Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

авантюра+ж+о

  • 1 авантюра

    авантю́ра, аванту́ра

    Русско-украинский словарь > авантюра

  • 2 ავანტიურა

    авантюра

    Грузинсько-український словник > ავანტიურა

  • 3 adventure

    1. n
    1) пригода
    2) ризикована справа; авантюра; ризик
    3) комерційна спекуляція
    4) випадок, випадкова подія
    2. v
    1) ризикувати
    2) відважуватися, наважуватися, насмілюватися (на щось — in, into, on, upon)
    3) відбуватися випадково
    * * *
    I n
    3) комерційна спекуляція, авантюра
    4) гipн. гірське підприємство
    II v
    ризикувати; (in, into, on, upon) наважуватися, насмілюватися

    English-Ukrainian dictionary > adventure

  • 4 flyer

    n
    1) льотчик
    2) птах, кажан, літаюча комаха
    3) літальний апарат
    4) амер. експрес
    5) амер. листівка
    6) дорослий прудкий кенгуру
    7) дрібний вухатий окунь
    8) розм. ризикований захід; авантюра
    9) небезпечна біржова авантюра
    10) тех. маховик
    11) pl буд. прямий марш сходів
    12) pl часточки хмелю в пиві
    13) друк. барабан-збирач
    14) баский кінь
    * * *
    n
    2) птах, комаха, кажан; літальний апарат
    3) aмep. експрес
    4) фляєр, жвавий кінь
    5) aмep. листівка; рекламний листок
    6) aвcтpaл. дорослий швидконогий кенгуру
    8) = fleer II
    9) cл. ризикована справа, авантюра
    10) тex. маховик
    11) тeкcт. банкоброш
    12) pl; бyд. прямий марш сходів
    13) pl частинки хмелю в пиві
    14) пoлiгp. барабан-збирач; листовий приймально-вивідний пристрій

    English-Ukrainian dictionary > flyer

  • 5 gamble

    1. n розм.
    1) азартна гра
    2) ризикована справа; авантюра
    2. v
    1) грати в азартні ігри; грати на гроші
    2) спекулювати; грати (на біржі)
    3) ризикувати (чимсь — with)

    to gamble with one's future — ставити на карту своє майбутнє; ризикувати своїм майбутнім

    gamble away — профаваїи (звич. в карти)

    * * *
    I n
    2) ризикована справа, авантюра
    II v
    1) грати в азартні ігри, грати на гроші
    2) спекулювати, грати (на біржі; тж. to gamble on the Stock Exchange)
    3) ( with) ризикувати; робити ставку

    English-Ukrainian dictionary > gamble

  • 6 venture

    1. n
    1) ризикована, смілива справа; небезпечна витівка, ризикований замір, авантюра
    2) спекуляція; комерційна справа
    3) об'єкт спекуляції; ризикована сума
    4) товари, що відправляються за кордон на ризик відправника; відправка товарів за кордон з ризиком для відправника

    ◊ at a venture — навмання

    ◊ to shoot at a venture — вистрілити навмання

    ◊ joint venture — спільне підприємство

    2. v
    1) ризикувати; ставити на карту
    2) наважуватися; зважуватися; насмілюватися, посміти
    3) спекулювати

    ◊ nothing venture, nothing have — присл. як нічим не ризикувати, то нічого й не мати

    * * *
    I n.
    1) ризиковане, сміливе підприємство; ризикована спроба; небезпечна витівка, авантюра; to run the venture ризикувати, йти на ризик; let’s make the venture! давайте ризикнемо!, купив, не купив, а поторгуватися можна!
    2) ком. спекуляція; ризиковане підприємство; комерційне підприємство; he faіled іn all hіs ventures усього його починання зазнали невдачі; об’єкт спекуляції; сума, що піддається ризику; товари, що відправляються за кордон на ризик відправника; відправлення таких товарів
    3) ек. справа, підприємство, фірма; joіnt venture спільне підприємство; змішане підприємство (за участю іноземного і місцевого капіталу); організація нового виробництва; at а venture наудачу, навмання; to shoot at а venture вистрілити навмання /не цілячи/; to draw one’s bow at a venture пустити стрілу наудачу, куди прийдеться; випадковим зауваженням потрапити в ціль
    II v.
    1) ризикувати; ставити на карту; to venture one’s lіfe [one’s money] ризикувати життям [грошима]; to venture too far зайти занадто далеко; знахабніти; nothіng venture, nothіng have /wіn/; nothіng ventured, nothіng gaіned = вовків боятися, у ліс не ходити
    2) (тж. on, upon) наважитися, ризикнути, зважитися, насмілитися; to venture (on) an opіnіon [(on) a protest] наважитися висловити думку [виразити протест]; to venture at smth. спробувати зробити що-н.; may І venture to ask you a few questіonsº насмілюся /дозволите/ задати вам кілька питань; don’t venture to do such a thіng! не смійте цього робити!; wіll you venture on a pіece of cakeº чи не спробуєте шматочок кексуº
    3) ком. спекулювати; ризикувати

    English-Ukrainian dictionary > venture

  • 7 adventure

    I n
    3) комерційна спекуляція, авантюра
    4) гipн. гірське підприємство
    II v
    ризикувати; (in, into, on, upon) наважуватися, насмілюватися

    English-Ukrainian dictionary > adventure

  • 8 adventure

    n сміливий крок, авантюра

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > adventure

  • 9 adventure

    1) авантюра; пригода; ризик
    2) ризикувати, вдаватися до авантюри

    English-Ukrainian law dictionary > adventure

  • 10 joy-ride

    n розм.
    поїздка на чужій (казенній) автомашині (без дозволу)
    * * *
    I n
    1) поїздка заради забави; автомолодецтво
    II v
    займатися автомолодецтвом, на викраденому автомобілі

    English-Ukrainian dictionary > joy-ride

  • 11 flyer

    n
    2) птах, комаха, кажан; літальний апарат
    3) aмep. експрес
    4) фляєр, жвавий кінь
    5) aмep. листівка; рекламний листок
    6) aвcтpaл. дорослий швидконогий кенгуру
    8) = fleer II
    9) cл. ризикована справа, авантюра
    10) тex. маховик
    11) тeкcт. банкоброш
    12) pl; бyд. прямий марш сходів
    13) pl частинки хмелю в пиві
    14) пoлiгp. барабан-збирач; листовий приймально-вивідний пристрій

    English-Ukrainian dictionary > flyer

  • 12 gamble

    I n
    2) ризикована справа, авантюра
    II v
    1) грати в азартні ігри, грати на гроші
    2) спекулювати, грати (на біржі; тж. to gamble on the Stock Exchange)
    3) ( with) ризикувати; робити ставку

    English-Ukrainian dictionary > gamble

  • 13 joy-ride

    I n
    1) поїздка заради забави; автомолодецтво
    II v
    займатися автомолодецтвом, на викраденому автомобілі

    English-Ukrainian dictionary > joy-ride

  • 14 venture

    I n.
    1) ризиковане, сміливе підприємство; ризикована спроба; небезпечна витівка, авантюра; to run the venture ризикувати, йти на ризик; let’s make the venture! давайте ризикнемо!, купив, не купив, а поторгуватися можна!
    2) ком. спекуляція; ризиковане підприємство; комерційне підприємство; he faіled іn all hіs ventures усього його починання зазнали невдачі; об’єкт спекуляції; сума, що піддається ризику; товари, що відправляються за кордон на ризик відправника; відправлення таких товарів
    3) ек. справа, підприємство, фірма; joіnt venture спільне підприємство; змішане підприємство (за участю іноземного і місцевого капіталу); організація нового виробництва; at а venture наудачу, навмання; to shoot at а venture вистрілити навмання /не цілячи/; to draw one’s bow at a venture пустити стрілу наудачу, куди прийдеться; випадковим зауваженням потрапити в ціль
    II v.
    1) ризикувати; ставити на карту; to venture one’s lіfe [one’s money] ризикувати життям [грошима]; to venture too far зайти занадто далеко; знахабніти; nothіng venture, nothіng have /wіn/; nothіng ventured, nothіng gaіned = вовків боятися, у ліс не ходити
    2) (тж. on, upon) наважитися, ризикнути, зважитися, насмілитися; to venture (on) an opіnіon [(on) a protest] наважитися висловити думку [виразити протест]; to venture at smth. спробувати зробити що-н.; may І venture to ask you a few questіonsº насмілюся /дозволите/ задати вам кілька питань; don’t venture to do such a thіng! не смійте цього робити!; wіll you venture on a pіece of cakeº чи не спробуєте шматочок кексуº
    3) ком. спекулювати; ризикувати

    English-Ukrainian dictionary > venture

  • 15 похождение

    чаще во множ. -ния) пригода (мн. пригоди), приключка (мн. приключки), авантюра (мн. авантюри), походінка. -ния Робинзона Крузо - пригоди Робінзона Крузо. Романтические -ния - романтичні походінки. Срв. Приключение. [Павлусь розторсав собі нерви систематичною гульнею по ночах, алькоголем та романтичними походінками (Н.- Лев.)].
    * * *
    1) приго́да; при́ключка
    2) ( путешествие) мандрі́вка, мандрува́ння

    Русско-украинский словарь > похождение

  • 16 awantura

    [авантура]
    f

    Słownik polsko-ukraiński > awantura

  • 17 awantura

     ж
     1. скандал, сварка;
     2. авантура, авантюра (заст.)

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > awantura

См. также в других словарях:

  • АВАНТЮРА — (фр.). Приключение, похождение, сомнительное предприятие. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АВАНТЮРА приключение, соб. любовное. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • авантюра — См. случай искатель авантюр... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. авантюра случай, приключение, дело, начинание; махинация, афера, спекуляция Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • авантюра — ы, ж., АВАНТЮР а, м. aventure f.> пол. awantura. 1. Приключение, похождение; происшествие, случай. Авантюры или приключения такой то Графини с Полковником. БГ 1 290. Со времени твоего отсутствия многия женщины в худом не только переменились,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АВАНТЮРА — АВАНТЮРА, авантюры, жен. (франц. aventure). 1. Приключение, похождение. || То же с оттенком осуждения; неблаговидное дело (разг.). Любовные авантюры. Он пустился в авантюры. 2. Дело, предпринятое неосновательно, без шансов на удачу, рискованное.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Авантюра — А. Сомнительное дело, основанное на возможном, случайном стечении обстоятельств. Б. Проект, предпринимаемый без учета реальных возможностей и обреченный на провал. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • АВАНТЮРА — (французское aventure), 1) приключение, похождение. 2) Рискованное, сомнительное предприятие, рассчитанное на случайный успех; дело, предпринимаемое без учета реальных возможностей (отсюда авантюризм) …   Современная энциклопедия

  • АВАНТЮРА — (франц. aventure) 1) приключение, похождение.2) Рискованное, сомнительное предприятие, рассчитанное на случайный успех; дело, предпринимаемое без учета реальных возможностей …   Большой Энциклопедический словарь

  • Авантюра — (иноск.) любовная связь. Ср. Прехорошенькая, чортъ ее побери! Изъ за такой женщины стоитъ дать пенсіонъ вдовѣ!... мысленно говорилъ Павлищевъ, предвкушая заранѣе удовольствіе новой авантюры... К. М. Станюковичъ. Откровенные. 1, 7. Ср. Aventure… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • АВАНТЮРА — АВАНТЮРА, ы, жен. Рискованное и сомнительное дело, предпринятое в расчёте на случайный успех. Безрассудная а. Пуститься в авантюры. Втянуть в авантюру кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • АВАНТЮРА — АВАНТЮРА, Украина Россия, 1995, цв., 88 мин. Лирическая комедия с элементами политической сатиры. На борту океанского лайнера агенты спецслужб трех бывших союзных республик, а ныне независимых государств, ведут слежку за агентом Никитиным,… …   Энциклопедия кино

  • АВАНТЮРА — (Adventure) спекулятивная отправка товаров для реализации по наивысшей цене. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»