-
1 censualista
арендодатель; аннуитент; лицо, получающее (ежегодную, постоянную) ренту* * *m, fаннуитент, получатель аннуитета; арендодатель; кредитор по договору выплаты ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду (см. censo 4)) -
2 censalista
арендодатель; аннуитент; лицо, получающее (ежегодную, постоянную) ренту; лицо, получающее ежегодную плату (за проданное имущество)* * *см. censualista -
3 arrendador
1) арендатор, арендодатель;2) амер. скупщик краденого* * *m1) арендодатель; лизинговая фирма2) арендатор, наниматель, съемщик• -
4 locador
1) лицо, отдающее вещь в наем;2) арендодатель;3) ссудодатель;4) залогодатель* * *m1) арендодатель AR2) заказчик3) подрядчик• -
5 afianzador
поручитель, гарантирующий* * *m1) поручитель2) авалист3) гарант4) поклажедатель; депонент5) ссудодатель; арендодатель; залогодатель7) лицо, отдающее вещь в зависимое держание -
6 arrendante
mарендодатель; лизинговая фирма -
7 carta-puebla
коллективный сельскохозяйственный договор, в котором арендодатель устанавливает определенные условия аренды -
8 fiador
1) поручитель;2) индоссант, гарант;3) продавец в кредит* * *m1) поручитель2) авалист3) гарант4) поклажедатель; депонент5) ссудодатель; арендодатель; залогодатель7) лицо, отдающее вещь в зависимое держание•- fiador solidario -
9 forista
-
10 inquilino
квартиросъемщик, наниматель квартиры* * *m1) арендатор; съемщик, наниматель3) CL издольщик• -
11 patrón
1) покровитель, заступник;2) патрон, владелец;3) критерий, модель, шаблон, образец;4) старший, шкипер небольшого судна* * *m1) работодатель, наниматель2) арендодатель, наймодатель, собственник недвижимости -
12 patrono
1) попечитель;2) шеф, владелец;3) хозяин, предприниматель* * *m1) работодатель, наниматель2) арендодатель, наймодатель, собственник недвижимости -
13 propietario de casa
1) домовладелец2) арендодатель, наймодатель -
14 afianzador
сущ.1) тех. зажим, крепление, фиксатор, фиксирующее приспособление2) юр. авалист, арендодатель, гарант, депонент, залогодатель, кредитор по договору поручения, поклажедатель, поручитель, ссудодатель -
15 arrendador
сущ.1) общ. арендатор, издольщик, кольцо для привязывания животных, сдающий в аренду, объездчик (лошадей)2) юр. арендодатель, лизинговая фирма, наниматель, скупщик краденого, съёмщик3) экон. лицо, сдающее в аренду, наймодатель -
16 arrendante
сущ.юр. арендодатель, лизинговая фирма -
17 censualista
сущ.1) общ. лицо, получающее арендную плату, лицо, получающее ренту2) юр. аннуитент, арендодатель, получатель аннуитета3) экон. кредитор по договору выплаты ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду -
18 fiador
сущ.1) общ. доверяющий, завязка, запор, шнурок (у пенсне), засов, застёжка, поручитель, привязь2) воен. шептало3) тех. зажим, замок, захват, защёлка, собачка, стопор, фиксатор4) юр. авалист, арендодатель, депонент, залогодатель, кредитор по договору поручения, поклажедатель, ссудодатель5) экон. гарант, продавец в кредит -
19 forista
-
20 inquilino
сущ.1) общ. жилец, квартирант, квартиронаниматель квартиросъёмщик, наниматель (квартиры и т. п.), арендатор, съёмщик2) устар. наёмщик3) юр. арендодатель жилого помещения, издольщик
- 1
- 2
См. также в других словарях:
арендодатель — арендодатель … Орфографический словарь-справочник
АРЕНДОДАТЕЛЬ — собственник имущества или орган, его представляющий.АРЕНДОДАТЕЛЕМ земли выступают местные Советы народных депутатов. Аренда тор по соглашению с АРЕНДОДАТЕЛЕМ может выкупить имущество, взятое в аренду. Условия и порядок выкупа должны определяться… … Финансовый словарь
Арендодатель — (lessor) Тот, кто сдает в аренду (lease). См.: арендодатель и арендатор (landlord and tenant). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
АРЕНДОДАТЕЛЬ — сдающий имущество в аренду. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
АРЕНДОДАТЕЛЬ — сторона договора аренды (имущественного найма), предоставляющая арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование. Синоним наймодатель. Согласно ст. 608 ГК РФ право сдачи имущества в… … Юридический словарь
АРЕНДОДАТЕЛЬ — сторона договора аренды, в ведении, владении, пользовании и распоряжении (оперативном управлении) или в собственности которой находится арендуемое имущество. Арендодателями могут быть государственные органы, государственные, кооперативные и иные… … Большой Энциклопедический словарь
арендодатель — сущ., кол во синонимов: 1 • наймодатель (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Арендодатель — (Lessor; renter) — собственник или иное управомоченное лицо, сдающее имущество в аренду … Экономико-математический словарь
арендодатель — Собственник или иное управомоченное лицо, сдающее имущество в аренду. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN lessorrenter … Справочник технического переводчика
Арендодатель — (лат. locator; англ. lessor) сторона договора аренды, собственник сдаваемого в аренду имущества или орган, его представляющий. Напр., А. земли обычно выступают … Энциклопедия права
АРЕНДОДАТЕЛЬ — сторона договора аренды (имущественного найма), предоставляющая арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование. В соответствии со ст. 608 ГК РФ право сдачи имущества в аренду… … Юридическая энциклопедия