-
1 авралить
1) General subject: work in panic mode -
2 авралить
авра́лити -
3 call all hands on deck
Морской термин: авралить (also used figuratively)Универсальный англо-русский словарь > call all hands on deck
-
4 work in panic mode
Общая лексика: авралить -
5 személyzet
команда экипаж• персонал• экипаж* * *формы: személyzete, személyzetek, személyzetet1) ли́чный соста́в м, персона́л м2) собир прислу́га ж3) авиа, суд экипа́ж м; кома́нда ж* * *[\személyzetet, \személyzete, \személyzetek] 1. личный состав; персонал; кадры и, tsz.;műszaki \személyzet — технический персонал; техперсонал; ügyeletes \személyzet — дежурный персонал; a kórház női \személyzete — женский персонал госпиталя; a diplomáciai \személyzethez tartozik — принадлежать к дипломатическому персоналу;kórházi \személyzet — больничный персонал;
2.kiszolgáló \személyzet — обслуживающий персонал;
3,(háztartási alkalmazottak) nagy létszámú \személyzetet tart — иметь многочисленную прислугу;
4. haj., rep., kat. экипаж; haj., rep. команда;a \személyzet parancsnoka — экипажный командир; teljes \személyzettel dolgozik/dolgoztat — авралитьfedélzeti \személyzet — палубная команда;
См. также в других словарях:
АВРАЛИТЬ — производить работу на судне авралом, т. е. всей командой или значительной ее частью. В переносном смысле А. означает галдеть, кричать, шуметь и т. д. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза… … Морской словарь
Авралить — I несов. неперех. разг. Участвовать в аврале [аврал I]. II несов. неперех. разг. Срочно выполнять какую либо работу всем коллективом (обычно с целью ликвидировать отставание, наверстать упущенное). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
авралить — авралить, авралю, авралим, авралишь, авралите, авралит, авралят, авраля, авралил, авралила, авралило, авралили, авраль, авральте, авралящий, авралящая, авралящее, авралящие, авралящего, авралящей, авралящего, авралящих, авралящему, авралящей,… … Формы слов
авралить — авр алить, лю, лит … Русский орфографический словарь
авралить — лю, лишь; нсв. 1. Мор. Участвовать в аврале (1 зн.). 2. Разг. Спешно выполнять какую л. работу (для ликвидации отставания, навёрстывания упущенного и т.п.) … Энциклопедический словарь
авралить — лю, лишь; нсв. 1) мор. участвовать в аврале 1) 2) разг. Спешно выполнять какую л. работу (для ликвидации отставания, навёрстывания упущенного и т.п.) … Словарь многих выражений
авралить — аврал/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
АВРАЛ — «пошел все на верх!», т. е. на палубу (старинн. мор. термин). Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. АВРАЛ (англ., over all наверх все). Созвание всей корабельной команды на палубу для работы. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
работать — Делать, трудиться, заниматься, подвизаться; сидеть, корпеть, коптеть, мучиться, потеть над чем. Нести труды и заботы. Работать до поту лица, не покладая (не покладаючи) рук; работать, как вол; гнуть горб, горбить спину. Мы всю ночь возились с… … Словарь синонимов
Повалиться замертво — Разг. Экспрес. Упасть от предельной усталости, слабости. Две немецкие подводные лодки всплыли глубокой ночью среди разреженных у берегов льдов. Десантники застали пятерых зимовщиков спящими те два дня кряду перетаскивали бочки с авиабензином и,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
баритонить — barytonner. Разг., проф Петь баритоном. Баритонить, каруселить, авралить. Даниленко 1964 75 … Исторический словарь галлицизмов русского языка