-
41 location
аренданаем -
42 contrat de location sans services
сущ.экон. аренда имущества без технического обслуживания, аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендатором, (véhicules, matériel, immeubles, etc.) аренда без экипажа, (véhicules, matériel, immeubles, etc.) аренда имущества без техобслуживания, (véhicules, matériel, immeubles, etc.) аренда машины без водителя, (véhicules, matériel, immeubles, etc.) аренда объектов недвижимости без заключения договора на техобслуживание, (véhicules, matériel, immeubles, etc.) аренда транспортного средства без экипажаФранцузско-русский универсальный словарь > contrat de location sans services
-
43 crédit-bail
сущ.1) юр. лизинг (приобретение специализированной компанией оборудования и сдача его в аренду), кредит-аренда2) экон. лизинг (арендный контракт на средства производства, обусловливающий возможность последующей продажи за установленную цену с учётом выплаченных за аренду сумм), финансовая аренда, аренда оборудования (которое по истечении срока переходит в собственность арендующего)3) бизн. финансовая аренда (право собственника переходит к арендатору в конце арендного периода или предусматривается право арендатора выкупить арендованные средства в течение срока аренды) -
44 bail
m (pl baux)donner à bail — сдать в арендуprendre à bail — взять в аренду, арендоватьà titre de prêt ou de bail — взаймы или в аренду••c'est un bail! — это долгая история!; целая вечность! -
45 bail emphytéotique
1. прил.1) общ. долгосрочный договор, предоставляющий ипотеку на имущество2) юр. долгосрочный договор аренды2. сущ.1) юр. эмфитевзис (долгосрочная аренда недвижимого имущества, в силу которой арендатор приобретает вещное право)2) коммер. долгосрочная аренда с передачей вещного права, долгосрочная передача права землепользования3) лингвостран. долгосрочная аренда недвижимостиФранцузско-русский универсальный словарь > bail emphytéotique
-
46 contrat de location avec équipage
сущ.экон. аренда воздушного судна с экипажем, аренда транспортного средства с водителем/ями, аренда транспортного средства с экипажемФранцузско-русский универсальный словарь > contrat de location avec équipage
-
47 location avec équipage
сущ.экон. аренда воздушного судна с экипажем, аренда транспортного средства с водителем/ями, аренда транспортного средства с экипажемФранцузско-русский универсальный словарь > location avec équipage
-
48 crédit-bail
m (pl s + s) эк.1) аренда оборудования (которое по истечении срока переходит в собственность арендующего); финансовая аренда2) лизинг -
49 ferme
I 1. adj1) твёрдый, прочный, крепкий; устойчивыйferme sur ses jambes — твёрдо стоящий на ногахferme sur ses étriers — 1) прочно сидящий в седле 2) твёрдый в своих убеждениях2) перен. твёрдый, непреклонный, непоколебимый; окончательный; стабильныйd'un pas ferme — решительным, твёрдым шагом4) ком. по твёрдой цене; по твёрдому, неизменному курсуvaleur ferme — ценная бумага с неизменным курсом2. advferme! — держись!, не поддавайся!; мужайся!s'amuser ferme разг. — веселиться вовсюdiscuter ferme — здорово, отчаянно споритьII fferme marine — ферма по разведению морских животных или растений2) арендаtenir à ferme — держать аренду на...bail à ferme — аренда сельскохозяйственных земель; арендный договорIII f1) стр. стропильная ферма -
50 métayage
mиспольная аренда (аренда сельскохозяйственных земель с разделом плодов арендованной земли между арендатором и арендодателем) -
51 métayage
с.-х. аренда с оплатой в натуре, испольная аренда -
52 bail commercial
сущ.2) юр. наём торгово-промышленных помещений, торговая аренда, договор аренды торговых площадей3) коммер. аренда торгово-производственных помещений4) лингвостран. договор об аренде помещения для торговли -
53 bail professionnel
сущ.1) юр. аренда помещения, предназначенного для профессиональной деятельности (напр. для устройства врачебного кабинета)2) лингвостран. профессиональная арендаФранцузско-русский универсальный словарь > bail professionnel
-
54 bail rural
-
55 bail à cheptel
-
56 bail à ferme
-
57 location meublée
сущ.юр. аренда жилья с мебелью, аренда меблированного жилого помещения -
58 location-gérance
-
59 louage
-
60 locataire
m, f1. жил|е́ц ◄-льца►, -ица; квартиронанима́тель, -ница; квартиросъёмщи|к, -ца; квартира́нт, -ка ◄о►;dans cette maison il y a 10 locataire s — в э́том до́ме де́сять съёмщиковle locataire d'un appartement — квартиросъёмщик;
2. (fermier) аренда́тор; -ша fam.;le locataire d'un champ — аренда́тор поля́
См. также в других словарях:
аренда — Договор, по которому арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008]… … Справочник технического переводчика
Аренда — (Lease) – Договор (а также его исполнение), по которому арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование. Существуют две основные формы… … Экономико-математический словарь
АРЕНДА — (сред. век. лат. arenda, от arendare отдавать в наймы). 1) недвижимое имущество, отдаваемое во временное пользование за известную сумму, и самая эта сумма. 2) имение, жалуемое правительством частному лицу на известный срок. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
Аренда — (lease) Предоставление юридического права на арендованную землю/лизгольд (leasehold land). Оно должно предусматривать исключительное владение землей на определенное, зафиксированное время. Чтобы быть законной, аренда должна оформляться актом, за… … Словарь бизнес-терминов
АРЕНДА — предоставление какого либо имущества (земли, оборудования,помещения и т.п.) во временное пользование за определенную плату на основе арендного договора (регулируется государственным законодательст вом). В сельском хозяйстве АРЕНДА форма… … Финансовый словарь
АРЕНДА — (lease) Контракт, предоставляющий право на использование земли или зданий на определенный период времени в обмен на выплату земельной ренты землевладельцу. Выплачиваемая рента может быть фиксированной или подлежать периодическому пересмотру.… … Экономический словарь
АРЕНДА — АРЕНДА, аренды, жен. (польск. arenda). 1. Наем недвижимого имущества или помещения во временное пользование на договорных условиях, арендование. Взять в аренду дом. Сдать в аренду. Долгосрочная аренда. Выгодная аренда. Плата за аренду. 2. Плата… … Толковый словарь Ушакова
Аренда — договор, согласно которому арендодатель передает арендатору право на использование актива в течение согласованного периода времени в обмен на платеж или ряд платежей... Источник: Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 17 Аренда (ред.… … Официальная терминология
АРЕНДА — (польское arenda), 1) срочное и возмездное пользование имуществом. По договору аренды (имущественного найма) арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество во временное владение и пользование либо пользование… … Современная энциклопедия
АРЕНДА — (польск. arenda) срочное и возмездное пользование имуществом. По договору аренды (имущественного найма) арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество во временное владение и пользование либо пользование за… … Большой Энциклопедический словарь
АРЕНДА — жен., нем. условная плата владельцу за содержание в своем хозяйстве населенного имения его или земли, заведения, завода; наймы (платить наймы), откуп, кортом, кортома, оброк, съем (что съёму платишь?), олон. брозга. | Жалуемое кому в срочное… … Толковый словарь Даля