-
1 аппетиты
General subject: множ. ч. wants (our national wants and needs) -
2 аппетиты
-
3 ненасытные аппетиты
General subject: insatiable appetites, insatiate appetitesУниверсальный русско-английский словарь > ненасытные аппетиты
-
4 сократить аппетиты
General subject: tame one's appetite (напр, the new management now seems to be eager to bring escalating costs under control and to tame its appetite for expansion)Универсальный русско-английский словарь > сократить аппетиты
-
5 умерить свои аппетиты
vgener. apvaldīt savu iekāri -
6 appetites
АппетитыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > appetites
-
7 appetites
-
8 appetites
-
9 avoir les dents acérées
(avoir les dents (bien) acérées [или aiguisées, longues])1) быть голодным, сильно проголодаться, иметь волчий аппетит (тж. перен.)Devant ces gaillards aux dents longues qui, en trois coups de fourchette, allaient nettoyer ses réserves et celles de la tante, Vancouteren comprit pourquoi l'auteur de Robinson fait échouer son héros dans une île plantée de cocotiers et non sur un atoll aride. (J. Fréville, Plein vent.) — При виде этих прожорливых молодцов, съевших в два счета все запасы его и тетки, Ванкутерен понял, почему автор Робинзона забросил своего героя на остров, покрытый кокосовыми пальмами, а не на пустынный атолл.
- Vous savez qu'il ne reste pas grand-chose de notre fortune... Et de gens comme ce monsieur que vous avez vu ont les dents longues... (G. Simenon, L'Affaire Saint-Fiacre.) — - Вы знаете, что от нашего состояния немного осталось... А у людей вроде господина, которого вы видели, аппетиты немалые.
2) зариться на что-либо; домогаться чего-либо, стремиться к чему-либо; иметь большие претензииIls ne peuvent rien contre vous, monsieur Sermet, mais ils ont les dents longues. Et cette école leur fait mal aux dénis. Ils n'attendent qu'une occasion... (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Они ничего не могут поделать с вами, господин Серме, но у них руки загребущие. Ваша школа им покою не дает. Они ждут только случая...
Et puis les fonds baissaient, Harriet avait toujours les dents aussi longues; il allait falloir, en outre, subvenir aux besoins de Prosper. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — К тому же акции падали. А у Гарриетты аппетиты были прежние. Кроме того, Берлиозу нужно было заботиться и о Проспере.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les dents acérées
-
10 аппетит
1) ( желание есть) appetito м.••* * *м.1) appetitoс аппети́том — con appetito; di buon appetito
волчий аппети́т — fame da lupo
потерять аппети́т — perdere l'appetito
возбуждать аппети́т — stuzzicare l'appetito
Приятного аппети́та! — Buon appetito!
аппети́т приходит во время еды — l'appetito vien mangiando
* * *ngener. appetenza, appetito -
11 кулкум,
кулкум, кулкунар. чаще перен.глотка;өз кулкунун толтурат он наполняет свою глотку;кулкуну жаман или кулкуну бузулган1) прожорливый;2) взяточник;кулкунга сал- или кулкунга куй- присвоить чужое, прикарманить;кулкунуна куюп койду он хапнул, прикарманил;кулкуну эң эле кулкулдап кетти он что-то уж очень жадничает; аппетиты у него непомерно разыгрались;кулкунун тартуу керек нужно умерить его аппетиты;кулкуну тыйылды он удовлетворил свой аппетит. -
12 аппетит
1 С м. неод.1. (без мн. ч.) isu, apetiit; отсутствие \аппетита isutus, есть с большим \аппетитом suure isuga sööma, у меня нет \аппетита mul ei ole isu, дразнить \аппетит (1) isu äratama, (2) ülek. huvi üles kütma;2. \аппетиты мн. ч. himu, soov, tahtmine; умерьте свои \аппетиты talitsege oma himu; ‚\аппетит приходит во время еды vanas. süües kasvab isu;волчий \аппетит hundiisu;приятного \аппетита! jätku (leivale v. leiba)!, (lauast lahkumisel) head isu! head jätku! -
13 curb
kə:b
1. сущ.
1) подгубный ремень или цепочка( в сбруе)
2) узда (все, что ограничивает, сдерживает) Syn: check, restraint
3) твердая опухоль на ноге у лошади
4) сруб колодца
5) бордюрный камень;
обочина( тротуара) Syn: kerb
2. гл.
1) надевать узду (на лошадь)
2) обуздывать, сдерживать, укрощать, усмирять to curb our natural appetites ≈ сдерживать наши естественные аппетиты Syn: subdue
3) класть бордюрный камень подгубный ремень или цепочка, "цепка" (уздечки) узда, обуздание, сдерживание - a * to violence обуздание насилия - to put a * on one's anger сдерживать гнев - to put a * on smb.'s spending резко ограничить чьи-л. расходы( ветеринарное) опухоль на ноге у лошади сруб (колодца и т. п.) обочина;
край тротуара (возле мостовой) - inner * (спортивное) внутренняя бровка беговой дорожки (дорожностроительное) бордюрный камень (техническое) ограничение > * broker внебиржевой маклер, совершающий сделки на улице;
> to buy on the * покупать вне биржи( о биржевых сделках) взнуздать, надеть узду обуздывать, сдерживать - to * one's temper сдержаться, подавить раздражение - to * one's tonque придержать язык - to * inflation сдерживать инфляцию( дорожностроительное) класть бордюрный камень (техническое) ограничивать curb бордюрный камень;
обочина (тротуара;
см. тж. kerb) ~ надевать узду (на лошадь) ~ наружный сруб колодца ~ обуздывать;
сдерживать ~ обуздывать ~ ограничивать ~ подгубный ремень или цепочка, "цепка" (уздечки) ~ сдерживать ~ твердая опухоль на ноге у лошади ~ узда;
обуздание ~ attr. мундштучный;
curb bit мундштучное удило;
curb bridle мундштучная уздечка ~ attr. мундштучный;
curb bit мундштучное удило;
curb bridle мундштучная уздечка ~ attr. мундштучный;
curb bit мундштучное удило;
curb bridle мундштучная уздечка -
14 prodigious
prəˈdɪdʒəs прил.
1) чрезмерный, непомерный, очень большой( о способностях, силе, величине, количестве) She wrote a truly prodigious number of novels. ≈ Она написала поистине огромное количество романов. He had a prodigious appetite for both women and drink. ≈ У него были непомерные аппетиты, как в отношении женщин, так и в отношении спиртного. Syn: tremendous, huge, enormous
2) изумительный, поразительный, удивительный She was a prodigious musician. ≈ Она была поразительным музыкантом. Syn: amazing, astounding
3) чудовищный;
необыкновенный, неестественный удивительный, изумительный огромный, громадный;
необыкновенных размеров - * building громадное здание необыкновенный, неестественный;
чудовищный - of * shape неестественной формы prodigious громадный, огромный ~ удивительный, изумительный ~ чудовищныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prodigious
-
15 slim down
уменьшать(ся) в весе;
уменьшать, сокращать (количество, объем) We've had to slim down our holiday plans. ≈ Нам пришлось умерить свои отпускные аппетиты. The railway system in our country is being slimmed down. ≈ В нашей стране сокращается сеть железных дорог. худетьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > slim down
-
16 insatiable
[ınʹseıʃəb(ə)l] a (of, for)ненасытный, жадный; неутолимыйinsatiable of learning [of fame] - жаждущий знаний [славы]
-
17 golondro
m разг.желание, стремление; аппетиты••andar en golondros — лелеять тщетные надеждыcampar de golondro — жить на чужой счёт -
18 insatiable appetites
Общая лексика: ненасытные аппетиты -
19 insatiate appetites
Общая лексика: ненасытные аппетиты -
20 tame one's appetite
Общая лексика: сократить аппетиты (напр, the new management now seems to be eager to bring escalating costs under control and to tame its appetite for expansion), умерить свой аппетит
См. также в других словарях:
аппетиты — сущ., кол во синонимов: 1 • желание (44) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
аппетиты — (иноск.) вожделения Ср. Рабы довольны, если сыты; Но нам даны иные аппетиты... Дай ножницы такие изобресть, Чтоб целый мир остричь вплотную разом... Некрасов. Современники. Князь Иван … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мэйдзи — 1) исторический период с 1868 г. по 1912 г. Назван так по девизу правления императора Муцухито Просвещенное правление . Период, начавшийся с Реставрации Мэйдзи возвращения всей полноты государственной власти императору после многовекового… … Вся Япония
желание — Воля, хотение, охота, готовность, жажда, алчность, вожделение, похоть, нетерпение, зуд, свербеж; стремление, влечение, порыв, позыв, аппетит, погоня, спрос, тенденция. Желание горячее, душевное, жгучее, непреодолимое, неумеренное, пламенное,… … Словарь синонимов
Рецессия — (Recession) Содержание >>>>>>>>> Рецессия это, определение это производительности, которое характеризует нулевой или отрицательный основной показатель внутренний валовый продукт, протекающий на протяжении полугода и более … Энциклопедия инвестора
АППЕТИТ — АППЕТИТ, а, муж. 1. Желание есть. Отсутствие аппетита. Перебить а. А. приходит во время еды (посл.). Приятного аппетита! (пожелание тому, кто ест). 2. перен., обычно мн. Потребность, желание (разг.). Умерьте свои аппетиты. Его аппетиты не… … Толковый словарь Ожегова
аппетит — а; м. [от лат. appetitus желание]. 1. Желание есть; лёгкое чувство голода (обычно как свидетельство благополучного состояния организма). Что л. возбуждает а. Отсутствие аппетита у кого л. С аппетитом наброситься на что л. Без аппетита завтракал.… … Энциклопедический словарь
аппетит — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? аппетита, чему? аппетиту, (вижу) что? аппетит, чем? аппетитом, о чём? об аппетите; мн. что? аппетиты, (нет) чего? аппетитов, чему? аппетитам, (вижу) что? аппетиты, чем? аппетитами, о чём? об… … Толковый словарь Дмитриева
АППЕТИТ — (лат. appetitus, от appetere стремиться к чему нибудь, сильно желать чего нибудь). Желание принять пищу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АППЕТИТ 1) позыв на пищу, желание есть; 2) стремление к чему… … Словарь иностранных слов русского языка
Гарель — «Гарель» La Harelle Страна … Википедия
Провалы рынка — «Провалы» рынка (market failures) — обобщенный термин, принятый в западной литературе: характеристика ограниченности возможностей рынка в решении задач, стоящих перед любой экономикой (терминология не устоялась : иногда о том же пишут:… … Экономико-математический словарь