-
1 авиа
-
2 комбинированные авиа-железнодорожные грузовые перевозки
adjecon. Flei-Verkehr, Flug-EisenbahnverkehrУниверсальный русско-немецкий словарь > комбинированные авиа-железнодорожные грузовые перевозки
-
3 комбинированные авиа-железнодорожные товарные перевозки
adjecon. Flei-Verkehr, Flug-EisenbahnverkehrУниверсальный русско-немецкий словарь > комбинированные авиа-железнодорожные товарные перевозки
-
4 план авиа-дионной подготовки
nmilit. Plan der LuftvorbereitungУниверсальный русско-немецкий словарь > план авиа-дионной подготовки
-
5 план авиа-дионной поддержки
nmilit. Plan der LuftunterstützungУниверсальный русско-немецкий словарь > план авиа-дионной поддержки
-
6 стоимость авиа-фрахта
nf.trade. Luftfrachtkosten (pl.)Универсальный русско-немецкий словарь > стоимость авиа-фрахта
-
7 авиация
авиа́ция f Flugwesen n; Luftfahrt; MIL Luftwaffe* * *авиа́ци|я<-и>ж Flugwesen nt* * *n1) gener. Flugwesen2) Av. Flieger (pl), Luftverkehrswesen, Luftwesen3) colloq. (pl) Flieger, Fliegerei4) milit. Luftfahrtwesen5) eng. Flieger6) aerodyn. Aviatik, Flugtechnik, Flugzeugtechnik, Luftfahrttechnik, Starrflüglertechnik, Fliegen, Luftfahrt -
8 авиатор
-
9 Flug
-
10 авиация
ж1) Flúgwesen n, Lúftfahrt f; Lúftflotte f ( воздушный флот)2)вое́нная авиа́ция — Lúftstreitkräfte f pl; Lúftwaffe f ( в Германии)
гражда́нская авиа́ция — Zivilluftfahrt [-'viːl-] f
-
11 штопор
* * *што́пор m Korkenzieher; FLGW Trudeln n;што́пором spiralförmig, schraubenförmig* * *што́пор<-a>м1. (для буты́лок) Korkenzieher mоткры́ть буты́лку што́пором eine Flasche mit dem Korkenzieher öffnenвходи́ть в што́пор ins Trudeln geraten* * *ngener. (вращение) Korkenzieher (буерный спорт, синхронное плавание, фигурное катание) -
12 заруливать
зару́лива|тьзару́ливать на стоя́нку zum Abstellplatz rollenзару́ливать на взлётную по́лосу zur Abflugbahn rollen* * *v1) Av. abrollen (после посадки)2) nav. anrollen -
13 bombensicher
защищённый от действия (авиа)бомб; F fig. абсолютно надёжный; präd. наверняка -
14 Modellsport
m (авиа)моделизм -
15 истребительный
1) verníchtend, verwüstendистреби́тельный ого́нь — verníchtendes [mörderisches] Féuer
2) ав. Jagd- (опр. сл.)истреби́тельная авиа́ция — Jágdflieger m pl
-
16 маршал
мMárschall m (умл.)ма́ршал Сове́тского Сою́за — Márschall der Sowjétunion
ма́ршал авиа́ции — Lúftmarschall m
-
17 чёрный ящик
1) black box ['blɛk'bɔks] f, pl -es ['bɔksəs] ( в информатике)2) авиа Flúgschreiber m -
18 штурмовой
воен.Sturm- (опр. сл.)штурмова́я гру́ппа — Stóßtrupp m, pl -s
штурмова́я авиа́ция — Schláchtflieger m pl
-
19 лётчик
der Pilót en, en; обыкн. военный der Flíeger s, =вое́нный лётчик — Militärflieger
лётчик гражда́нской авиа́ции — Pilót der Zivílluftfahrt
лётчик космона́вт — der Flíegerkosmonaut [Ráumflieger]
лётчик испыта́тель — Téstflieger [Téstpilot]
Самолёт ведёт о́пытный лётчик. — Das Flúgzeug wird von éinem erfáhrenen Pilóten geflógen.
Он хо́чет стать лётчиком. — Er will Pilót wérden.
-
20 самолёт
das Flúgzeug - (e)s, e; в повседн. речи тж. die Maschíne =, -nвое́нный самолёт — Militärflugzeug [Militärmaschine]
самолёт гражда́нской авиа́ции — Verkéhrsflugzeug [Verkéhrsmaschine]
самолёт авиакомпа́нии "Лю́фтганза", "Аэрофло́та" — ein Flúgzeug [éine Maschíne] der Lúfthansa, der Aeroflót
биле́т на самолёт — die Flúgkarte [das Tícket, das Flúgticket]
самолёт на Берли́н вылета́ет че́рез час. — Das Flúgzeug [Die Maschíne] nach Berlín stártet in éiner Stúnde.
самолёт лети́т на се́вер, идёт [захо́дит] на поса́дку, приземли́лся [произвёл поса́дку]. — Das Flúgzeug [Die Maschíne] fliegt nach Nórden, setzt zur Lándung án, ist gelándet.
самолёт попа́л в тума́н, соверши́л вы́нужденную поса́дку, разби́лся. — Das Flúgzeug [Die Maschíne] geríet in Nébel, músste nótlanden, ist ábgestürzt.
На борту́ самолёта находи́лось сто пассажи́ров. — An Bord des Flúgzeuges [der Maschíne] wáren húndert Flúggäste.
Мы полети́м в Ве́ну на самолёте. — Wir flíegen nach Wien.
Мы полети́м туда́ на э́том самолёте. — Wir flíegen mit díesem Flúgzeug [mit díeser Maschíne] dorthín.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
авиа́ль — авиаль, я … Русское словесное ударение
авиа — авиапочта маркировочная надпись авиа Словари: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с., Новый словарь сокращений русского языка, М.: ЭТС, 1995. А авиа авиация авиационный авиа А Словарь … Словарь сокращений и аббревиатур
авиа — < aviation. Первая часть сложных слов, а) вносящая значение сл. передает значение сл. Авиационный) авиабензин, авиамотор ..; б) со знач.: связанный с передвижением по воздуху (авиадесант, авиалиния авиапочта .. в) со знач.: осуществляемый в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
авиа — (нов.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. авиационный, напр. авиабаза, авиапарк, авиасклад (склад припасов авиационного имущества), авиасъемка, авиаразведка и т. п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АВИА: — АВИА: АВИА... Первая часть сложных слов со знач. относящийся к авиации, авиационный, напр. авиабаза, авиабомба, авиадесант, авиаконструктор, авиатехник, авиатранспорт, авиасвязь, авиалиния, авиасъёмка, авиачасть, авиатрасса, авиаприборы,… … Толковый словарь Ожегова
Авиа — авиадвигателестроительная фирма Чехословакии. Образована в 1919. До Второй мировой войны выпускала истребители (в основном В 534, первый полёт в 1933) и бомбардировщики. После войны по лицензии пассажирский самолёт Ил 14 (под обозначением Авиа… … Энциклопедия техники
авиа... — АВИА... [от франц. avion самолёт, aviation авиация]. Первая часть сложных слов. 1. Обозначает отнесённость чего л. к авиации; авиационный. Авиабригада, авиагарнизон, авиакомпания, авиаотряд, авиаполк, авиапредприятие, авиашкола. 2. Обозначает… … Энциклопедический словарь
авиа... — авиа... авиационный авиа Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
АВИА... — АВИА... (от латинского avis птица), часть сложных слов, означающая авиационный (например, авиапочта) … Современная энциклопедия
АВИА... — АВИА... (от лат. avis птица) часть сложных слов, означающая: авиационный (напр., авиапочта) … Большой Энциклопедический словарь
авиа… — (неол.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. авиационный, напр. авиабаза, авиапарк, авиасклад (склад припасов авиационного имущества), авиасъемка, авиаразведка и т.п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова