авалийше

(Верушын) оньыжо ден авалийшыже тыматле, лыжга улыт. В. Косоротов. Свёкор и свекровь у Веруш добродушные, приветливые.

Сергейын авалийшыжым ялыште чаҥга манын лӱмденыт. В. Иванов. Тёщу Сергея в деревне прозвали скрягой.

Шуко йочан ава многодетная мать.

Пӧтыр изинекак аважым пагален илен. М. Шкетан. Пётр с детства уважал свою мать.

Ава шӱм материнское сердце;

ава кумыл материнская душа, душа матери.

Ава маска медведица;

ава комбо гусыня;

ава пий сука;

ава пире волчица;

ава сӧсна свиноматка;

ава пӱчӧ самка оленя;

мӱкш ава матка пчелы, пчеломатка.

Кӱдыр ден мызе-влакым, тӱжвач ончен, кудыжо узо але ава, кенеташте палашат ок лий. М.-Азмекей. Тетеревов и рябчиков трудно сразу определить по внешнему виду, кто из них самец или самка.

Мланде – мемнан авана, вӱд – ачана. Калыкмут. Земля – наша мать, вода – наш отец.

Чодыра – вӱд ава. Калыкмут. Лес – матерь влаги.

Ава кушкыл коренное растение;

ава пареҥге картошка-матка.

Вӱд ава водяной дух;

кече ава дух Солнца;

мардеж ава дух ветров;

мланде ава дух земли;

пӧрт ава домовой;

тылзе ава дух луны;

шочын ава мать-богородица.

Поро кумылан веҥыже таче аважым автобусыш шумеш ужатен колтыш. «Мар. ком.» Добродушный зять проводил сегодня свою тёщу до самого автобуса.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Авалийше – героиня, а шешке тудын нерген спектакльым шында. Тиде газетлан просто сенсаций! А. Волков. Свекровь – героиня, а сноха ставит о ней спектакль. Для газеты это просто сенсация!

Турнирыште сенсаций лийын огыл. «Мар. ком.» На турнире не было сенсаций.