Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ари

  • 81 грозный

    (гроз|ен, -на, -но)
    1. мудҳиш, таҳдидомез, даҳшатнок; грозный взгляд нигоҳи мудҳиш; - ые слова суханони таҳдидомез; грозное оружие аслиҳаи даҳшатбор
    2. разг. бераҳм, сангдил, бадхашм; грозный муж шавҳари бераҳм

    Русско-таджикский словарь > грозный

  • 82 жила

    I
    ж \. разг. (кровеносный сосуд) раг, пай; руки с выпуклыми жилами дастони барҷастараг
    2. горн. рага (кафидагии қишри замин, ки бо ягон ҷинси кӯҳӣ, минерал ё маъдан пур шуда бошад); золотоносная жила раги маъдани тилло
    3. тех. сими кабель <> вытянуть жил ы из кого-л. ҷавҳари баданашро кашида гирифтан; в его жилах течёт чья, какая кровь ин аз фалон аслу насаб аст
    II
    м, ж прост. (скряга) хасис, зихна

    Русско-таджикский словарь > жила

  • 83 золотой

    1. заррин, тиллогин; золотые слйтки тиллоҳои рехта; золотые приски кони тилло // (из золота) …и тилло; золотое кольцо ангуштарини тилло; золотые часы соати тилло // (шитый золотом) зарбофт; зардӯзӣ // (исчисляемый на золото) …и тилло; золотая валюта валютаи (пули) тилло; золотой рубль сӯми тилло // в знач. сущ. золотой м уст. тилло; один золотой як тилло
    2. (золотистый) зарринтоб, тилло-ранг; золотые кудри мӯйҳои ҷингилаи зарринтоб (тиллоранг)
    3. перен. (замечательный) бебаҳо, гаронбаҳо, беҳтарин, аъло; золотой работник коркуни бисёр нағз; у него золотое сердце ӯ дили наҷиб дорад; золотые слова суханони олиҷаноб
    4. перен. (счастливый) босаодат, хушбахтона; хуш
    5. перен. обращ. (дорогой, любимый) азизам, ҷоноҷонам; золот ые мой! азизони ман!
    6. қисми таркибии баъзе номҳои ботаникӣ, зоологӣ ва минералӣ заррин, …и тилло, тиллоранг; золотой жук гамбуски заргинак; золотая рыбка зармоҳӣ, зарринмоҳӣ <> золотой век асри тиллоӣ; золотых дел мастер заргар; золотое дно кори сердаромад; ганҷи беранҷ; золот ой дождь давлати бодовард (пули калони ногаҳон ба даст даромада); золотая лихорадка васвасаи тилло (дар мамлакатҳои капиталистӣ ошубу ҳаяҷонеро мегуянд, ки ба муносибати кашф шудаии коии нави тилло ҷамъиятро фаро мегирад); золотой мешок дуньёдор, симу зардор, хеле бой; золотая молодёжь презр. буйдоқиҳои такасалтанг; золотая осень тирамоҳи заррин, айёми хушобу ҳавои тирамоҳ; золотая рота уст. прост. пойлучон, оворагардон; золотые руки 1) устои гулдаст 2) у кого-л. одами дасташ гул 3) ҳунарварӣ; золотое руно пашми заррин, пӯсти зарринтоб; золотая середйна беҳтарин, аз ҳама дуруст, хайрулумури авсатаҳо; золот6е сечёние мақтаъи муҳандам (таносубе, ки дар он нисбати як қисм ба қисми дигар монанди нисбати тамоми воҳид ба қисми аввали он мебошад); золотой стандарт эк. стандарти тилло (шакли ташкили капиталистонаи роҳи пулӣ иборат аз иваз кардаии пулҳои коғазӣ ба тилло ё худ валютаи хориҷӣ); золотой телец книжн. давлату сарват, симу зар; золотой фонд 1) захираи тилло 2) дурри якто, ганҷина; гавҳари ноёб; сулить (обещать) золотые горы кому-л. ба касе канор-канор ваъда додан, домани касеро бо чормағзи пуч пур кардан; терять (упускать) \золотойое время вақти қиматбаҳоро аз даст додан

    Русско-таджикский словарь > золотой

  • 84 искусственный

    (искусствен, -на, -но)
    1. тк. полн. ф. сунъӣ, маснӯӣ, сохта, ориятӣ; искусственн ый жемчуг гавҳари сунъй; искусственн ые зубы дандонҳои ориятӣ
    2. сохта, ғайритабиӣ, ғайрисамимӣ; искусственн ый смех хандаи ғайритабий; искусственн ая любезность илтифоти ғайрисамимӣ

    Русско-таджикский словарь > искусственный

  • 85 истощенность

    ж
    1. лоғари, хароби, занфи, беқуввати, бемадори, беҳолшавӣ, сустшави; крайняя истощенность нервной системы аз ҳад зиёд суст шудани системаи асаб
    2. беқувватшавй, камқувватшавиу камҳосилӣ; истощенность почвы беқувватшавии замин

    Русско-таджикский словарь > истощенность

  • 86 кислота

    ж
    1. туршӣ
    2. хим. кислота, ҳомуз; кислота азотная кислотаи нитрат; кислота борная кислотаи борат; лимонная кислота ҷавҳари лиму; кислота муравьиная кислотаи формиат; кислота салициловая кислотаи салитсилат; серная кислота кислотаи сулфат; соляная кислота кислотаи хлорид; \кислота уксусная кислотаи атсетат

    Русско-таджикский словарь > кислота

  • 87 лимоннокислый

    …и ҷавҳари лимудор

    Русско-таджикский словарь > лимоннокислый

  • 88 лимонный

    1. лимугӣ, …и лиму; <> лимонная корка пӯсти лиму
    2. (о цвете) лимуранг <> лимонная кислота ҷавҳари лиму

    Русско-таджикский словарь > лимонный

  • 89 любящий

    1. прич. дӯстдор
    2. прил. меҳрубон; пурмеҳр,меҳрбор; любящая сестра хоҳари меҳрубон; любящий взгляд нигоҳи пурмеҳр

    Русско-таджикский словарь > любящий

  • 90 масло

    I
    с
    1. равған; сливочное масло равғани маска; топленое масло равғани зард; конопляное масло равғани бангдона; кукурузное масло равғани ҷуворимакка; льняное масло равғани зағир; оливковое масло равғани зайтун; подсолнечное масло равғани офтобпараст; растительное масло равғани пок; хлопковое масло равғани сафед; касторовое масло равғани мусҳил, равғани бедан ҷир; смазочное масло равғани мошин (ароба); эфирные масла равғанҳои эфирӣ; сбивать масло равған кашидан, маска ҷудо кардан
    2. жив. ранги равғанӣ (равғандор); писать маслом бо ранги равғанӣ расм кашидан
    3. жив. расми бо ранги равғанӣ кашидашуда <> деревянное масло равғани пастсифати зайтун; купоросное масло хим. ҷавҳари зок; масло масляное такрори беҳуда; ерунда (чепуха) на постном масле дурӯғи маҳз, дуппадурӯғ, фачу лач; как (будто, словно, точно) маслом по сердцу бисёр форам; как по маслу бо сабукӣ; равон, ба осонӣ; как сыр в масле кататьея нонаш ба равған ғӯтидагӣ; подлить масла в огонь ба оташ равған рехтан, ба оташ доман задан; кашу \маслоом не испортишь погов. \масло кори нек зиед бошад, беҳ
    II
    қисми аввали калимахои мураккаб мансуб ба равған: маслозавод заводи равған (равғанкашӣ)

    Русско-таджикский словарь > масло

  • 91 ментол

    м ментол (ҷавҳари наъно; моддаи кристаллӣ, ки бӯи хуши тез дорад ва дар тибб, атторӣ ва қаннодӣ истеъмол мешавад)

    Русско-таджикский словарь > ментол

  • 92 молочный

    1. ширдеҳ, ҷӯшоӣ; молочный скот чорвои ширдеҳ
    2. сершир; молочная корова гови сершир; молочная порода коз ҷинси сершири буз
    3. шир ҳосилкунанда, …и шир; молочная промышленность саноати шир
    4. ширмаст; молочн -ый теленок гӯсолаи ширмаст
    5. ширӣ, …и шир, ширдор; молочн -ые продукты маҳсулоти ширӣ; рисовая молочная каша ширбиринҷ о. (для молока) …и шир; молочная посуда зарфи шир
    7. хим...и шир; молочная кислота кислотаи оксипропионат; молочный сахар қанди шир молочн ширранг, …и ранги шир, сафед; молочная кожа пӯсти сафед; молочное стекло шишаи ширранг
    9. в знач. сущ. молочная ж дӯкони ширфурӯшӣ
    10. в знач. сущ. молочное с хӯроки (таоми) ширӣ; приготовить на ужин молочное барои шом хӯроки ширӣ тайёр кардан <> молочный брат уст. бародари ширхӯра; молочная сестра уст. хоҳари ширхӯра; молочные железы анат. ғадудҳои шир; молочные зубы дандонҳои шир, дандонҳои аввалин; молочная кухня 1) (блюда) таомҳои ширӣ 2) (предприятие) ошхонаи ширмакон (ошхонае, ки дар он барои кӯдакони ширмак хӯрок тайер мекунанд); молочная спелость с.-х. нимдунбул, ширу хамир будан(и); \молочныйые реки [и] кисельные берега фольк. ҷӯйҳои ширу шарбат

    Русско-таджикский словарь > молочный

  • 93 морфий

    м мед. морфий, ҷавҳари тарек; вспрыснуть больному морфий ба касал морфий тазриқ кардан

    Русско-таджикский словарь > морфий

  • 94 нашатырный

    навшодирӣ, …и навшодир; нашатырный спирт ҷавҳари навшодир

    Русско-таджикский словарь > нашатырный

  • 95 нашатырь

    м
    1. хим. навшодир
    2. разг. (нашатырный спирт) ҷавҳари навшодир

    Русско-таджикский словарь > нашатырь

  • 96 неверный

    (невер|ен, -на, -но) I, нодуруст, дурӯғ, хато, ғалат; неверное сообщение ахбороти нодуруст; неверный перевод тарҷумаи хато
    2. бевафо, бесадоқат, хоин, ҷафокор, ғаддор; неверный друг дӯсти бевафо; неверный союзник иттифоқчии хоин; неверный муж шавҳари бевафо; неверная жена зани бевафо // чаще кр. ф. чему бевафо; ваъдахилоф; он неверен своему слову ӯ ваъдахилоф аст, вай ба қавли худ намеистад
    3. ноустувор; неверная походка қадаммонии ноустувор
    4. уст. беэътимод, шубҳанок; это дело неверное ин кори шубҳанок аст
    5. в знач. сущ. неверный м, неверная ж уст. кофир, беимон <> Фома неверный Фомаи беимон (киноя аз Фома ном авлиёи насоро, ки ба эҳёи Исо ҳеҷ бовар намекард; маҷозан одами якраву нобовари гарданшах)

    Русско-таджикский словарь > неверный

  • 97 обрыв

    м
    1. (по знач. гл. оборвать 2) кандан(ӣ); (по зиач. гл. оборваться 1) канда шудан(ӣ); обрыв провода канда шудани сим
    2. ҷои кандашуда; найти обрыв провода ҷои кандашудаи симро ёфтан
    3. (откос) ҷар, ҷари, варта, партгоҳ

    Русско-таджикский словарь > обрыв

  • 98 обрывистый

    (обрывист, -а, -о)
    1. …и ҷари; обрывистый бёрег ҷарии соҳил
    2. перен. пора-пора, канда-канда; нопурра, нотамом; обрывистая речь канда-канда гап задан(ӣ)

    Русско-таджикский словарь > обрывистый

  • 99 отбить

    сов.
    1. что шикастан, кандан, ҷудо кардан; отбить ручку у чайника дастаки чойникро шикастан
    2. что зада гардондан, зада дур кардан; отбить мяч тӯбро зада гардондан // кого-что дафъ (рад) кардан, зада ақиб рондан; отбить врага душманро зада ақиб рондан; отбить нападение ҳуҷумро дафъ кардан; отбить удар меча зарбаи шамшерро рад кардан
    3. кого-что зада гирифтан, бо задухӯрд халос кардан; отбить орудия у противника тӯпҳоро аз дасти душман зада гирифтан
    4. кого-что разг. аз роҳ бароварда гирифтан; отбить мужа у кого-л. шавҳари касеро аз роҳ бароварда гирифтан
    5. что разг. равондан; гардондан, пир (кӯр) кардан; отбить запах бӯи чизеро равондан; отбить охоту рағбати касеро гардондан; отбить аппетит иштиҳои касеро кӯр кардан // от кого-чего прост. дилхунук (дилсард, дур) кардан; отбить от дому аз хона дилхунук кардан
    6. что нишон до-дан, навохта нишон додан; отбить такт зарби оҳангеро нишон додан
    7. что зада абгор кардан; отбить ноги пойҳоро зада абгор кардан
    8. что дами чизеро тез кардан; отбить косу дами пойдосро тез кардан
    9. что ишора кардан, кашидан; отбить шнуром черту раҷҷа задан
    10. занг зада шудан; часы отбили полночь нисфи шаб соат занг зад <> \отбить хлеб у кого-л. нони касеро нимта кардан

    Русско-таджикский словарь > отбить

  • 100 отчим

    м падари ӯгай, падарандар, шавҳари модар

    Русско-таджикский словарь > отчим

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ари — Настоящее имя Рабби Ицхака Лурия Ашкенази (1534 1572)  иудейский богослов, создавший новое направление в мистическом учении Каббала. Аббревиатура от Агентство Русской Информации (ariru.info) Ари (арм. – Արի) – древнее армянское… …   Википедия

  • АРИ — «Агентство русской информации» http://www.ari.ru/​ АРИ агентство региональных исследований Источник: http://www.iamik.ru/?op=full&what=content&ident=28510 Пример использования АРИ в Омске АРИ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ари́ец — ариец, арийца; р. мн.арийцев …   Русское словесное ударение

  • АРИ- — анемометр ручной индукционный в маркировке Пример использования АРИ 49 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • -ари-й — I суффикс Словообразовательная единица, выделяющаяся в имени существительном названии лица, которое характеризуется отношением к тому, что названо словом, от которого соответствующее имя существительное образовано (парламент парламентарий). II… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • -ари-й — I суффикс Словообразовательная единица, выделяющаяся в имени существительном названии лица, которое характеризуется отношением к тому, что названо словом, от которого соответствующее имя существительное образовано (парламент парламентарий). II… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • -ари-й — I суффикс Словообразовательная единица, выделяющаяся в имени существительном названии лица, которое характеризуется отношением к тому, что названо словом, от которого соответствующее имя существительное образовано (парламент парламентарий). II… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • -ари-й — I суффикс Словообразовательная единица, выделяющаяся в имени существительном названии лица, которое характеризуется отношением к тому, что названо словом, от которого соответствующее имя существительное образовано (парламент парламентарий). II… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • АРИ — интерьер синагоги Ари в Цфате Рабби Ицхак Лурия Ашкенази (ивр. רַבּי יִצְחַק לוּרְיָא‎), (1534, Иерусалим  1572, Цфат / умер 5 ава 5332 г. по еврейскому календарю)  иудейский богослов, создавший новое направление в мистическом учении Каббала. Его …   Википедия

  • Ари Ап — Ari Up Ари Ап Ари Ап и The Slits, 1981 …   Википедия

  • ғариқ — [غريق] а 1. ғарқшуда, ғӯтида, фурӯрафта дар об 2. маҷ. ғӯтаваршуда ба чизе, бандшуда ба чизе; тамоман дар иҳотаи чизе монда; ғариқи ғусса ғамгин, андӯҳгин; ғариқи баҳри навмедӣ тамоман ноумедшуда …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»