-
1 icing (the puck)
айсинг
проброс шайбы
Айсинг происходит, когда хоккеист посылает шайбу через центральную красную линию и через линию ворот противника, не забрасывая при этом в ворота и не давая противнику шанс коснуться шайбы в нейтральной зоне или своей зоне защиты. Если нападающий касается шайбы сразу после того, как она пересекла обе линии, то проброс не засчитывается. Если айсинг зафиксирован, то судья на линии останавливает игру, и она продолжается с вбрасывания в зоне защиты команды, совершившей нарушение.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
icing (the puck)
Icing occurs when a hockey player shoots the puck across both the center red line and the opposing team's goal line without the puck going into the net or being able to be touched by an opposing player in their neutral or defensive zones. If an offensive player touches the puck first after it crosses both lines, icing is negated. When icing occurs, a linesman stops play, and it is resumed with a face-off in the defending zone of the team that committed the infraction.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > icing (the puck)
-
2 icing (the puck)
EN definition: Icing occurs when a hockey player shoots the puck across both the center red line and the opposing team's goal line without the puck going into the net or being able to be touched by an opposing player in their neutral or defensive zones. If an offensive player touches the puck first after it crosses both lines, icing is negated. When icing occurs, a linesman stops play, and it is resumed with a face-off in the defending zone of the team that committed the infraction.айсинг; проброс шайбыRU definition: Айсинг происходит, когда хоккеист посылает шайбу через центральную красную линию и через линию ворот противника, не забрасывая при этом в ворота и не давая противнику шанс коснуться шайбы в нейтральной зоне или своей зоне защиты. Если нападающий касается шайбы сразу после того, как она пересекла обе линии, то проброс не засчитывается. Если айсинг зафиксирован, то судья на линии останавливает игру, и она продолжается с вбрасывания в зоне защиты команды, совершившей нарушение. -
3 icing
1. present participle of ice 2.2. noun1) сахарная глазурь2) покрывание сахарной глазурью3) замораживание4) aeron. обледенение* * *(n) айсинг; глазирование; глазировка; глазурь; замораживание; обледенение* * ** * *[ic·ing || 'aɪsɪŋ] n. обледенение, замораживание, сахарная глазурь, покрывание сахарной глазурью, айсинг (хоккей)* * *глазурьзамораживаниеобледенение* * *1) а) сахарная глазурь б) покрывание сахарной глазурью 2) а) замораживание б) охлаждение (особ. вин и т.д.) 3) авиац. обледенение -
4 icing
I [ʹaısıŋ] n1. (сахарная) глазурь2. глазирование, глазировка3. замораживание4. обледенение (тж. icing-up)II [ʹaısıŋ] nпроброс шайбы со своей половины поля за линию ворот противника, айсинг ( хоккей) -
5 icing
['aɪsɪŋ]1) Общая лексика: (сахарная) глазурь, айсинг (хоккей), глазировка, замораживание, обледенение, проброс шайбы со своей половины поля за линию ворот противника, сахарная глазурь, охлаждение (особ. вин и т.д.)2) Морской термин: покрывающийся льдом4) Техника: гололедообразование, набивка льдом, пересыпка льдом, снегование (продукта)5) Архитектура: глазировка (поверхности)6) Кулинария: (для торта и т.п.)(Напр.: торт с глазурью — iced cake) глазурь, глазирование, покрывание сахарной глазурью7) Рыбоводство: намерзание8) Пищевая промышленность: глазурь, глазирование (рыбы)9) Холодильная техника: загрузка льдом, обмерзание, пересыпка ( продуктов) мелким льдом, нарастание инея, отложение инея11) Макаров: наледный, намерзание льда, охлаждение льдом, скопление льда на незащищённом предмете, обледенение (образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов), глазировка (рыбы), глазурь (сахарная), проброс шайбы со своей половины поля за линию ворот противника (хоккей)12) Электротехника: обледенение (напр. проводов) -
6 icing
-
7 icing
1. n глазурьroyal icing — «королевская глазурь», глазурь типа безе
2. n глазирование, глазировка3. n замораживание4. n обледенение5. n проброс шайбы со своей половины поля за линию ворот противника, айсинг
См. также в других словарях:
айсинг — айсинг, а … Русский орфографический словарь
айсинг — проброс шайбы Айсинг происходит, когда хоккеист посылает шайбу через центральную красную линию и через линию ворот противника, не забрасывая при этом в ворота и не давая противнику шанс коснуться шайбы в нейтральной зоне или своей зоне защиты.… … Справочник технического переводчика
АЙСИНГ — [англ. icing] спорт. в хоккее на льду: проброс шайбы через все зоны при равном количестве игроков. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. айсинг (англ. icing) в хоккее на льду проброс шайбы через все зоны при равном количестве игроков.… … Словарь иностранных слов русского языка
айсинг — проброс Словарь русских синонимов. айсинг сущ., кол во синонимов: 1 • проброс (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
айсинг — у, ч. У хокеї на льоду – перетинання шайбою всіх зон … Український тлумачний словник
айсинг — айсинг/ … Морфемно-орфографический словарь
проброс — айсинг Словарь русских синонимов. проброс сущ., кол во синонимов: 1 • айсинг (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Проброс (хоккей с шайбой) — Рис. 1 «Проброс». Ситуация А проброса нет, ситуация B проброс В хоккее с шайбой, если игрок посылает шайбу вперед со своей половины и шайба пересекает линию чужих ворот, никого по пути не коснувшись, то линейный судья засч … Википедия
командная игра — ▲ спортивная игра ↑ коллективный командные игры коллективные игры с мячом и шайбой. ворота цель для поражения (в некоторых командных играх). гол. забивать (# гол). пас передача мяча. пасовать. перепасовка. перепасовать. подача. подать мяч.… … Идеографический словарь русского языка