-
21 posesión extensible
-
22 posesión por años determinados
владение, аренда на определенный срок* * *аренда на срок, срочное арендное правоEl diccionario Español-ruso jurídico > posesión por años determinados
-
23 censo enfitéutico
сущ.юр. бессрочная аренда земли, долгосрочная аренда земли, эмфитевзис -
24 enfiteusis
сущ.юр. бессрочная аренда земли, долгосрочная аренда земли, эмфитевзис -
25 foro
сущ.1) общ. (собрание) форум, суд2) ист. форум3) юр. адвокатура, аренда, жилищный наём, коллегия адвокатов, судебный орган, юрисдикция, аренда помещения4) театр. задний план -
26 inquilinato
сущ.1) общ. аренда (помещения), квартирная плата, наём квартиры, права съёмщика2) юр. арендованная земельная собственность, владение на правах аренды, владение на правах имущественного найма, жилищный наём, наём недвижимости, наём помещения3) экон. наём жилья, аренда помещения, сдача внаём жилья -
27 partido
m1) Ю. Ам. пробо́р ( в волосах)2) аренда́торство3) М. до́ля урожа́я аренда́тора4) Ч. па́ртия ( в игре)••dar partido Арг., М. — дать фо́ру ( в игре)
-
28 arrendatario
1. adjаренду́ющий; нанима́ющий; снима́ющий ( жильё)2. m, fаренда́тор, аренда́торша разг; нанима́тель, нанима́тельница; съёмщик, съёмщица -
29 arriendo sin plazo fijo
бессрочная аренда, аренда без установленного срокаEl diccionario Español-ruso jurídico > arriendo sin plazo fijo
-
30 arrendamiento
m1) наём, арендаdar en arrendamiento — сдать внаём (в аренду)tomar en arrendamiento — взять в аренду -
31 canon
m1) канон, правило, предписание2) канон, церковное установление, каноническое право ( правила и сборник)4) канон, каталог ( религиозных книг)6) канон, правило ( о пропорциях человеческого тела - в скульптуре)7) образец ( в скульптуре)8) канон, устав ( монашеского ордена)9) пошлина; налог10) арендная плата11) полигр. кегль (= 24 пунктам)12) муз. канон13) Чили аренда -
32 contrato de arrendamiento
-
33 locación
-
34 llevanza
-
35 pan
m1) хлебpan ázimo ( cenceño) — пресный( незаквашенный) хлебpan blanco — белый хлебpan de flor ( aflorado, floreado) — хлеб из крупчаткиpan de tierra Ам. — лепёшка из маниоки; хлеб из юккиpan fermentado — обычный( заквашенный) хлебpan pintado — украшенный хлеб (на свадьбе и т.п.)pan tierno — мягкий (свежий) хлебengañar el pan разг. — есть хлеб с чем-либо вкуснымescalfar el pan — сильно запечь хлеб ( до черноты)pan de jabón — круглый кусок мыла5) хлеб, пища, пропитаниеpan de munición — солдатский паёкganarse el pan — зарабатывать на хлеб (на жизнь)6) хлеб, пшеница8) фольга, станиоль9) Гал. хлеб в зерне ( кроме пшеницы)- pan bendito - pan de perro - buscar pan de trastrigo - comer pan con corteza - no comer pan una cosa - del pan y del palo••pan de la boda — радости медового месяца (подарки, развлечения и т.п.)pan perdido — опустившийся человек; забулдыгаpan por mitad ( mediado) ист. — испольщина, аренда исполуcoger a uno el pan bajo el sobaco разг. — согнуть кого-либо в бараний рог, прижать кого-либо к ногтюcomer el pan de los niños — быть обузой ( о старом человеке)comer el pan de uno разг. — есть чей-либо хлеб, быть на иждивении у кого-либоechar panes Арг., Бол. — выхваляться; куражитьсяllamar al pan, pan y al vino, vino — называть вещи своими именамиno conocérsele a uno el pan разг. — сидеть как на иголкахno haber pan partido — быть верными друзьями; ≈ водой не разольёшьrepartir como pan bendito — скупо наделять, давать по крохамser el pan nuestro de cada día — быть обычным (приевшимся)ser pan y miel — быть приятным, радоватьvenderse como pan bendito — расходиться( раскупаться) нарасхватcon su pan se lo coma разг. ≈≈ пусть сам расхлёбывает это делоpor mucho pan nunca es mal año посл. ≈≈ кашу маслом не испортишь -
36 арендная плата
см. аренда 2) -
37 alquiler de maquinaria
El diccionario Español-ruso económico > alquiler de maquinaria
-
38 arrendamiento
m1) аренда, наём; сдача в аренду•- arrendamiento a corto plazo
- arrendamiento ficticio
- arrendamiento a largo plazo
- arrendamiento de la tierra -
39 arrendamiento a corto plazo
El diccionario Español-ruso económico > arrendamiento a corto plazo
-
40 arrendamiento a largo plazo
El diccionario Español-ruso económico > arrendamiento a largo plazo
См. также в других словарях:
аренда — Договор, по которому арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008]… … Справочник технического переводчика
Аренда — (Lease) – Договор (а также его исполнение), по которому арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование. Существуют две основные формы… … Экономико-математический словарь
АРЕНДА — (сред. век. лат. arenda, от arendare отдавать в наймы). 1) недвижимое имущество, отдаваемое во временное пользование за известную сумму, и самая эта сумма. 2) имение, жалуемое правительством частному лицу на известный срок. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
Аренда — (lease) Предоставление юридического права на арендованную землю/лизгольд (leasehold land). Оно должно предусматривать исключительное владение землей на определенное, зафиксированное время. Чтобы быть законной, аренда должна оформляться актом, за… … Словарь бизнес-терминов
АРЕНДА — предоставление какого либо имущества (земли, оборудования,помещения и т.п.) во временное пользование за определенную плату на основе арендного договора (регулируется государственным законодательст вом). В сельском хозяйстве АРЕНДА форма… … Финансовый словарь
АРЕНДА — (lease) Контракт, предоставляющий право на использование земли или зданий на определенный период времени в обмен на выплату земельной ренты землевладельцу. Выплачиваемая рента может быть фиксированной или подлежать периодическому пересмотру.… … Экономический словарь
АРЕНДА — АРЕНДА, аренды, жен. (польск. arenda). 1. Наем недвижимого имущества или помещения во временное пользование на договорных условиях, арендование. Взять в аренду дом. Сдать в аренду. Долгосрочная аренда. Выгодная аренда. Плата за аренду. 2. Плата… … Толковый словарь Ушакова
Аренда — договор, согласно которому арендодатель передает арендатору право на использование актива в течение согласованного периода времени в обмен на платеж или ряд платежей... Источник: Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 17 Аренда (ред.… … Официальная терминология
АРЕНДА — (польское arenda), 1) срочное и возмездное пользование имуществом. По договору аренды (имущественного найма) арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество во временное владение и пользование либо пользование… … Современная энциклопедия
АРЕНДА — (польск. arenda) срочное и возмездное пользование имуществом. По договору аренды (имущественного найма) арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество во временное владение и пользование либо пользование за… … Большой Энциклопедический словарь
АРЕНДА — жен., нем. условная плата владельцу за содержание в своем хозяйстве населенного имения его или земли, заведения, завода; наймы (платить наймы), откуп, кортом, кортома, оброк, съем (что съёму платишь?), олон. брозга. | Жалуемое кому в срочное… … Толковый словарь Даля