-
1 арам
арам1. нар. зря, напрасно, бесполезно, тщетно, попусту, впустую, понапрасну, не за чтоАрам вучаш напрасно ждать.
Партий ниможымат арам ок ыште. М. Шкетан. Партия ничего не делает зря.
Ала арам чонем коржеш? М. Казаков. Может, понапрасну болит душа?
2. прил. бесполезный, напрасныйАрам ойлыштмаш напрасный разговор.
Ожнысо семынак ачаже шке суртыштыжо арам илышым ок чыте. М. Шкетан. Отец по-прежнему не терпел в своём доме бесполезную жизнь.
3. сущ. бесполезное, бесполезность, неприятностьТиде вет пеш шучко сар лиеш! – Эн арамже мемнан марий калыкын вӱржӧ йогаш тӱҥалеш. С. Чавайн. Это ведь будет очень страшная война! – Самое бесполезное – прольётся кровь марийского народа.
Идиоматические выражения:
– так арам -
2 Арам
1) Bible: Aram (son of Shamer, I Chronicles)2) Geography: (гос-во) Aram (на терр. Сирии и Палестины) -
3 Арам
-
4 арам лияш
Пашана арам ыш лий, февральыште пел ял утларак колхозыш возалтыч. М. Шкетан. Наши хлопоты не пропали даром, в феврале больше половины деревни записалось в колхоз.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
арам -
5 арам огыл
не зря, недаром, неспроста– Арам огыл ялдажат Ломберсола, – каласыш Семёнов. В. Иванов. – Не зря ваша деревня (называется) Ломберсола, – сказал Семёнов.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
арам -
6 арам ойзо
болтун, трепачТидым ужын, южо арам ойзыжо вий кертмын тужеш. М. Шкетан. Видя это, некоторые трепачи кричат изо всех сил.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
арам -
7 так арам
зря, бесполезно, напрасноИлыш мом ончыкта, ала так арам пытем. О. Ипай. Что покажет мне жизнь, может пропаду зря.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
арам -
8 беды (арам.)
беды (арам.)מַרעִין בִּישִין ז"ר -
9 в скором будущем (арам.)
в скором будущем (арам.)בַּעֲגָלָא וּבִזמַן קָרִיב -
10 в состоянии гнева (арам.)
в состоянии гнева (арам.)בְּעִידָנָא דְרִתחָא -
11 вещи, противоречащие друг другу (арам.)
вещи, противоречащие друг другу (арам.)תַרתֵי דְסָתרֵיРусско-ивритский словарь > вещи, противоречащие друг другу (арам.)
-
12 воздух Страны Израиля (арам.)
воздух Страны Израиля (арам.)אֲווִירָא דְאַרעָא ז' -
13 вот тот скудный хлеб (арам.)
вот тот скудный хлеб (арам.)הָא לַחמָא עַניָא -
14 дальше (в речи, тексте, арам.)
дальше (в речи, тексте, арам.)לְמַטָה -
15 древние еврейские мудрецы (арам.)
древние еврейские мудрецы (арам.)רַבָּנָן ז"רРусско-ивритский словарь > древние еврейские мудрецы (арам.)
-
16 единственный в поколении (арам.)
единственный в поколении (арам.)חַד בְּדָרָא -
17 ему не повезло (арам.)
ему не повезло (арам.)אִיתרַע מַזָלוֹ -
18 жаль ушедших (о покойном; арам.)
жаль ушедших (о покойном; арам.)חֲבָל עַל דְאָבדִין (וְלָא מִשתַכּחִין) -
19 знания, приобретённые в детстве (арам.)
знания, приобретённые в детстве (арам.)גִירסָא דְיַנקוּתָא נ'Русско-ивритский словарь > знания, приобретённые в детстве (арам.)
-
20 имеющий двойной смысл (арам.)
имеющий двойной смысл (арам.)תַרתֵי-מַשמָע
См. также в других словарях:
Арам — Арам: Арам, сын Сима библейский персонаж, внук Ноя Арам Арамейский Дамаск Арам армянское имя, один из потомков патриарха Айка Наапета Арам художественный фильм (Франция США), снятый режиссером Робертом Кешишяном в 2002 году.… … Википедия
арам — ас. Мұсылмандардың ішіп жеуіне болмайтын (халал емес) ас. Арам өлім. Өзіне өзі қол салып (асылып, у ішіп т.б.) өлген өлім (А. Нүсіпоқасұлы.., Ағаш бесік., 5, 64). Арам сирақ. Елмен араласпайтын, жат болып кеткен (адам). – Оспан а р а м с и р а қ … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Арам — (муж.) Благородный . Армянские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
АРАМ — в армянской мифологии герой, предок эпоним армян. По его имени, согласно древним преданиям, стала называться другими народами страна армян [греками Армен, иранцами и сирийцами Армени(к)]. А., из потомства Хайка, защищает границы армянских земель … Энциклопедия мифологии
арам. — арам. арамейский Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Арам — в Ветхом Завете так называлась страна, в которую входила Сирия и Месопотамия; так как народы, жившие в этих странах, не составляли целого племени, то и Арам обозначает, собственно, местность и подразделяется на части: 1. Арам Нагараим… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
ғарам — [غرم] тӯдаи ба як ҷо ҷамъовардаи растаниҳо ва чизҳои дигар: ғарами беда, ғарами гандум, ғарами ҳезум; ғарами пахта пахтаи дар як ҷо баланд рехташуда; ғарамғарам ғарамҳои бисёр; ғарам кардан дар як ҷо ҷамъ оварда теппа кардан, тӯда кардан… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
АРАМ — [евр. ], пятый сын Сима (Быт 10. 22; 1 Пар 1. 17). Традиционно считается родоначальником арамеев (см., напр., Иуд. древн. I 6. 4). Его сыновья Уц, Хул, Гефер и Маш (Быт 10. 23) соименны арам. областям I тыс. до Р. Х. Однако Свящ. Писание называет … Православная энциклопедия
АРАМ — назв. совокупности арамейских рабовладельч. царств Сирии в 11 8 вв. до н. э. Среди них Дамаск (собств. A.), Цоба (Келесирия), Хамат (совр. Хама), Самаль (совр. Зенджирли), Кархемиш на Евфрате, Арпад и др. Вели борьбу между собой, с царствами… … Советская историческая энциклопедия
Арам — 1. в армян. миф. герой, предок эпоним армян. По его имени, согл. древ. преданиям, стала назыв. др. народами страна армян (греками Армен, иранцами и сирийцами Армени(к). А., из потомства Хайка, защищает границы армянских земель, вступая в… … Древний мир. Энциклопедический словарь
қарам — ар. сын. кітаб. Арам … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі