абісінец

с (на) мизи́нец — lo negro de la uña; lo mínimo

мизи́нца не сто́ить — no llegarle a la suela del zapato (al pie)

с (на) мизи́нец — lo negro de la uña; lo mínimo

мизи́нца не сто́ить — no llegarle a la suela del zapato (al pie)

горю́чие сла́нцы — esquistos bituminosos

горю́чие сла́нцы — esquistos bituminosos

наро́дный та́нец — folk dance

учи́тель та́нцев — dancing master

уро́ки та́нцев — dancing lessons

ве́чер с та́нцами — dance, dancing party

сего́дня бу́дут та́нцы — there will be dancing tonight

пойти́ на та́нцы — go to a dance

бра́чные та́нцы — courtship display

та́нец живота́ — belly dance

зали́ть све́том — inundar de luz

бле́дность залила́ лицо́ — la palidez le cubrió la cara

румя́нец за́ли́л её щёки — sus mejillas se sonrojaron

зали́ть ска́терть вино́м — derramar el vino sobre (en) el mantel

зали́ть пожа́р — apagar el incendio

зали́ть бето́ном — cubrir con hormigón

зали́ть кастрю́лю — soldar la cazuela

зали́ть го́ре (тоску́) вино́м — ahogar las penas en vino

зали́ть све́том — inundar de luz

бле́дность залила́ лицо́ — la palidez le cubrió la cara

румя́нец за́ли́л её щёки — sus mejillas se sonrojaron

зали́ть ска́терть вино́м — derramar el vino sobre (en) el mantel

зали́ть пожа́р — apagar el incendio

зали́ть бето́ном — cubrir con hormigón

зали́ть кастрю́лю — soldar la cazuela

зали́ть го́ре (тоску́) вино́м — ahogar las penas en vino

здоро́вый органи́зм — organismo sano

здоро́вый румя́нец — color de sano

быть здоро́вым — estar bien (sano), gastar salud; tener (gozar) de buena salud

име́ть здоро́вый вид — tener buen aspecto (buena cara)

здоро́вая пи́ща — alimentación sana

здоро́вый кли́мат — clima salubre

здоро́вая кри́тика — crítica sana

здоро́вая атмосфе́ра — atmósfera sana

здоро́вый па́рень — un muchacho fuerte

здоро́вый моро́з — helada fuerte (grande)

здоро́вая трёпка — fuerte reprimenda

здоро́вый органи́зм — organismo sano

здоро́вый румя́нец — color de sano

быть здоро́вым — estar bien (sano), gastar salud; tener (gozar) de buena salud

име́ть здоро́вый вид — tener buen aspecto (buena cara)

здоро́вая пи́ща — alimentación sana

здоро́вый кли́мат — clima salubre

здоро́вая кри́тика — crítica sana

здоро́вая атмосфе́ра — atmósfera sana

здоро́вый па́рень — un muchacho fuerte

здоро́вый моро́з — helada fuerte (grande)

здоро́вая трёпка — fuerte reprimenda

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

кремни́стый сла́нец — esquisto silíceo

кремни́стый сла́нец — esquisto silíceo

грудно́й младе́нец — niño de pecho

грудно́й младе́нец — niño de pecho

навести́ на след — poner sobre la pista

навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

навести́ страх — causar miedo (terror)

навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

навести́ поря́док — poner orden

навести́ госте́й — traer a los huéspedes

навести́ на след — poner sobre la pista

навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

навести́ страх — causar miedo (terror)

навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

навести́ поря́док — poner orden

навести́ госте́й — traer a los huéspedes

па́рная гре́бля — remo en pareja

па́рный та́нец — danza en pareja

па́рная гре́бля — remo en pareja

па́рный та́нец — danza en pareja