-
1 recurso de denegada apelación
сущ.юр. жалоба на отказ в разрешении на подачу апелляции, обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции, протест на отказ в разрешении на подачу апелляцииИспанско-русский универсальный словарь > recurso de denegada apelación
-
2 ambos efectos
оба действия, решения (формулировка, используемая при подаче апелляции, и означающая, что прошение касается как приостановки исполнения решения суда первой инстанции, так и пересмотра дела)* * * -
3 apelador
mапеллянт, податель апелляции, истец по апелляции -
4 apelante
-
5 demandante
* * *m, f1) жалобщик2) истец3) потерпевший ( от преступления)4) проситель; заявитель, обратившийся с ходатайством; сторона, заявляющая требование; претендент5) апеллянт, податель апелляции, истец по апелляции -
6 efecto suspensivo
отсрочка, приостановление (исполнения судебного решения или приговора) (напр., в связи с подачей апелляции или др.)* * *отлагательное действие, суспенсивный, приостанавливающий исполнение приговора характер ( апелляции) -
7 notificación de apelación
El diccionario Español-ruso jurídico > notificación de apelación
-
8 recurrente
1) проситель, просительница;2) повторный, рецидивный;3) возвратный* * *m, f1) жалобщик; заявитель ходатайства; проситель2) истец3) потерпевший ( от преступления)4) податель апелляции, апеллянт, истец по апелляции -
9 recurso de denegada apelación
El diccionario Español-ruso jurídico > recurso de denegada apelación
-
10 recurso de queja por denegación de apelación
UYEl diccionario Español-ruso jurídico > recurso de queja por denegación de apelación
-
11 apelador
сущ.юр. апеллянт, истец по апелляции, податель апелляции -
12 demandante
сущ.2) юр. апеллянт, истец по апелляции, истица, податель апелляции, претендент, потерпевший (от преступления), истец -
13 recurrente
прил.1) общ. возвращающийся2) мед. повторный, рецидивный, возвратный3) юр. апеллянт, жалобщик, заявитель ходатайства, истец, истец по апелляции, податель апелляции, проситель, потерпевший (от преступления) -
14 admitir a trámite la apelación
1) дать разрешение на подачу апелляции;2) удовлетворить ходатайство по апелляцииEl diccionario Español-ruso jurídico > admitir a trámite la apelación
-
15 apelable
-
16 inapelable
adj1) окончательный, не подлежащий обжалованию (апелляции) ( о приговоре)2) неизбежный, неотвратимый3) непоправимый -
17 rematado
adj1) безнадёжный, неисправимый; неизлечимый2) озорной, проказливый ( о ребёнке)3) юр. приговорённый, осуждённый ( без права апелляции) -
18 alegato de réplica
реплика, ответная записка по делу, поданная апеллянтом на записку ответчика по апелляции -
19 ambos efectos de una apelación
= ambos suspensivo y devolutivo efectos de una apelación два возможных последствия направления апелляции (приостанавливающее или не приостанавливающее исполнение приговора или решения - суспенсивное и деволютивное)El diccionario Español-ruso jurídico > ambos efectos de una apelación
-
20 apelable
подлежащий обжалованию, апелляции* * *adjс правом обжалования, подлежащий обжалованию, могущий быть обжалован
См. также в других словарях:
Апелляции — ♦ (ENG appeals) (от лат. appellare взывать) просьбы о пересмотре решения по тем или иным церковным вопросам от низшей юридической инстанции к высшей … Вестминстерский словарь теологических терминов
слушания по апелляции — Как указано в Классификационном кодексе МПК, место и дату слушания по апелляции устанавливает МПСФ. Апелляционный орган вправе назначить адвоката для оказания помощи в ходе слушаний. Помимо спортсмена и переводчика, в слушаниях имеют право… … Справочник технического переводчика
право апелляции — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN right of appeal … Справочник технического переводчика
право подачи апелляции (апелляционной жалобы) — В ВТО [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN right of appeal In WTO [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition) NEW… … Справочник технического переводчика
процедура апелляции — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN appeal procedure Procedure through which it is possible to resort to a superior court to review the decision of an inferior court. (Source: BLACKa)… … Справочник технического переводчика
решение по апелляции — Как указано в Классификационном кодексе МПК, апелляционный орган выносит письменное решение по результатам слушаний. Копия решения предоставляется всем сторонам, МПК и Оргкомитету. Апелляционный орган либо утверждает обжалуемое решение, либо его… … Справочник технического переводчика
Апостол, род апелляции — (Apostoli) так называлась прежде апелляционная просьба, по которой спорное дело решалось в высшей инстанции … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Апостол род апелляции — (Apostoli) так называлась прежде апелляционная просьба, по которой спорное дело решалось в высшей инстанции … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПРОЦЕДУРА ПОДАЧИ АПЕЛЛЯЦИИ ПО ВОПРОСАМ ВЗИМАНИЯ ПОДОХОДНОГО НАЛОГА — INCOME TAX APPEAL PROCEDUREНалогоплательщик имеет право на получение сведений и помощи с целью обеспечения соответствия своих действий с требованиями налогового законодательства. Налоговое управление издает много печатных материалов, адресованных … Энциклопедия банковского дела и финансов
appeals — Апелляции … Вестминстерский словарь теологических терминов
Судебный комитет Тайного совета — Judicial Committee of the Privy Council … Википедия