-
21 pérdida parcial
1) частичная гибель (предмета страхования);2) частичная утрата* * *частичная гибель ( предмета страхования); частная авария -
22 Accidente con consecuencias de alcance local
Испанско-русский универсальный словарь > Accidente con consecuencias de alcance local
-
23 Accidente con consecuencias de mayor alcance
Испанско-русский универсальный словарь > Accidente con consecuencias de mayor alcance
-
24 Accidente grave
сущ. -
25 Accidente importante
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > Accidente importante
-
26 accidente con riesgo fuera del emplazamiento
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > accidente con riesgo fuera del emplazamiento
-
27 accidente grave
сущ.дор.движ. авария с тяжелыми последствиями -
28 accidente ocurrido en la Central Nuclear de Chernóbil
сущ.экон. авария на ЧАЭСИспанско-русский универсальный словарь > accidente ocurrido en la Central Nuclear de Chernóbil
-
29 aplastamiento
сущ.1) общ. разгром (подавление - восстания и т. п.), раздавливание, сплющивание2) перен. подавление3) тех. авария, плющение, поломка, расплющивание, осадка (ковочная операция), разрушение, осаживание (заклёпок)4) авт. обвал -
30 averìa común
сущ.юр. общая авария -
31 averìa en el coche
сущ.общ. авария с машиной -
32 averìa gruesa
сущ.юр. общая авария -
33 averìa menor
сущ.юр. малая авария -
34 averìa particular
сущ.юр. частная авария -
35 daco marìtimo
сущ.юр. авария (убытки, причинённые судну, грузу и фрахту) -
36 falla
сущ.1) общ. брак (в ткани), трещина (в земной коре)2) геол. сброс, разлом3) тех. повреждение4) юр. недостаток, неправомерное действие, поломка, порок, сбой5) экон. выход из строя, дефект, авария, неисправность6) текст. фай7) прост. огрех8) мекс. детский чепчик -
37 fallo catastrófico
сущ.тех. авария, выход из строя, разрушение (напр., конструкции) -
38 masa de averìas
сущ.юр. общая авария -
39 pana
сущ.1) общ. неожиданная поломка в пути, авария (несчастный случай), вельвет2) разг. друг, приятель (в некоторых странах Лат. Америки)3) тех. выход из строя, отказ (двигателя), грубая хлопчатобумажная ткань, повреждение, доска (настила)4) Чили. храбрость, печень -
40 pérdida parcial
сущ.юр. частная авария, частичная гибель (предмета страхования)
См. также в других словарях:
авария — Неожиданный выход из строя конструкции, машины, системы инженерного оборудования сооружений [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] авария Опасное техногенное происшествие, создающее на объекте,… … Справочник технического переводчика
авария — и, ж. и АВАРИЙ м. avarie f.< , ит. avaria.1. мор., комм. Повреждение корабля или перевозимого груза в море или в порту. Сл. 18. Авария, повреждение корабля или положеных в него товаров. ЛВ 1 1 180. Гаварея, приключение, вред последовавший… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АВАРИЯ — (фр. avarie, повреждение, порча). 1) убытки, понесенные кораблем и грузом вследствие какого нибудь несчастного случая. 2) (нем. Haferei). Расходы, понесенные кораблем при входе в гавань, порт или город, а также при выходе из них. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
авария — См. неудача... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. авария нарушение, (непредвиденный, несчастный) случай, ошибка, повреждение, поломка, крушение, неисправность, катастрофа,… … Словарь синонимов
авария — произошла • существование / создание, субъект, факт авария случилась • существование / создание, субъект, факт потерпеть аварию • действие, объект произошла авария • существование / создание, субъект, факт случилась авария • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
АВАРИЯ — (ит. avaria, от араб. авар повреждение, ущерб) 1) ущерб и убытки, причиненные транспортному средству, грузу и фрахту в процессе перевозки; 2) в страховании от пожара сумма, на которую уменьшается выплата страхового возмещения вследствие… … Юридический словарь
Авария — (average) Термин, означающий частичную аварию в морском страховании (marine insurance) (от франц. avarie – авария, ущерб, повреждение). При общей аварии (general average, GA) убытки, возникшие в результате преднамеренных действий хозяина корабля… … Словарь бизнес-терминов
АВАРИЯ — в морском праве 1) общая авария убытки, причиненные намеренно в целях спасения судна и груза от угрожающей им общей опасности; распределяются пропорционально стоимости судна, фрахта и груза.2) Частная авария убытки, причиненные судну или грузу… … Большой Энциклопедический словарь
АВАРИЯ — (от итал. avaria повреждение, ущерб) 1) выход чего либо из строя, нарушение нормального ритма работы; 2) в морском праве: убытки, возникшие в связи с намеренно (общая авария) или ненамеренно (частная авария) нанесенным судну, грузу, ущербом.… … Экономический словарь
АВАРИЯ — АВАРИЯ, аварея, жен., голланд. повреждение торгового судна или груза его и убыток от этого. Авария малая, обычные случаи небольшой порчи и ломки судна; большая, особые и более важные случаи крушения; она частная, если пострадало только судно или… … Толковый словарь Даля
АВАРИЯ — радиационная (итал. avaria, от араб. авар повреждение, ущерб), повреждение, выход из строя различных механизмов, приборов, сооружений, при котором возникает опасность облучения живых организмов сверхнормативными дозами ионизирующего излучения.… … Экологический словарь