-
21 passage
1. [ʹpæsıdʒ] n1. 1) прохождение; проход, ход; переход; проездthe old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles - старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики
2) перелёт ( птиц)a bird of passage - а) перелётная птица; б) перекати-поле ( о человеке)
3) тех. доступ, ход2. 1) переезд, рейс; поездка по морю или на самолётеrough passage - а) тяжёлый перелёт; б) трудные времена; в) переход по бурному морю; трудное плавание
2) плата за проезд (на пароходе, самолёте); право на проездfree passage - бесплатный проезд (по морю, по воздуху)
to book /to pay, to take/ one's passage - взять билет на пароход
can you give me a passage in your boat? - вы не можете перевезти меня?
he was too poor to afford the passage - он был слишком беден, чтобы оплатить дорогу
3. 1) путь, дорога; проход (через что-л.)to force /to make/ a passage through a crowd - прокладывать (себе) путь через толпу
2) перевал; переправа4. 1) коридор; передняяoutdoor passage - спорт. коридор для выплывания
the wind sent a dismal note through the long passages - в длинных коридорах уныло завывал ветер
2) пассаж; галерея3) тех. канал; тракт5. 1) вход, выход; проход, проездno passage this way! - проезд закрыт!, прохода нет!
a street that has no passage out - глухой переулок, тупик
2) право прохода, проезда3) тех. прохождение; проход4) физ. переход6. ход, течениеthe passage of time - ход /течение/ времени
7. переход ( из одного состояния в другое), превращениеthe passage of bodies from the solid to the liquid state - переход из твёрдого состояния в жидкое
this text-book makes an easy passage to reading newspapers - этот учебник облегчает переход к чтению газет
8. отрывок, часть, место (в книге, статье и т. п.)his paper contains brilliant passages - в его докладе есть блестящие места
a collection of passages from the best English writers - собрание отрывков из произведений лучших английских писателей
9. pl разговор, обмен любезностямиto have stormy passages with smb. - иметь крупный разговор с кем-л.
10. одобрение, проведение, утверждение ( закона)the passage of the bill can hardly be expected this session - законопроект вряд ли будет принят на этой сессии
11. редк. эпизод; период12. редк. проходящие, прохожие13. редк. равномерная поступь лошади14. анат. проход, протокback passage - сл. зад, задний проход
15. биол. перенос16. мед. отхождение кала♢
passage of /at/ arms - а) воен. схватка, бой; б) столкновение, стычка2. [ʹpæsıdʒ] vthe most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers - самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками
принимать вправо или влево, двигаться боком ( конный спорт) -
22 peak
I1. [pi:k] n1. 1) пик, остроконечная вершина; гораhere the high peaks begin to rise from the plain - а здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы
2) высшая точка3) остриё (крыши и т. п.)4) гребень ( волны)2. 1) козырёк (кепки, фуражки)2) остроконечная часть головного убора ( спускающаяся на лоб)3) торчащий вихор, кок3. острый конец, клинышек бороды4. уст. мыс лифа и т. п.5. спец. пик; высшая точка, максимум2. [pi:k] aмаксимальный; рекордный; высшийpeak month [year] - месяц [год] наивысшего подъёма /расцвета/ (в экономике, торговле и т. п.)
3. [pi:k] v1. 1) достигнуть апогея (славы, власти и т. п.); достигнуть полного расцвета; подняться до высшей точки2) повыситься до рекордного уровня (тж. peak out)sales have now peaked and we expect them to decrease soon - товарооборот уже достиг максимума, и ожидается, что он скоро начнёт уменьшаться
2. обострять, акцентировать3. мор. отопить ( рей)4. брать вёсла на планширto peak the oars - брать «на валёк» вёсла
5. поднимать хвост или хвостовые плавники прямо вверх ( при вертикальном нырянии - о ките)II [pi:k] v♢
to peak (the) flukes - мор. жарг. ложиться спатьчахнуть, слабеть (обыкн. to peak and pine) -
23 altitude at apogee
-
24 pitch
1. сущ.1) общ. степень, уровень2) общ. группа, куча, груда (что-л., сложенное вместе или возвышающееся над другими объектами, предметами)3) общ. вершина, кульминация, пик, зенит4) марк., разг. побудительная [рекламная\] речь, рекламный призыв (энергичная речь, произносимая с целью убедить слушателей согласиться с мнением говорящего, принять идею, купить товар)A sales pitch is a planned presentation of a product or service designed to initiate and close a sale of the same product or service.
See:5) бирж. = pit 4),2. гл.1) общ. сооружать, устанавливать2) эк., разг. толкать, проталкивать, сбывать (активно рекламировать или продавать что-л.)to pitch a product — толкать [проталкивать\] какой-л. продукт
Some folks in the industry put them down and, admittedly, some of the speakers are there largely to pitch their products, not always subtly.
to pitch consumer goods to the widest possible audience — сбывать потребительские товары наиболее широкой аудитории
But commercial television, like radio, developed as an advertising-sponsored entertainment medium designed to pitch consumer goods to the widest possible audience.
See: -
25 altitude at apogee
Техника: высота апогея -
26 apocenter altitude
Космонавтика: высота апогея -
27 apogee altitude
1) Военный термин: высота в апогее2) Космонавтика: высота апогея -
28 apogee height of a satellite
Техника: высота апогея спутникаУниверсальный англо-русский словарь > apogee height of a satellite
-
29 apogee motor
-
30 apogee passage
Космонавтика: прохождение апогея -
31 gather head
1) Общая лексика: назревать (о нарыве), назреть (о нарыве), достичь апогея, достичь высшей точки, созревать (о нарыве)2) Макаров: войти в силу, созреть, нарывать (о фурункуле) -
32 osculating apogee
Общая лексика: соприкасающаяся точка апогея орбиты -
33 osculation apogee
Общая лексика: соприкасающаяся точка апогея орбиты -
34 paracme
[pə'rækmɪ]1) Медицина: возрастная инволюция организма, период затихания проявлений болезни, период затихания симптомов, старение2) Книжное выражение: период спада после расцвета3) Экология: паракме (состояние упадка в развитии вида или расы после достижения апогея в развитии) -
35 pass an apogee region
Техника: проходить область апогея -
36 payload-apogee performance
Космонавтика: соотношение весов полезной нагрузки и высот апогеяУниверсальный англо-русский словарь > payload-apogee performance
-
37 reach heights
Общая лексика: достичь апогея (Islamic satire reaches its heights in Rumi, where a shepherd conspires with God to pull a stunt on Moses; all three end up having a good laugh.) -
38 reach the apogee
Техника: достигать апогея -
39 the crisis came to a boil
Общая лексика: кризис достиг своего апогеяУниверсальный англо-русский словарь > the crisis came to a boil
-
40 draw to a head
нарыватьназревать; достигать апогеяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > draw to a head
См. также в других словарях:
Высота апогея (перигея) — Высота апогея (перигея), расстояние от апогея (перигея) орбиты искусственного спутника Земли до земной поверхности, отсчитываемое по прямой, проходящей через центр Земли. За поверхность Земли принимается поверхность того или иного земного… … Большая советская энциклопедия
высота апогея (перигея) — Высота апогея или перигея над определенной гипотетической эталонной поверхностью, служащей для представления поверхности Земли. (Регламент радиосвязи, Ст. 1, п. 1.187,). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики… … Справочник технического переводчика
Высота апогея — (перигея) расстояние от апогея (См. Апогей) (перигея (См. Перигей)) орбиты искусственного спутника Земли до земной поверхности, отсчитываемое по прямой, проходящей через центр Земли. За поверхность Земли принимается поверхность того или… … Большая советская энциклопедия
Высота апогея или перигея — 1. Высота апогея или перигея над определенной эталонной поверхностью, служащей для представления поверхности Земли Употребляется в документе: МСЭ 2007 год … Телекоммуникационный словарь
высота апогея — apogėjaus aukštis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. altitude of the apogee vok. Apogäumenhöhe, f rus. высота апогея, f pranc. altitude de l apogée, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Достигнуть (достичь) апогея — чего. Книжн. Достигнуть высшей степени какого л. состояния (славы, популярности, власти и т. п.). БМС 1998, 29 … Большой словарь русских поговорок
Астрономия исламского Средневековья — Астрономия исламского Средневековья астрономические познания и взгляды, распространённые в Средние века в Арабском халифате и в государствах, возникших на его обломках, то есть на территории Среднего и Ближнего Востока, значительной части… … Википедия
Восток — I Восток точка востока, одна из четырёх главных точек горизонта (стран света (См. Страны света)), расположенная справа от наблюдателя, стоящего лицом к северу. Обозначается В, О (нем. Ost) или Е (англ. East). В дни равноденствий (См.… … Большая советская энциклопедия
Восток (космический корабль) — «Восток», наименование серии советских одноместных космических кораблей, предназначенных для полётов по околоземной орбите, на которых были совершены первые полёты советских космонавтов (рис.). «Восток» ‒ первый космический корабль, на котором 12 … Большая советская энциклопедия
Аполлон-7 — У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения). Аполлон 7 Эмблема … Википедия
Искусственные спутники Земли — (ИСЗ) космические летательные аппараты, выведенные на орбиты вокруг Земли и предназначенные для решения научных и прикладных задач. Запуск первого ИСЗ, ставшего первым искусственным небесным телом, созданным человеком, был осуществлен в… … Большая советская энциклопедия