Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

аббат

  • 61 -B1252

    годиться, подходить, устраивать:

    Lei non è soltanto un pubblicista, a quel che pare, ma anche un campione di tennis. Della Rovere sostiene che anche questo fa brodo, perché gli americani sono sportivi. (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)

    Вы ведь не только журналист, но, кажется, и чемпион по теннису. Делла Ровере считает, что это большой плюс, ведь американцы любят спорт.

    Agostina. — Ma zio, le parole che hai detto non sono di un santo!

    Reverendo. — E di chi sono?
    Agostina. — Di Martin Lutero!
    Reverendo. — Fanno brodo lo stesso!. (V. Brancati, «Raffaele»)
    Агостина. — Дядя, эти слова вовсе не принадлежат святому!
    Аббат. — А кто же их сказал?
    Агостина. — Мартин Лютер!
    Аббат. — Ничего, все равно подходит.

    Paolo. — Ordinariati, incarichi, stipendi sicuri, stipendi incerti, diplomi, lauree: tutto farà brodo!. (V. Brancati, «Questo matrimonio non si deve fare»)

    Паоло. — Штатные должности, нештатные должности, твердые оклады, временные оклады, дипломы, свидетельства — все пригодится!

    Frasario italiano-russo > -B1252

  • 62 Le Comte de Monte-Cristo

       1942 - Франция (1-я серия Эдмон Дантес [Edmond Dantes] - 90 мин: 2-я серия Наказание [Le chaument] - 94 мин)
         Произв. Regina
         Реж. РОБЕР ВЕРНЭЙ
         Сцен. Шарль Спак по одноименному роману Александра Дюма
         Опер. Виктор Армениз
         Муз. Роже Дезормьер с отрывками из произведений Боккерини, Вебера, Россини и Иоганна Штрауса
         В ролях Пьер Ришар-Вильм (Эдмон Дантес), Мишель Альфа (Мерседес), Лиз Деламар (Эдея), Александр Риньо (Кадрусс), Эме Кларион (господин де Вильфор), Лин Норо (Ла Карконт), Мари-Элен Дасте (мадам де Вильфор), Марсель Эрран (Бертуччо), Шарль Гранваль (Морель), Луи Салу (Бошан), Эрмете Дзаккони (аббат Фариа).
       1814 г. Моряк Эдмон Дантес арестован в день свадьбы по ложному обвинению в бонапартистском заговоре и заточен в замке Иф. Так и не добившись справедливого суда, он проводит в замке 20 лет. Там он становится другом и учеником другого заключенного - аббата Фариа. Перед смертью аббат раскрывает ему тайну сказочного клада, спрятанного на острове Монте-Кристо. Дантес сбегает и, приехав в Париж под именем Монте-Кристо, на эти деньги готовит месть 3 главным виновникам его злоключений.
       ► Замечательная экранизация романа Дюма. Это в 1-ю очередь заслуга сценариста Шарля Спака, чей талант здесь более ярок и ощутим, чем во многих других, более знаменитых фильмах по его сценариям. Его работа - образец умной, точной и динамичной адаптации, умело сохраняющей легкую избыточность действия, в то же время не отклоняясь от главной сюжетной линии. Эта работа опирается на упорядоченное, ритмичное, четкое драматургическое движение, дробит действие на множество довольно коротких сцен, избавленных от назойливой демонстративности или мелодраматичности; наконец, отличается сдержанными, красивыми и естественными диалогами. Другое достоинство фильма - актерские работы, цельные и весьма достойные. Александр Риньо, Лин Норо, Эме Кларион, Марсель Эрран особенно великолепно смотрятся в обществе Пьера Ришар-Вильма, лучшего Монте-Кристо в истории кино. Актер в равной степени хорош и элегантен в образе жертвы и в образе мстителя. Декорации и уровень исторической реконструкции, как и во многих фильмах тех лет, оставляют желать лучшего. Но то, что эти факторы отходят на 2-й план, лишь больше концентрирует внимание зрителя на развитии сюжета.
       N.В. Существует огромное количество экранизации «Монте-Кристо». Только в США с 1908 по 1912 гг. их насчитывается 5. Среди самых значительных отметим американские версии Эмметта Дж. Флинна с Джоном Гилбертом (1922), Роуленда В. Ли с Робертом Донатом (1934), которая, несмотря на свою репутацию, не оправдывает ожиданий. Во Франции вслед за Пьером Ришар-Вильмом, но без его блеска, в этой роли появлялись Жан Маре (снова под руководством Робера Вернэя и снова в 2 сериях - один из последних фильмов подобного рода во французском прокате - но на этот раз в цвете, 1954–1955) и Луи Журдан в фильме Отана-Лара (1961). В эпоху немого кино Леон Мато играл роль Дантеса в фильме Анри Пушталя (Монте-Кристо, 1917), а Жан Анжело - в фильме Анри Фекура (Монте-Кристо, 1929).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Comte de Monte-Cristo

  • 63 abbe

    (французское) (церковное) отец, батюшка аббат

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > abbe

  • 64 prior II

    n настоятель, аббат

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > prior II

  • 65 abbot

    [ʹæbət] n
    аббат, настоятель монастыря

    ♢ Abbot of Misrule /шотл. of Unreason/ - глава рождественских увеселений, «пира дураков» и т. п.

    НБАРС > abbot

  • 66 Abbate

    m =, -n

    БНРС > Abbate

  • 67 Abbe

    фр. m -s, -s

    БНРС > Abbe

  • 68 Abt

    m -(e)s, Äbte
    аббат, настоятель( католического) монастыря
    ••
    wie der Abt, so die Mönche — посл. каков поп, таков и приход

    БНРС > Abt

  • 69 abbé

    m
    1) аббат; настоятель католического монастыря
    2) ист. глава братства, сообщества молодых людей ( в Средние века)
    3) афр. священник-африканец

    БФРС > abbé

  • 70 abacómite

    m
    1) лицо, состоящее в свите
    2) ист. аббат, имеющий титул графа

    БИРС > abacómite

  • 71 abad

    m
    1) аббат, настоятель монастыря
    2) Гал., Нав., Сал. священник
    3) см. abadejo 3)
    ••
    como canta el abad, responde el sacristán погов. ≈≈ каков поп, таков (и) приход
    el abad de lo que canta yanta ≈≈ что потопаешь, то и полопаешь

    БИРС > abad

  • 72 Ab.

    уст., сокр. от abbate

    Большой итальяно-русский словарь > Ab.

  • 73 abate

    m
    ••
    tale abate; tali monaci prov — каков поп, таков и приход

    Большой итальяно-русский словарь > abate

  • 74 cenobiarca

    m
    2) шутл. тамада

    Большой итальяно-русский словарь > cenobiarca

  • 75 reverendo

    1. agg 2. m
    священник, прелат, аббат
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > reverendo

  • 76 abate

    abate m аббат tale abate, tali monaci prov -- каков поп, таков и приход

    Большой итальяно-русский словарь > abate

  • 77 cenobiarca

    cenobiarca m 1) аббат 2) scherz тамада

    Большой итальяно-русский словарь > cenobiarca

  • 78 reverendo

    reverèndo 1. agg достопочтенный 2. m священник, прелат, аббат

    Большой итальяно-русский словарь > reverendo

  • 79 abate

    abate ḿ аббат
    ¤ tale abate, tali monaci prov — каков поп, таков и приход

    Большой итальяно-русский словарь > abate

  • 80 cenobiarca

    cenobiarca ḿ 1) аббат 2) scherz тамада

    Большой итальяно-русский словарь > cenobiarca

Страницы

См. также в других словарях:

  • АББАТ — (ит. abbate, от евр. ab отец). 1) до V столетия каждый пожилой монах; с V же века до революции во Франции настоятели римско католических монастырей. В IX столетии, богатые аббатства стали поступать, по воле западноевропейских государей, в ведение …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Аббат — Аббат, от слова Abbas (отец), почетный церковный титул, который,начиная с V и VI столетия, дается исключительно настоятелям монастырей итаким образом делается названием церковной должности. То же названиетолько с женским окончанием, аббатисса, от …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • аббат — священник, настоятель Словарь русских синонимов. аббат сущ., кол во синонимов: 2 • настоятель (10) • …   Словарь синонимов

  • Аббат —  Аббат  ♦ Abbé    От арамейского «abba», позже перешедшего в церковный греческий и церковный латинский, – отец. Вольтер заметил в этой связи, что аббатам следовало бы плодить детей, тогда от них была бы хоть какая то польза… Пожалуй, на сей раз в …   Философский словарь Спонвиля

  • АББАТ — м. абат (стар. опат. Со двумя опаты, сиречь игумены, або архимандриты) настоятель римско католического монастыря; почетное званиекатолического церковника …   Современная энциклопедия

  • АББАТ — (латинское abbas, от арамейского або отец), 1) настоятель католического монастыря аббатства (настоятельница аббатиса). 2) Титул французского католического священника …   Современная энциклопедия

  • АББАТ — (лат. abbas от арамейск. або отец), 1) настоятель католического монастыря аббатства (настоятельница аббатиса);2) титул французского католического священника …   Большой Энциклопедический словарь

  • Аббат — у католиков почётный церковный титул, который давался настоятелям мужских монастырей (в женских монастырях аббатиса). С возникновением духовных орденов настоятели их монастырей назывались по другому: приоры (у картезианцев, доминиканцев,… …   Исторический словарь

  • АББАТ — АББАТ, аббата, муж. (от сирийское abba отец). Настоятель католического монастыря. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • АББАТ — АББАТ, а, муж. 1. Настоятель мужского католического монастыря. 2. Католический священнослужитель. | прил. аббатский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • АББАТ — муж. абат (·стар. опат. Со двумя опаты, сиречь игумены, або архимандриты) настоятель римско католического монастыря; почетное звание католического церковника. | Некогда одно звание, для почета и дохода. Аббатиса, настоятельница. Аббатов, ему… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»