не такой он дурак, чтобы за так пропасть. He's not so stupid as to die in vain.Большой русско-английский фразеологический словарь > за спасибо
-
63 за так
• ЗА ТАК highly coll[PrepP; Invar; adv]=====1. Also: ЗА (ОДНО) СПАСИБО coll (to get, receive etc sth.) without having to pay for it, (to render a service, give s.o. sth. etc) without receiving any pay in return:- for nothing;- for free;- [in limited contexts](just) give sth. away.♦ И вам она предлагает [ прочитать "Архипелаг Гулаг"] не за так, а за то, что вы, ознакомившись с отдельными абзацами насчёт генерала Власова, напишете в газету отклик, разумеется, не положительный (Войнович 3). And she offers it [The Gulag Archipelago] to you, not for nothing, but so that, after you get acquainted with the special paragraphs on General Vlasov, you'll write a statement for the newspaper - an unfavorable one, of course (За).♦ "Достань мне вина [here = водки] и курева". - "Курева я достать не могу". - "Хрен с ним, вина достань" - "За спасибо водку не дают" (Рыбаков 1). "Get me vodka and something to smoke." "A smoke I can't get." "Bugger the tobacco, get me the vodka." "They don't give it away, you know" (1a).2. за так пропасть, погибнуть и т.п. (in refer, to a person) (to perish, be killed etc) to no purpose, futilely:- for nothing;- for naught;- in vain.♦ Не такой он дурак, чтобы за так пропасть. He's not so stupid as to die in vain. -
64 александр
-
65 малайский
1. malay2. Malay; Malayan -
66 отдаленный
-
67 океанический
Русско-английский военно-политический словарь > океанический
-
68 прибрежный
См. также в других словарях:
АРХИПЕЛАГ — (Archipelago) группа островов, лежащих на небольших расстояниях друг от друга. В один и тот же А. могут входить острова различного происхождения. Смотря по тому, какие острова создают их основу, А. бывают исконными, или материковыми, коралловыми … Морской словарь
Архипелаг Бисмарка — англ. Bismarck Archipelago … Википедия
Архипелаг Римского-Корсакова — Архипелаг Римского Корсакова … Википедия
архипелаг — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN archipelago A chain of many islands including the waters that surround them. (Source: DOE) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей … Справочник технического переводчика
Архипелаг — (archipelago)Archipelago, группа о вов или море со множеством о вов, как, напр., Малайский архипелаг … Страны мира. Словарь
Архипелаг Ансона — (англ. Anson Archipelago) название широко разбросанной группы островов в западной части Тихого океана между Японией и Гавайями. Группа включала остров Уэйк и остров Маркус (или Минамитори), а также многие острова призраки, такие как:… … Википедия
АРХИПЕЛАГ — (итал. archipelago), группа близлежащих островов в океане или море, имеющих чаще всего одинаковое геологическое строение и происхождение и рассматриваемых как одно целое. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция… … Экологический словарь
Архипелаг Минган (национальный парк) — Национальная парковая резервация архипелаг Минган англ. Mingan Archipelago National Park Reserve … Википедия
Архипелаг Александра — Снимок Александровского архипелага из космоса Архипелаг Александра (англ. Alexander Archipelago) группа … Википедия
Архипелаг Таммисаари (национальный парк) — Национальный парк восточной части Финского залива Tammisaaren saariston kansallispuisto Координаты: Координаты … Википедия
архипелаг — а, м. Значительная группа островов, расположенных поблизости друг от друга и рассматриваемых обычно как одно целое. Немецкий этнограф Эдмунд Науман побывал на Дальнем Востоке, выступил со статьей Земля и люди японского архипелага (Г. Иванова).… … Популярный словарь русского языка