Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

ангария

  • 1 angary

    English-Russian dictionary of fishery > angary

  • 2 angary

    English-Russian maritime law dictionary > angary

  • 3 angary

    ангария

    Англо-русский синонимический словарь > angary

  • 4 corvee

    {'kɔ:vei}
    n фр. ангария (и прен.)
    * * *
    {'kъ:vei} n фр. ангария (и прен.).
    * * *
    ангария;
    * * *
    n фр. ангария (и прен.)
    * * *
    corvee[´kɔvei] n фр. ангария.

    English-Bulgarian dictionary > corvee

  • 5 fag

    {fæg}
    I. 1. изморявам, изтощавам, претоварвам
    to be FAGged out капнал съм (от умора)
    2. трудя се, трепя се
    to FAG away at something /at doing something трепя се с нещо
    3. ползувам се от услугите на по-малък ученик, прислужвам на по-голям ученик
    II. 1. тежка/изтощителна работа, ангария
    2. (пре) умора, изтощение
    3. ученик, който прислужва на по-голям ученик
    4. sl. цигара
    III. sl. педераст
    * * *
    {fag} (-gg-) v 1. изморявам, изтощавам, претоварвам; to be fagged o(2) {fag} n 1. тежка/изтощителна работа, "ангария"; 2. (пре)умора{3} {fag} sl. педераст.
    * * *
    умора; трепя; трудя се; претоварвам; изморявам;
    * * *
    1. (пре) умора, изтощение 2. i. изморявам, изтощавам, претоварвам 3. ii. тежка/изтощителна работа, ангария 4. iii. sl. педераст 5. sl. цигара 6. to be fagged out капнал съм (от умора) 7. to fag away at something /at doing something трепя се с нещо 8. ползувам се от услугите на по-малък ученик, прислужвам на по-голям ученик 9. трудя се, трепя се 10. ученик, който прислужва на по-голям ученик
    * * *
    fag[fæg] I. v (- gg-) 1. изморявам, изтощавам, претоварвам; to be \fagged out капнал съм от умора; 2. трудя се, трепя се, заробвам се; to \fag ( away) at s.th. заробвам се, трепя се над нещо; 3. ползвам се от услугите на по-малък ученик (в английските училища); извършвам услуги на по-голям ученик ( for); II. n 1. тежък, изнурителен труд, работа, занимание; ангария; what a \fag! ужасно тежка (скучна) работа! 2. умора, изтощение; brain \fag умствена преумора; 3. ученик, който прислужва на по-голям; 4. sl цигара; 5. (съкр. от faggot) хомосексуалист.

    English-Bulgarian dictionary > fag

  • 6 angary

    n
    ангария; право воюющей стороны на захват, использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией.
    * * *
    сущ.
    ангария; право воюющей стороны на захват, использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией.

    Англо-русский словарь по социологии > angary

  • 7 angary

    ˈæŋɡərɪ сущ. право воюющей стороны на захват, использование, разрушение имущества нейтрального государства
    ангария;
    право воюющей стороны на захват, использование или разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией
    angary право воюющей стороны на захват, использование или разрушение (с компенсацией) имущества нейтрального государства

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > angary

  • 8 angary

    [ʹæŋgərı] n
    ангария; право воюющей стороны на захват, использование или разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией

    НБАРС > angary

  • 9 angary

    ['æŋgərɪ]
    1) Общая лексика: ангария (в международном праве - захват воюющим государством находящихся в его портах торговых судов нейтральных стран для использования их в военных целях), использование или разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией, использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией, право воюющей стороны на захват, разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией
    2) Юридический термин: право воюющей стороны на захват или уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией, право воюющей стороны на захват имущества нейтрального государства с последующей компенсацией, право воюющей стороны на уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией, реквизиция имущества для общественных нужд (особ. для транспортировки)
    3) Дипломатический термин: использование (с компенсацией) имущества нейтрального государства, разрушение ( с компенсацией) имущества нейтрального государства

    Универсальный англо-русский словарь > angary

  • 10 commandeering

    3) Логистика: реквизирование

    Универсальный англо-русский словарь > commandeering

  • 11 forestage

    {'fɔ:stedʒ}
    n театр. авансцена
    * * *
    {'fъ:stej} n театр. авансцена.
    * * *
    n театр. авансцена
    * * *
    forestage[´fɔrestidʒ] n ист. 1. данък, събиран от кралски лесничей; 2. тегоба, ангария (на лесничей); 3. право на събиране на дърва от гора.

    English-Bulgarian dictionary > forestage

  • 12 render

    {'rendə}
    I. 1. отплащам се с, отдавам (което се следва)
    to RENDER homage to отдавам почит на, изразявам уважението си към
    to RENDER good for evil отплащам се на злото с добро
    to RENDER obedience to подчинявам се на
    to RENDER thanks to благодаря на, изразявам благодарността си на
    RENDER to Caesar the things that are Caesar's дай кесаревото кесарю
    2. правя, оказвам (услуга и пр.), давам, оказвам (помощ)
    3. давам, представям (сметка, отчет и пр.)
    4. съгласявам се върху и оповестявам (присъда)
    5. карам, правя (да се чувствува и пр.)
    to RENDER someone speechless карам някого да занемее
    to RENDER someone furious вбесявам някого
    the tone RENDERed it an insult тонът го направи обидно/да звучи като обида
    to be RENDERed useless ставам негоден
    6. лит., изк. предавам, изразявам, тълкувам, интерпретирам, изпълнявам (роля, муз. произведение и пр.)
    предавам, превеждам (на друг език) (into, in)
    7. топя, претопявам (мазнина) (и с down)
    8. стр. мажа, измазвам (стена)
    9. мор. отхлабвам, отпускам (въже), движа се гладко/леко (за въже)
    10. refl явявам се, отивам (at)
    11. ост. предавам (крепост) (и с up)
    II. 1. стр. (първа) мазилка (на стена)
    2. ост. наем, плащане
    * * *
    {'rendъ} v 1. отплащам се с; отдавам (което се следва); to render h(2) {'rendъ} n 1. стр. (първа) мазилка (на стена); 2. ост. нае
    * * *
    тълкувам; отдавам; оказвам; отплащам се; превеждам; възпроизвеждам; интерпретирам;
    * * *
    1. 1 ост. предавам (крепост) (и с up) 2. i. отплащам се с, отдавам (което се следва) 3. ii. стр. (първа) мазилка (на стена) 4. refl явявам се, отивам (at) 5. render to caesar the things that are caesar's дай кесаревото кесарю 6. the tone rendered it an insult тонът го направи обидно/да звучи като обида 7. to be rendered useless ставам негоден 8. to render good for evil отплащам се на злото с добро 9. to render homage to отдавам почит на, изразявам уважението си към 10. to render obedience to подчинявам се на 11. to render someone furious вбесявам някого 12. to render someone speechless карам някого да занемее 13. to render thanks to благодаря на, изразявам благодарността си на 14. давам, представям (сметка, отчет и пр.) 15. карам, правя (да се чувствува и пр.) 16. лит., изк. предавам, изразявам, тълкувам, интерпретирам, изпълнявам (роля, муз. произведение и пр.) 17. мор. отхлабвам, отпускам (въже), движа се гладко/леко (за въже) 18. ост. наем, плащане 19. правя, оказвам (услуга и пр.), давам, оказвам (помощ) 20. предавам, превеждам (на друг език) (into, in) 21. стр. мажа, измазвам (стена) 22. съгласявам се върху и оповестявам (присъда) 23. топя, претопявам (мазнина) (и с down)
    * * *
    render[´rendə] I. v 1. отплащам се с; отдавам (което трябва); to \render blow for blow отвръщам на удара с удар; to \render homage to отдавам почит на, изразявам уважението си към; to \render obedience подчинявам се; to \render thanks to благодаря на; 2. давам, представям (сметка, отчет и пр.); to \render a verdict съобщавам (прочитам) присъда; 3. ост., книж. предавам (крепост и пр.); 4. правя, оказвам (услуга и пр.); оказвам, давам ( помощ); 5. правя, карам (да се чувства); to \render s.o. speechless карам някого да онемее; grief had \rendered him simple-minded скръбта го беше направила простодушен; the blow \rendered him unconscious ударът го изпрати в безсъзнание; the machine was \rendered useless by unskilful handling машината беше станала негодна поради неправилна употреба; 6. предавам, изразявам (характер и пр. в лит., изк.); предавам, интерпретирам, тълкувам; превеждам; изпълнявам ( роля); how would you \render... into English? как бихте превели (предали) ... на английски? 7. топя, претопявам; извличам ( мазнини); 8. мажа, измазвам ( стена); 9. мор. отхлабвам, отпускам ( въже); 10. мор. движи се леко (гладко) (за въже); II. n 1. мазилка (на стена); 2. топена мас (масло); 3. ост. плащане; наем; ангария.

    English-Bulgarian dictionary > render

  • 13 sweat

    {swet}
    I. 1. пот, изпотяване, запотяване
    by the SWEAT of one's brow с труд, с пот на чело
    a cold SWEAT студени капки пот, студена пот
    to break into a SWEAT избива ме пот
    in a cold SWEAT, all of a SWEAT разг. облян в пот (от тревога, уплаха и пр.)
    2. изпотяване, избила влага (по стена и пр.)
    3. разг. тежък труд, черна работа
    a lot of SWEAT went into that job много пот се проля по тази работа
    4. състояние на нетърпение, тревога, уплаха и пр
    5. ферментация (на листа на чай, тютюн и пр.)
    an old SWEAT воен. sl. ветеран
    no SWEAT без (особено) затруднение
    II. 1. потя се, изпотявам се (и прен.)
    2. запотявам се, овлажнявам се (за стъкло, стена и пр.), отделям влага
    3. причинявам изпотяване, карам да се изпоти (и прен.)
    to SWEAT it out изтърпявам/издържам докрай
    he shall SWEAT for it той ще се разкайва/ще плати скъпо за това
    4. експлоатирам жестоко
    5. работя непосилно, трепя се
    6. подлагам на ферментация (листа на чай, тютюн и пр.)
    7. тех. заварявам, запоявам
    sweat out избавям се/отървавам се от (тлъстини, простуди и пр.) чрез изпотяване, очаквам с вълнение/нетърпение
    * * *
    {swet} n 1. пот; изпотяване, запотяване; by the sweat of o.'s brow (2) {swet} v 1. потя се, изпотявам се (и прен.); 2. запотявам с
    * * *
    овлажнявам; потя се; пот; разпитвам; запотявам се; запотяване; изпотявам се;
    * * *
    1. a cold sweat студени капки пот, студена пот 2. a lot of sweat went into that job много пот се проля по тази работа 3. an old sweat воен. sl. ветеран 4. by the sweat of one's brow с труд, с пот на чело 5. he shall sweat for it той ще се разкайва/ще плати скъпо за това 6. i. пот, изпотяване, запотяване 7. ii. потя се, изпотявам се (и прен.) 8. in a cold sweat, all of a sweat разг. облян в пот (от тревога, уплаха и пр.) 9. no sweat без (особено) затруднение 10. sweat out избавям се/отървавам се от (тлъстини, простуди и пр.) чрез изпотяване, очаквам с вълнение/нетърпение 11. to break into a sweat избива ме пот 12. to sweat it out изтърпявам/издържам докрай 13. експлоатирам жестоко 14. запотявам се, овлажнявам се (за стъкло, стена и пр.), отделям влага 15. изпотяване, избила влага (по стена и пр.) 16. подлагам на ферментация (листа на чай, тютюн и пр.) 17. причинявам изпотяване, карам да се изпоти (и прен.) 18. работя непосилно, трепя се 19. разг. тежък труд, черна работа 20. състояние на нетърпение, тревога, уплаха и пр 21. тех. заварявам, запоявам 22. ферментация (на листа на чай, тютюн и пр.)
    * * *
    sweat [swet] I. n 1. пот; изпотяване; запотяване; to be all in a \sweat; to be all of a \sweat потънал (облян) съм в пот, цял съм изпотен; не знам къде да се дяна от притеснение; 2. изпарение, влага (на стена и пр.); 3. разг. тежък труд, черна работа, ангария; воен. sl: an old \sweat ветеран; by the \sweat of o.'s brow с труд, с пот на челото; no \sweat! лесна работа!, няма проблем(и)! II. v 1. потя се, изпотявам се, запотявам се; овлажнявам (за повърхност и пр.); отделям влага; карам да се изпоти; причинявам изпотяване; to \sweat with fear избива ме студена пот от страх; to \sweat blood тече ми кървав пот; he shall \sweat for it той ще съжалява за това; 2. избърсвам потта на (кон и пр.); 3. експлоатирам жестоко; 4. трепя се, трудя се, бъхтя се, потя се; 5. подлагам на ферментация (тютюн и пр.); 6. тех. заварявам, споявам (on, in); 7. шлифовам (ръб на монети) чрез триене; 8. разпитвам чрез изтезание;

    English-Bulgarian dictionary > sweat

  • 14 angary

    noun
    право воюющей стороны на захват, использование или разрушение (с компенсацией) имущества нейтрального государства
    * * *
    (n) ангария; право воюющей стороны на захват
    * * *
    право воюющей стороны на захват, использование
    * * *
    n. использование или разрушение имущества, право воюющей стороны на захват
    * * *
    право воюющей стороны на захват, использование, разрушение имущества нейтрального государства

    Новый англо-русский словарь > angary

  • 15 angary

    1) ангария, право воюющей стороны на захват или уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией
    2) церк. реквизиция имущества для общественных нужд (особ. для транспортировки)

    Англо-русский юридический словарь > angary

  • 16 angary

    ['æŋgərɪ]
    сущ.
    ангария (право воюющей стороны на захват, использование, разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией)

    Англо-русский современный словарь > angary

  • 17 angary

    n мор.
    ангария; право воюющей стороны на захват, использование или разрушение (с компенсацией) имущества нейтрального государства

    English-russian dctionary of diplomacy > angary

  • 18 angary

    n ангария; право воюющей стороны на захват, использование или разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией

    English-Russian base dictionary > angary

См. также в других словарях:

  • ангария — (гр. angareia) 1) в древнеперсидском государстве конный гонец; 2) в нек рых древних и средневековых государствах служба, обеспечивающая различные государственные перевозки и нек рые другие повинности (работы на строительстве дорог, крепостей и др …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ангария — захват, повинность Словарь русских синонимов. ангария сущ., кол во синонимов: 2 • захват (39) • по …   Словарь синонимов

  • АНГАРИЯ — (гр. angareia) в международном праве использование принадлежащих нейтральным государствам судов и других транспортных средств (включая подвижной состав железных дорог), находящихся на территории одной из воюющих сторон, этой стороной в военных… …   Юридический словарь

  • Ангария — захват и использование государством, находящимся в состоянии войны, торговых судов нейтральных государств, оказавшихся в его портах. По окончании военных действий захваченные суда должны быть возвращены с оплатой компенсации за их использование.… …   Словарь бизнес-терминов

  • АНГАРИЯ — (франц. angarie от греч.), в международном праве захват воюющими государствами находящихся в их портах торговых судов нейтральных стран для использования в военных целях. Гаагские конвенции 1907 признали ангарию грубым нарушением нейтралитета …   Большой Энциклопедический словарь

  • Ангария — захват воюющим государством находящихся в его портах торговых судов нейтральных стран для использования их в военных целях. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 …   Морской словарь

  • ангария — и, ж. angarie <гр. рабство. Обязанность всякого судна, даже нейтрального, грузить для правительства. Мак. 1908. Захват воюющим государством находящихся в его портах торговых судов нейтральных стран для использования в военных целях. СИС 1954.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Ангария — (гр. angareia; лат. jus angariae; англ. angary; фр. angarie) 1) в международном праве право воюющего государства реквизировать для своих нужд торговые суда нейтральных стран, находящиеся в его водах, а также др. транспортные средства, находящиеся …   Энциклопедия права

  • АНГАРИЯ — (греч. angareia) в международном праве использование одной из воюющих сторон в военных целях судов и других транспортных средств, включая подвижной состав железных дорог, принадлежащих нейтральным государствам, но находящихся на территории этой… …   Юридическая энциклопедия

  • Ангария — У этого термина существуют и другие значения, см. Ангария (значения). Ангария (лат. angaria, др. греч. ἀγγαρεία)  государственная ямская повинность в Римской империи, Византии, средневековой Европе, а также барщина и другие повинности в …   Википедия

  • ангария — (франц. angarie, от греч. angareia), в международном праве захват воюющими государствами находящихся в их портах торговых судов нейтральных стран для использования в военных целях. Гаагские конвенции 1907 признали ангарию грубым нарушением… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»