-
1 аннулировать договор
v1) busin. Vertrag annulieren2) f.trade. einen Vertrag annullieren, einen Vertrag für ungültig erklärenУниверсальный русско-немецкий словарь > аннулировать договор
-
2 аннулировать договор поставки
vУниверсальный русско-немецкий словарь > аннулировать договор поставки
-
3 аннулировать
im(pf.) annulieren, für ungültig erklären; stornieren, rückgängig machen* * *аннули́ровать im(pf.) annullieren, für ungültig erklären; stornieren, rückgängig machen* * *аннули́р| овать<-ую, -уешь> (н)сваннули́ровать догово́р einen Vertrag aufhebenаннули́ровать зака́з abbestellen* * *v1) gener. (etw.) für null und nichtig erklären (что-л.), (etw.) rückgängig machen (что-л.), (etw.) rückgängig mächen (что-л.), (etw.; für) ungültig erklären (что-л.), annihilieren, annullieren, außer Kraft setzen, nullen, löschen, devinkulieren (напр., бумажные деньги)2) comput. unterdrücken3) eng. annulieren4) law. abrogieren (заказ), abtilgen, aufheben (напр. патент), außer Kraft setzen (напр., закон), für nichtig erklären, obliterieren, reszindieren, rückgängig machen, widerrufen, zurücknehmen, entkräften, nullifizieren5) econ. abbauen, abschaffen, stornieren (напр., заказ), stornieren (заказ), zurückziehen (напр. кредит), stornieren (напр. заказ)6) fin. für ungültig erklären, abschreiben7) patents. streichen, umstoßen (решение, сделку)8) busin. etw. für ungültig erklären, stornieren (заказ, контракт), umstoßen (напр. сделку)9) f.trade. Stornieren (заказ, договор), etwas für ungültig erklären (что-л.), zurückziehen (кредит)10) shipb. aufheben
См. также в других словарях:
ДОГОВОР ЛИЧНОГО НАЙМА — (service contract, service agreement) Трудовой договор, заключаемый между работодателем и лицом наемного труда, обычно руководящим работником – директором, управляющим и пр. Договоры личного найма подлежат хранению в зарегистрированной конторе… … Словарь бизнес-терминов
АННУЛИРОВАТЬ — (от лат. ad к и nullus никакой). Уничтожать, упразднять, отменять, объявлять недействительным. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АННУЛИРОВАТЬ (фр. нем.). Приводить к нулю, обесценивать, уничтожать.… … Словарь иностранных слов русского языка
аннулировать — annuler, нем. annulieren <лат. annulare. 1. Объявить недействительным, отменять (какой л. акт, договор, полномочия и т. д.). Аннулировать постановление, аннулировать кабальные займы. Аннулировать заказы. БАС 2. Во всяком случае аннулированы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
аннулировать — См … Словарь синонимов
ДОГОВОР (СОГЛАШЕНИЕ) ЛИЧНОГО НАЙМА — (service contract, service agreement) Трудовой договор, заключаемый работодателем и наемным работником, как правило директором, исполнительным менеджером и т.д. Договоры личного найма должны храниться в зарегистрированном офисе компании и предъя … Финансовый словарь
АННУЛИРОВАТЬ — АННУЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. Объявить ( влять) недействительным, отменить ( нять). А. договор. | сущ. аннулирование, я, ср. и аннуляция, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
аннулировать — рую, руешь; св. и нсв. [от лат. annulare уничтожать]. что. Признать признавать недействительным; отменить отменять действие чего л. А. заказы. А. договор, постановление. А. нотариальную запись. ◁ Аннулированный, ая, ое. А. договор. А ое… … Энциклопедический словарь
аннулировать — Syn: уничтожать, сводить к нулю, погашать, ликвидировать, уничтожить, уничтожать, истребить, истреблять, устранить, устранять, изжить, изживать, прекращать, расторгать (договор), выплачивать, делать недействительным Ant: создавать, утверждать,… … Тезаурус русской деловой лексики
аннулировать — рую, руешь; св. и нсв. (от лат. annulare уничтожать) см. тж. аннулированный, аннулироваться, аннулирование, аннуляция что Признать признавать недействительным; отменить отменять действие чего л … Словарь многих выражений
ДАТСКО-ИСЛАНДСКИЙ ДОГОВОР 1918 — об унии утверждён 30. XI датским королём Христианом X и вступил в силу 1. XII. С конца 14 в. Исландия находилась под властью Дании. В результате национально освободительной борьбы исландского народа датское правительство в 1907 приступило к… … Дипломатический словарь
ЧЕХОСЛОВАЦКО-БОЛГАРСКИЙ ДОГОВОР 1948 — о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи подписав: 23. IV в Праге председателем Совета министров Чехословацкой республики К. Готвальдом и премьер министром Народной республики Болгарии Г. М. Димитровым. Стороны согласились проводить политику… … Дипломатический словарь