Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

ари

  • 1 конкубинат

    м конкубинат (1. ист. мувофиқи ҳуқуқи Рими Қадим бе никоҳ муддати дароз бо ҳам зистани марду зан
    2. зану шавҳари беникоҳ, зану шавҳари ғайриқонунӣ)

    Русско-таджикский словарь > конкубинат

  • 2 сестра

    ж
    1. хоҳар, ҳамшира; младшая сестра хоҳари хурд; двоюродная сестра духтари амак, духтари тағо, духтари хола, духтари амма; сводная сестра хоҳари ӯгай; названая сестра хоҳархонд
    2. (в лечебном учреждении) ҳамшира; ҳамшираи тиббӣ
    3. (монахиня) роҳиба <> сестра милосердия уст. ҳамшираи шафқат; наша (ваша) сестра уст. занҳои муштипар (бечора); \сестра-хозяйка вакилаи хоҷагӣ

    Русско-таджикский словарь > сестра

  • 3 хвойный

    1. …и сӯзанбарг; хвойные деревья дарахтони сӯзанбарг; хвойный лес ҷангали дарахтони сӯзанбарг
    2. …и дарахти сӯзанбарг // в знач. сущ. хвойные мн. бот. дарахтони сӯзанбарг; хвойный запах бӯи дарахти сӯзанбарг; хвойный деготь қатрони дарахтони сӯзанбарг; хвойный экстракт ҷавҳари дарахти сӯзанбарг; принимать хвойные ванны дар маҳлули ҷавҳари дарахти сӯзанбарг оббозӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > хвойный

  • 4 танин

    ҷавҳари мозу

    Русско-таджикский словарь > танин

  • 5 хроматы

    хроматҳо (ҷавҳари хром)

    Русско-таджикский словарь > хроматы

  • 6 астра

    ж гули қашқари, гули мино

    Русско-таджикский словарь > астра

  • 7 ванилин

    м ванилин, ҷавҳари ванил

    Русско-таджикский словарь > ванилин

  • 8 вытянуть

    сов.
    1. что кашидан, дароз кардан, кашида дароз кардан; вытянуть проволоку симро кашида дароз кардан // (расположить по одной линии) рост кардан, кашида қатор кардан, саф кашондан; вытянуть отряд в колонну отрядро саф кашондан
    2. что рост (дароз) кардан, ёзондан; вытянуть шею гардан ёзондан
    3. что разг. кашида баровардан, берун баровардан; вытянуть сеть на берег тӯри моҳигириро кашида ба соҳил баровардан
    4. перен. муваффақ шудан, ноил гардидан; гирифтан; у него слова не вытянешь даҳанаш киро металабад
    5. что (удалить тягой и т. п.) кашида берун баровардан; весь дым вытянуло в трубу безл. тамоми дуд аз дудкаш берун баромад
    6. прост. то охир нӯшидан
    7. что ы без доп. разг. (вытерпеть) тоб (тоқат) овардан; зинда мондан
    8. кого прост. задан, кашида задан; вытянуть лошадь кнутом аспро то-зиёна задан <> вытянуть [всю] душу безор кардан, ба ҷон расондан; вытянуть жилы из кого-л. ҷавҳари баданашро кашида гирифтан; ҷафо кардан; вытянуть [все] кишки из кого-л. прост. шири модарро ба даҳон овардан; клещами не вытянешь из кого-л. даҳанаш киро металабад

    Русско-таджикский словарь > вытянуть

  • 9 грай

    м фольк. и обл. қар-қар (қар-қари парранда)

    Русско-таджикский словарь > грай

  • 10 грозный

    (гроз|ен, -на, -но)
    1. мудҳиш, таҳдидомез, даҳшатнок; грозный взгляд нигоҳи мудҳиш; - ые слова суханони таҳдидомез; грозное оружие аслиҳаи даҳшатбор
    2. разг. бераҳм, сангдил, бадхашм; грозный муж шавҳари бераҳм

    Русско-таджикский словарь > грозный

  • 11 жила

    I
    ж \. разг. (кровеносный сосуд) раг, пай; руки с выпуклыми жилами дастони барҷастараг
    2. горн. рага (кафидагии қишри замин, ки бо ягон ҷинси кӯҳӣ, минерал ё маъдан пур шуда бошад); золотоносная жила раги маъдани тилло
    3. тех. сими кабель <> вытянуть жил ы из кого-л. ҷавҳари баданашро кашида гирифтан; в его жилах течёт чья, какая кровь ин аз фалон аслу насаб аст
    II
    м, ж прост. (скряга) хасис, зихна

    Русско-таджикский словарь > жила

  • 12 золотой

    1. заррин, тиллогин; золотые слйтки тиллоҳои рехта; золотые приски кони тилло // (из золота) …и тилло; золотое кольцо ангуштарини тилло; золотые часы соати тилло // (шитый золотом) зарбофт; зардӯзӣ // (исчисляемый на золото) …и тилло; золотая валюта валютаи (пули) тилло; золотой рубль сӯми тилло // в знач. сущ. золотой м уст. тилло; один золотой як тилло
    2. (золотистый) зарринтоб, тилло-ранг; золотые кудри мӯйҳои ҷингилаи зарринтоб (тиллоранг)
    3. перен. (замечательный) бебаҳо, гаронбаҳо, беҳтарин, аъло; золотой работник коркуни бисёр нағз; у него золотое сердце ӯ дили наҷиб дорад; золотые слова суханони олиҷаноб
    4. перен. (счастливый) босаодат, хушбахтона; хуш
    5. перен. обращ. (дорогой, любимый) азизам, ҷоноҷонам; золот ые мой! азизони ман!
    6. қисми таркибии баъзе номҳои ботаникӣ, зоологӣ ва минералӣ заррин, …и тилло, тиллоранг; золотой жук гамбуски заргинак; золотая рыбка зармоҳӣ, зарринмоҳӣ <> золотой век асри тиллоӣ; золотых дел мастер заргар; золотое дно кори сердаромад; ганҷи беранҷ; золот ой дождь давлати бодовард (пули калони ногаҳон ба даст даромада); золотая лихорадка васвасаи тилло (дар мамлакатҳои капиталистӣ ошубу ҳаяҷонеро мегуянд, ки ба муносибати кашф шудаии коии нави тилло ҷамъиятро фаро мегирад); золотой мешок дуньёдор, симу зардор, хеле бой; золотая молодёжь презр. буйдоқиҳои такасалтанг; золотая осень тирамоҳи заррин, айёми хушобу ҳавои тирамоҳ; золотая рота уст. прост. пойлучон, оворагардон; золотые руки 1) устои гулдаст 2) у кого-л. одами дасташ гул 3) ҳунарварӣ; золотое руно пашми заррин, пӯсти зарринтоб; золотая середйна беҳтарин, аз ҳама дуруст, хайрулумури авсатаҳо; золот6е сечёние мақтаъи муҳандам (таносубе, ки дар он нисбати як қисм ба қисми дигар монанди нисбати тамоми воҳид ба қисми аввали он мебошад); золотой стандарт эк. стандарти тилло (шакли ташкили капиталистонаи роҳи пулӣ иборат аз иваз кардаии пулҳои коғазӣ ба тилло ё худ валютаи хориҷӣ); золотой телец книжн. давлату сарват, симу зар; золотой фонд 1) захираи тилло 2) дурри якто, ганҷина; гавҳари ноёб; сулить (обещать) золотые горы кому-л. ба касе канор-канор ваъда додан, домани касеро бо чормағзи пуч пур кардан; терять (упускать) \золотойое время вақти қиматбаҳоро аз даст додан

    Русско-таджикский словарь > золотой

  • 13 искусственный

    (искусствен, -на, -но)
    1. тк. полн. ф. сунъӣ, маснӯӣ, сохта, ориятӣ; искусственн ый жемчуг гавҳари сунъй; искусственн ые зубы дандонҳои ориятӣ
    2. сохта, ғайритабиӣ, ғайрисамимӣ; искусственн ый смех хандаи ғайритабий; искусственн ая любезность илтифоти ғайрисамимӣ

    Русско-таджикский словарь > искусственный

  • 14 истощенность

    ж
    1. лоғари, хароби, занфи, беқуввати, бемадори, беҳолшавӣ, сустшави; крайняя истощенность нервной системы аз ҳад зиёд суст шудани системаи асаб
    2. беқувватшавй, камқувватшавиу камҳосилӣ; истощенность почвы беқувватшавии замин

    Русско-таджикский словарь > истощенность

  • 15 кислота

    ж
    1. туршӣ
    2. хим. кислота, ҳомуз; кислота азотная кислотаи нитрат; кислота борная кислотаи борат; лимонная кислота ҷавҳари лиму; кислота муравьиная кислотаи формиат; кислота салициловая кислотаи салитсилат; серная кислота кислотаи сулфат; соляная кислота кислотаи хлорид; \кислота уксусная кислотаи атсетат

    Русско-таджикский словарь > кислота

  • 16 лимоннокислый

    …и ҷавҳари лимудор

    Русско-таджикский словарь > лимоннокислый

  • 17 лимонный

    1. лимугӣ, …и лиму; <> лимонная корка пӯсти лиму
    2. (о цвете) лимуранг <> лимонная кислота ҷавҳари лиму

    Русско-таджикский словарь > лимонный

  • 18 любящий

    1. прич. дӯстдор
    2. прил. меҳрубон; пурмеҳр,меҳрбор; любящая сестра хоҳари меҳрубон; любящий взгляд нигоҳи пурмеҳр

    Русско-таджикский словарь > любящий

  • 19 масло

    I
    с
    1. равған; сливочное масло равғани маска; топленое масло равғани зард; конопляное масло равғани бангдона; кукурузное масло равғани ҷуворимакка; льняное масло равғани зағир; оливковое масло равғани зайтун; подсолнечное масло равғани офтобпараст; растительное масло равғани пок; хлопковое масло равғани сафед; касторовое масло равғани мусҳил, равғани бедан ҷир; смазочное масло равғани мошин (ароба); эфирные масла равғанҳои эфирӣ; сбивать масло равған кашидан, маска ҷудо кардан
    2. жив. ранги равғанӣ (равғандор); писать маслом бо ранги равғанӣ расм кашидан
    3. жив. расми бо ранги равғанӣ кашидашуда <> деревянное масло равғани пастсифати зайтун; купоросное масло хим. ҷавҳари зок; масло масляное такрори беҳуда; ерунда (чепуха) на постном масле дурӯғи маҳз, дуппадурӯғ, фачу лач; как (будто, словно, точно) маслом по сердцу бисёр форам; как по маслу бо сабукӣ; равон, ба осонӣ; как сыр в масле кататьея нонаш ба равған ғӯтидагӣ; подлить масла в огонь ба оташ равған рехтан, ба оташ доман задан; кашу \маслоом не испортишь погов. \масло кори нек зиед бошад, беҳ
    II
    қисми аввали калимахои мураккаб мансуб ба равған: маслозавод заводи равған (равғанкашӣ)

    Русско-таджикский словарь > масло

  • 20 ментол

    м ментол (ҷавҳари наъно; моддаи кристаллӣ, ки бӯи хуши тез дорад ва дар тибб, атторӣ ва қаннодӣ истеъмол мешавад)

    Русско-таджикский словарь > ментол

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ари — Настоящее имя Рабби Ицхака Лурия Ашкенази (1534 1572)  иудейский богослов, создавший новое направление в мистическом учении Каббала. Аббревиатура от Агентство Русской Информации (ariru.info) Ари (арм. – Արի) – древнее армянское… …   Википедия

  • АРИ — «Агентство русской информации» http://www.ari.ru/​ АРИ агентство региональных исследований Источник: http://www.iamik.ru/?op=full&what=content&ident=28510 Пример использования АРИ в Омске АРИ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ари́ец — ариец, арийца; р. мн.арийцев …   Русское словесное ударение

  • АРИ- — анемометр ручной индукционный в маркировке Пример использования АРИ 49 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • -ари-й — I суффикс Словообразовательная единица, выделяющаяся в имени существительном названии лица, которое характеризуется отношением к тому, что названо словом, от которого соответствующее имя существительное образовано (парламент парламентарий). II… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • -ари-й — I суффикс Словообразовательная единица, выделяющаяся в имени существительном названии лица, которое характеризуется отношением к тому, что названо словом, от которого соответствующее имя существительное образовано (парламент парламентарий). II… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • -ари-й — I суффикс Словообразовательная единица, выделяющаяся в имени существительном названии лица, которое характеризуется отношением к тому, что названо словом, от которого соответствующее имя существительное образовано (парламент парламентарий). II… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • -ари-й — I суффикс Словообразовательная единица, выделяющаяся в имени существительном названии лица, которое характеризуется отношением к тому, что названо словом, от которого соответствующее имя существительное образовано (парламент парламентарий). II… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • АРИ — интерьер синагоги Ари в Цфате Рабби Ицхак Лурия Ашкенази (ивр. רַבּי יִצְחַק לוּרְיָא‎), (1534, Иерусалим  1572, Цфат / умер 5 ава 5332 г. по еврейскому календарю)  иудейский богослов, создавший новое направление в мистическом учении Каббала. Его …   Википедия

  • Ари Ап — Ari Up Ари Ап Ари Ап и The Slits, 1981 …   Википедия

  • ғариқ — [غريق] а 1. ғарқшуда, ғӯтида, фурӯрафта дар об 2. маҷ. ғӯтаваршуда ба чизе, бандшуда ба чизе; тамоман дар иҳотаи чизе монда; ғариқи ғусса ғамгин, андӯҳгин; ғариқи баҳри навмедӣ тамоман ноумедшуда …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»